電影裡關於「友情」的英語

希拉里躺在病床上，只求茜茜帶她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想讓維多利亞看到我在這兒）。茜茜去替她爭取，護士問 Do you know how sick she is（你知道她病得多重嗎），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想學病床邊的請求和堅持，這段很催淚。

病床前爭取出院 · 莫負當年情 1988 · 第 29/30 章

• 告別與葬禮
• 看病
• 請求

重聚特輯裡，主創聊到看自己的戲：有人坦白 I'm mortified with myself（對自己無地自容），還有人說自己演的戲 I don't buy a word of it（一個字都不信）。話題轉到抬沙發名場面，一句 Pivot（轉身）喊到停不下來，他們都說這是 masters of physical comedy（肢體喜劇大師）。想用英語聊演技和喜劇節奏，這段說法都很實用。

抬沙發卡在樓梯上 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 20/25 章

• 聚會
• 講故事
• 坦白

彼得和新朋友西德尼聊起高中樂隊，一句 slap the bass（彈貝斯）勾起共同愛好，兩人約好改天合奏。轉頭費里尼奧打電話來，嫌他只顧擺三明治、不專心賣房；西德尼又追到辦公室，喊他 grab some lunch（隨便吃個午飯）順便 squeeze in（擠出時間）玩一段。想約人抽空見面，這些說法都用得上。

聊樂隊聊成了朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

希拉里一句話糾正閨蜜的玩笑：I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），緊接著抖出更扎心的——她撞見邁克爾和別的女人在一起。茜茜還舉杯說 Let me get this straight（讓我把話理清楚），要把事情再捋一遍。聊意外訊息、或聽完複雜的事要確認時，這兩句都用得上。

撞破外遇後宣佈懷孕 · 莫負當年情 1988 · 第 20/30 章

• 安慰朋友
• 看病
• 坦白

有位主演一句 Like every Chandler, I found my Monica（就像每個錢德勒，我找到了我的莫妮卡）把現場甜到，還有人聊自己怎麼把朋友 got you hooked（帶上癮），整晚 stay up all night（熬夜）一起追劇。到了觀眾提問，有人被問有沒有不喜歡的地方，答案竟然是那隻猴子。想學聊劇、聊愛好的說法，這段又有笑又有淚。

聊入坑與現場提問 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 14/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

試鏡落選，小茜茜回家崩潰大哭：It's your fault!（都怪你！），還說 You're ruining my career!（你毀了我的前途！）。莉昂娜勸不動，只好提議 pack it in（收攤走人），回布朗克斯去，給她買 malted 和巧克力櫻桃。想學哄孩子、撒嬌發脾氣這類家常口語，這段很生動。

試鏡落選後大發脾氣 · 莫負當年情 1988 · 第 2/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 抱怨

重聚特輯裡，主創回憶走紅後的日子：有人在機場發現同伴上了每一本雜誌，有人家裡被直升機航拍直播，屋頂還漏了水。一句 it was a completely different ballgame（情況截然不同），配上一句 no one really prepares you for what that's going to be like（沒人真正教過你那會是什麼感覺）。想聊成名、聊鉅變，學這幾句最到位。

沒人教你成名是什麼樣 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 12/25 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

茜茜在紐約一家鋼琴酒吧駐唱，賣力地 sing my heart out（傾盡全力地唱），卻只換來幾顆花生米，還跟老闆哈里為五十塊吵起來。就在這時，一個陌生人喊出 CC Bloom——竟是多年通訊的希拉里。她說 I just walked out on my life（我把原來的人生一甩手走了）。想學久別重逢和酒吧對白的英語，很有戲。

酒吧演出後故友重逢 · 莫負當年情 1988 · 第 4/30 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 抱怨

約翰在臺球桌邊手把手教茜茜握杆，氣氛輕鬆；可傳來的訊息是希拉里父親 took a turn for the worst（急轉直下），她被困在舊金山。茜茜這邊要離開劇團去搞歌舞劇，希拉里則寫信說雖然遺憾，the show must go on（戲還得演下去）。朋友越走越遠，這幾句最扎心。

檯球桌邊各奔前程 · 莫負當年情 1988 · 第 11/30 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 建議