it's not what it looks like
口语事情不是你想的那样,并非表面看上去的那样(常用于解释看似尴尬或可疑的场面)
电影里这样说 · 4 部
206 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
事情不是你想的那样,并非表面看上去的那样(常用于解释看似尴尬或可疑的场面)
短语详解
把这个短语讲透
这句口语用来向对方澄清:眼前的尴尬、可疑或看似不妙的场面,并不是对方主观想象的那样。它的语气通常带着仓促辩解或自我解嘲的色彩,多用于被当场撞见某种误会时。最值得注意的是,它强调的是直观表象与事实真相截然相反,旨在第一时间叫停对方的负面联想。
它到底是什么意思
解释误会与尴尬场面
当现场情境极易引发不好的猜测时,用于迅速否认表面印象并争取解释空间。
It's not what it looks like, buddy.
什么场合会这么说
被熟人当场撞破尴尬处境
同伴或朋友突然出现并目睹令人难堪的一幕,当事人急切呼喊对方名字以求化解误会。
Brad? It's not what it looks like, buddy.
出自 Spider-Man: Far From Home (2019)面对证据质疑时的慌忙撇清
被别人指着可疑痕迹追问时,一面坚称那是别的东西,一面反复强调不要按表面去猜想。
Chase: No, that is from something else. Okay? It's not what it looks like. Okay?
出自 Preston →向观众揭示事物的真实面貌
展示某辆外形奇特或普通的车辆时,特意提醒听众它的内在构造和功能绝非肉眼看上去那样平常。
So here's the thing about this vehicle. It's not what it looks like.
出自 Veritasium →
多造几句,学会用
Brad? It's not what it looks like, buddy.
布拉德?真不是你想的那样,哥们儿。
句末加上称呼可以拉近心理距离,缓解被迎面撞破时的慌张与尴尬。
出自 Spider-Man: Far From Home (2019)It's not what it looks like. It sort of is, but...
事情不是你想的那样。好吧,虽然多少有点沾边,但是……
后半句半推半就的幽默反转常用于自嘲,承认表象确实很难彻底洗清。
出自 Go (1999)It's not what it looks like. - It's lovely in here.
这儿不像外表看上去的那样。——这里面其实挺不错的。
除了形容人的举止,也可以用来形容场所外部简陋但内部宜人的反差。
出自 Sidemen →So here's the thing about this vehicle. It's not what it looks like.
关于这台载具其实是这么回事:它并非表面看上去的那样。
常用于引出某个装置或事物出人意料的真正工作原理。
出自 Veritasium →
容易用错的地方
It's not what it looks.It's not what it looks like.
look 作感官动词表示像什么时,后面引出代词或名词性从句必须带介词 like,不可漏掉。
It's not like that it looks.It's not what it looks like.
受中文不是像那样直译影响容易错用 like that,英语应用 what 作 looks like 的宾语引导表语从句。
近义与反义说法
近义说法
- it's not what you think
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「it's not what it looks like」是什么意思?
- 事情不是你想的那样,并非表面看上去的那样(常用于解释看似尴尬或可疑的场面)
- 「it's not what it looks like」怎么用?
- 通常在被人当场撞破尴尬情境时脱口而出,语气多半带着慌乱、尴尬或急切。因为它是影视剧里的经典台词,有时说出来反而显得欲盖弥彰,甚至带有一点幽默自嘲的效果。
- 「it's not what it looks like」在哪些电影里出现过?
- 在 Coco (2017)、Go (1999)、Spider-Man: Far From Home (2019) 等 4 部电影里出现过。
- 「it's not what it looks like」有哪些近义说法?
- it's not what you think
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“It's not what it looks like. It really isn't”
“No, it's not what it looks like. It's not what it looks like. Am I going to come in now and be like, "What were you just watching?”
“Oh, yeah. Huh? Sure. It's not what it looks like.”
“It isn't what it looks like. That's all.”