from stem to stern
正式从船头到船尾
电影里这样说 · 1 部
20 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
从船头到船尾
all the way from the front of a ship to the back
短语详解
把这个短语讲透
这个短语字面指「从船头到船尾」,实际用来形容对整艘船或特定区域的全面覆盖、彻底贯穿。它的语域偏正式且带有鲜明的航海文化色彩,既可用于具象的舰船受损与长度测量,也可延伸至毫无遗留的彻底排查。使用时通常作状语置于句末或分句句首,修饰具有全覆盖意味的动作或状态。
它到底是什么意思
从船头至船尾(贯穿全船)
航海专业用语,指从船首柱一路延伸到船尾柱的整船范围,强调空间跨度从最前到最后无一遗漏。
151 ft from stem to stern.
什么场合会这么说
海战受损与灾情记录
军事历史学者在讲述战舰遭遇毁灭性打击时,用该短语说明火势已经吞噬了整艘军舰。
The fire spreads, deck by deck, until the massive French flagship is ablaze from stem to stern.
出自 Epic History →船体尺寸与规格测量
舰船测评人员在向观众介绍船只宏观规格时,用它指代从最前端到最末端的实际全长跨度。
151 ft from stem to stern.
出自 binge →全船巡检与状况确认
船员或机械师在执行全船安全排查之后,向上级汇报整艘船的每个部件均已检查无误。
from stem to stern, and, as usual, it's...spot on.
出自 Treasure Planet (2002)
多造几句,学会用
from stem to stern, and, as usual, it's...spot on.
从船头到船尾彻查了一遍,一如既往……分毫不差。
置于句首作状语,强调排查动作全面覆盖了整艘船的每个角落。
出自 Treasure Planet (2002)The fire spreads, deck by deck, until the massive French flagship is ablaze from stem to stern.
大火一层层甲板蔓延,直到那艘庞大的法国旗舰从船头到船尾陷入一片火海。
常与 ablaze、burn 等词连用,极具画面感地展现火焰完全吞没船体。
出自 Epic History →Well, I've been over from stem to stern.
好吧,我已经从头到尾彻底搜寻过了。
搭配 been over 使用,语意从船只实体延伸到对特定区域或场所的底朝天式搜寻。
出自 Classics 4 You →151 ft from stem to stern.
从船头到船尾全长151英尺。
用于表示两点间的线性距离,指船体结构最前端至最后端的水线或总长。
出自 binge →
容易用错的地方
The crew inspected the vessel from stern to stem.The crew inspected the vessel from stem to stern.
属于固定习语搭配,遵循由前(stem)向后(stern)的固定语序,不可前后颠倒。
The flagship was damaged from head to tail.The flagship was damaged from stem to stern.
描述舰船或航海设施的通体范围时,英语中有专属的行业习语,使用日常口语词汇显得不够贴切专业。
近反义表达与词源
近义说法
- from bow to stern
- from end to end
出处
在传统造船术中,stem 指船头的立柱(艏柱),而 stern 指船尾。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「from stem to stern」是什么意思?
- 从船头到船尾
- 「from stem to stern」怎么用?
- 常用于航海语境或带有海洋、冒险背景的故事中。比如在《星银岛》中,角色用它来表示对整艘船由前至后的彻底检查。
- 「from stem to stern」在哪些电影里出现过?
- 在 Treasure Planet (2002) 里出现过。
- 「from stem to stern」这个说法是怎么来的?
- 在传统造船术中,stem 指船头的立柱(艏柱),而 stern 指船尾。
- 「from stem to stern」有哪些近义说法?
- from bow to stern, from end to end
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Listen to me. You need to get up, buddy!”
“Okay, come on, Stemler, let's go.”
“That's for sure, okay? So, make sure you're there no matter what. Of course. And do I see a stem? I see a stem. I see a stem on that one. I'm moving that stem over.”
“Uh, I think, you know, Stara, the star, really starama. I mean, God's sake, what was that all about? I don't think Andy Burnham's far behind him. We're going to talk to Mark in just one second. Voice of doom. Right.”