i've got your back
口语表示会支持或保护对方
电影里这样说 · 3 部
166 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
表示会支持或保护对方
短语详解
把这个短语讲透
「I've got your back」字面意为「我护着你的后背」,常用来表达「有我在,我会全力挺你、做你的坚强后盾」。其语气亲近、真诚且充满担当,自带一种并肩作战的义气感。最值得注意的是它既能在实际行动中表示掩护与保护,更常用于日常心理层面的兜底与撑腰打气。
它到底是什么意思
承诺全力支持与保护
明确告知对方自己会站在其身后分担风险并提供后援,免除对方的后顾之忧。
Go ahead and take the risk; I've got your back.
什么场合会这么说
搭档登场或行动前为对方鼓劲
队友或伙伴在面对未知考验、登台表现时心生紧张,用这句话为对方吃下定心丸。
Listen, I've got your back. You got this.
出自 The Lost City (2022)朋友在协作中陷入慌乱时主动安抚
协同处理任务时同伴出现失误或顾虑重重,主动表达后方有自己支援以化解其焦虑。
- I've got your back, Vik, don't you worry.
出自 Sidemen →身边人遭遇挫折濒临放弃时给予力量
当朋友在艰难时刻感到孤立无援想要放弃,明确传达自己将始终并肩坚守。
Don't give up I've got your back when the going's tough Don't give up
出自 VICE →
多造几句,学会用
Listen, I've got your back. You got this.
听着,有我给你撑腰呢,你一定能行。
常与 You got this 连用,是口语中极高频且提振信心的打气组合。
出自 The Lost City (2022)Shang, I've got your back.
商,有我在后头掩护你。
直呼名字后接此短语,在执行任务时能迅速确立战术协同与信赖。
出自 Mulan II (2004)- I've got your back, Vik, don't you worry.
- 我挺你,维克,别担心。
配合 don't you worry 能让安抚语气更为温柔踏实。
出自 Sidemen →You can count on us during the project presentation because we've got your back.
项目汇报时你尽管放心,因为我们全都会在背后支持你。
主语换成复数 we 同样自然,常用于团队共同向个人提供后盾支持。
容易用错的地方
Don't worry, I will support your back.Don't worry, I've got your back.
中文常说「支持你的后背」或「做后盾」,但英语中这是习惯俚语搭配,不可硬译替换为动词 support。
I've got your backside.I've got your back.
back 在此处指脊背与后方,若误加 side 变成 backside 会指代臀部,容易引发尴尬误解。
近义与反义说法
近义说法
- I've got you covered
- I'm behind you
- I'm in your corner
反义说法
- turn your back on someone
- leave someone in the lurch
俚语频道里接下来
常见问题
- 「i've got your back」是什么意思?
- 表示会支持或保护对方
- 「i've got your back」怎么用?
- 常用于朋友、同事或队友之间,尤其在某人要面对困难挑战或风险时。语气充满支持感,能给人安全感和底气。
- 「i've got your back」在哪些电影里出现过?
- 在 Invader Zim: Enter the Florpus (2019)、Mulan II (2004)、The Lost City (2022) 里出现过。
- 「i've got your back」有哪些近义说法?
- I've got you covered, I'm behind you, I'm in your corner
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“at the back say don't worry I'm I'm behind you I'm I've got your back I'm going to defend in case your plan doesn't work so I will back you up that's another phrase I will back you up I've got your back I'm here supporting you doing this with you I'm going to push you on I'm going to help you I'm going to support you in this plan”
“Well, whatever happens, just know that I got your back. Just know that I got yours.”
“What I found out is that the people who got your back, they're going to have your back. And when you go through something like that, you will be surprised at how many people will stand with you.”
“And to understand what I mean take a look at this scene: "I gotta say it feels really good to have somebody looking out for me." "I've got your back man" "I like that... ...And I got your back, too"”