手を貸して、手伝って
Give me a hand, will you, old sport?The Great Gatsby · 2013 — 第 18 / 18 章 · 3'13" · B2
マートルが亡くなった後、ある男がデイジーの家の前で一晩中待ち続けました。彼は『Wait up with me(僕と一緒に夜を明かしてくれ)』と言って相手を留め、『She's going to call in the morning(彼女は朝に電話をくれるはずだ)』と繰り返します。そして夜が明ける頃、彼はついにこう打ち明けました。『I had a lot of things, but the truth is I'm empty(多くのものを手に入れたが、実のところ中身は空っぽなんだ)』。本心を語る『the truth is』や、成功を意味する『made something of myself』は非常に使い勝手の良い表現です。
夜明け前、デイジーの家の外。ギャツビーは立ち去ろうとせず、『デイジーは朝に電話をくれる』と言い続けています。車が追跡されるという警告も聞き入れません。ニックは彼に付き添います。空が白み始める頃、ギャツビーはついに自らの半生を語り始めます。貧しい境遇、ダン・コディとの出会い、戦争、オックスフォード、そして彼が身を投じたビジネス。そのすべては、たった一人の女性のためでした。彼は『She just needs time to think(彼女には考える時間が必要なんだ)』、『She's going to call in the morning(彼女は朝に電話をくれる)』と繰り返します。誰かが『They'll trace your car(車が追跡されるぞ)』と忠告しても、彼には届きません。彼は『Wait up with me(僕と一緒に夜を明かしてくれ)』と頼みます。その夜、彼は初めて過去を明かしました。貧しい育ちから、『figure out(どうすれば彼女と結婚できるか)』を考え抜いたこと。そして、『I had a lot of things, but the truth is I'm empty(多くのものを手に入れたが、実のところ中身は空っぽなんだ)』と、自分自身について『make things up(作り話)』をしてきたことを認めました。ニックは最後に、これほどまでの『gift for hope(希望を持つ才能)』を持った人間を、彼は他に見たことがないと記しています。
注目の表現
figure outthink things throughthe truth ismake things up
このシーンの表現
理解する、解明する、算出する、考え出す
夜明け前、ギャツビーはデイジーと結婚した後の生活をどのように計画していたかを回想しています。
I finally figured out why the printer wasn't working.プリンターがなぜ動かないのか、ようやく分かりました。
じっくり考える、徹底的に検討する
実のところ、正直に言うと
話をでっち上げる、嘘をつく、作り話をする
55 行のセリフに 36 件のメモ
手を貸して、手伝って
Give me a hand, will you, old sport?'Give me' はよく /ɡɪmi/ と弱められ、'm' の音がそのまま 'a' に滑り込みます。'hand' の 'h' はほとんど息を出さず、フレーズ全体を一気に発音しましょう。
Give me a hand, will you, old sport?言うべきだった
I should have told him what I had just seen, but...助動詞+完了形 (Perfect Modal):「should have + 過去分詞」の形で、実際にはしなかったが「すべきだった」という後悔の気持ちを表します。ニックは後になって、もしあの時見たことを彼に話していれば、結末は違っていたかもしれないと考えています。
I should have told him what I had just seen, but...精一杯できたこと、なんとか工面できたすべて
...all I could manage was:起こったことすべて
You know, Jay, with everything that's happened...行くべきだ、立ち去るべきだ
...you ought to go away.去ることができない、離れられない
Go away? No, I can't leave now.殺された、亡くなった
Jay, do you understand that a woman has been killed?朝に電話する
Daisy's going to call in the morning.~することを計画する、~する予定を立てる
Then we'll make plans to go away together.じっくり考える、徹底的に検討する
交通事故の後、ギャツビーはニックに対し、デイジーにはただ物事を整理して考える時間が必要なだけなのだと繰り返し伝えます。
- Yeah. - Daisy, she- She just needs time to think things through. Herzog...考える時間、考える必要がある
She just needs time to think.起きて待つ、夜を明かす
Wait up with me.'Wait up' の 't' は母音に挟まれているため、舌先で歯茎を軽く叩くフラップT(弾き音)になることがよくあります。'up' をすぐに続け、't' を強く発音しすぎないように注意してください。
Wait up with me.(太陽などが)昇りかけている、もうすぐ出てくる
The sun's almost up.真実を話してくれた、本当のことを教えてくれた
That was the night he finally told me the truth.'told me the truth' では、'told' の 'd' はほとんど飲み込まれる(消失する)ように発音され、'me' と 'the' も連結して発音されます。
That was the night he finally told me the truth.実のところ、正直に言うと
夜明け前、ギャツビーはニックに対し、多くのものを手に入れたものの、心は空虚であるという真実を打ち明けます。
...I had a lot of things, but the truth is I'm empty.話をでっち上げる、嘘をつく、作り話をする
夜明けの告白のシーンで、ギャツビーはこう認めています:'I suppose that's why I make things up about myself.'(たぶん、だから僕は自分のことを作り話しているんだろう)。一生つき続けてきた嘘に対して、一つの説明を与えている場面です。
I suppose that's why I make things up about myself.ひどい貧困の中で育つ
See, I grew up terribly, terribly poor, old sport.両親、家族(アメリカ英語の口語表現) — 親しみを込めて、非公式に両親や家族を指す際に使われます。フォーマルな場面では通常 'parents' を使います。
- My folks were... NICK: He revealed his humble beginnings...希望を持つ才能、希望を抱く資質
...that I became aware of Gatsby's extraordinary gift for hope.見つけ出す、解明する、知る
I can't describe how surprised I was to find out that I loved her.気づかなかった、認識していなかった
I never realized how extraordinary...ありそうにない、可能性が低い
And which it is not likely I shall ever find again.〜を熟考した、〜を考え抜いた
I thought out my life with Daisy in it...理解する、解明する、算出する、考え出す
夜明け前、ギャツビーはデイジーと結婚した後の生活をどのように計画していたかを回想しています。
...trying to figure out how we could marry...名詞節 (Noun Clause):「how」から始まる節が「figure out」の目的語になっています。何を見出そうとしているのかという内容を説明しています。ギャツビーは、自分たちが結婚するために毎月いくら必要かまで、細かく計算していました。
...trying to figure out how we could marry...なんとかやりくりして進む、苦労しながら生き延びる
...and struggle along on so many dollars a month.手紙の中で
What was in the letter?〜することができた
The reason why after the war I hadn't been able to return.成功する、立派な人間になる
I asked her to wait until I made something of myself, but she was...until節 (Until Clause):「until」が時間の境界線を示し、ある条件が満たされるまで継続することを表します。ギャツビーは、自分が成功するその日まで待っていてほしいと彼女に願いましたが、その日はついに訪れませんでした。
I asked her to wait until I made something of myself, but she was...〜と結婚したような気持ちになる
See, I felt married to her.すべて彼女のため
It was all for her.That was the night he finally told me the truth.あの日、彼はついに私に真実を話してくれた。 物語の最もプライベートな場面へと誘う、静かなナレーションの一行。抑制された表現であればあるほど、その重みが増します。『the truth』という言葉が、それまでのあらゆる隠し事を背後に退かせます。
I suppose that's why I make things up about myself.たぶん、それが私が自分自身について作り話をしてしまう理由なのだろう。 彼は自らの嘘を正当化することなく、その理由を述べています。一生の嘘をたった一つの単純な理由に集約させる態度は、率直すぎて、かえって優しさを感じさせます。自分の中の空虚さを認めることは、どんな弁明よりも力強いものです。
A gift that I have never found in any other person.他の誰の中にも見つけることのできなかった、ある才能。 「希望を持つこと」を稀有な才能(ギフト)として表現することで、その代償の大きさを浮き彫りにしています。努力を称えるのではなく、それが天性のものであると述べることで、その才能の持つ悲劇性が際立ちます。
It was all for her.すべては彼女のためだった。 すべてをわずか数語に集約した表現:'for her'。家、数えきれないほどのパーティー、そして一生のすべてを、これほど簡潔に表現しています。言葉がシンプルであればあるほど、その「彼女」という存在が、実はこれらすべてを支えきれるものではなかったという事実が浮き彫りになります。
He is waiting for Daisy's phone call and treating the accident as something the two of them can still outrun. The warning that his car will be traced does not land, because leaving would mean admitting the future he wants is gone.
No call is shown, and the film moves on to Gatsby dying at his own pool. His all-night certainty that she will ring is the last illusion the scene sets up, one he never lets go of.
He admits he invented a past grand enough to deserve Daisy, because the real one—poverty and struggle—felt like something to hide. Inventing himself and inventing his fortune come from the same impulse.
Not from any inheritance. Here he traces it to meeting Dan Cody, serving in the war, going to Oxford, and joining Wolfshiem in a business that is never fully spelled out, which is exactly the point.
第 1 章reserve all judgmentsニックが物語を語り始める:reserve all judgments(先入観を持たずに判断する)
第 2 章have the decencyバッカナンの家での晩餐:have the decency(分をわきまえる、礼儀を尽くす)
第 3 章sit on the sidelineトムの秘密のアパート・パーティー:sit on the sideline(傍観者でいる)
第 4 章old sport誰も主人に会ったことがない:old sport(君、友よ)
第 5 章a pack of lies車中での伝説的な身の上話:a pack of lies(真っ赤な嘘)
第 6 章keeps his mouth shutギャツビー、ギャンブラーとのランチ:keeps his mouth shut(口を割らない、黙秘する)
第 7 章pomp and circumstanceギャツビーの過去を語るジョーダン:pomp and circumstance(盛大な儀式と華やかさ)
第 8 章acting like a little boyギャツビーとデイジーのぎこちない再会:acting like a little boy(子供のように振る舞う)
第 9 章If it wasn't forギャツビーがデイジーに豪邸を披露する:If it wasn't for(もし〜がなければ)
第 10 章to your likingトムとデイジーがギャツビーのパーティーに参加する:to your liking(お気に召さないようであれば)
第 11 章make a point ofデイジーは逃げ出したい:make a point of(あえて〜する、必ず〜するようにする)
第 12 章repeat the past過去を諦めきれないギャツビー:repeat the past(過去を繰り返す)
第 13 章Have it your own wayギャツビー、昼食でトムと対峙する:Have it your own way(お好きにどうぞ)
第 14 章Nobody From Nowhereトムがギャツビーを「どこからともなく現れた無名な奴」と罵る
第 15 章in our bloodホテルでの対峙:ギャツビーの正体を暴く
第 16 章pull yourself together衝突後の黄色い車:pull yourself together(冷静になって)
第 17 章keep your voice downデイジーの家の前で待つギャツビー:keep your voice down(声を低くして)
再生中 · 第 18 章made something of myself夜明けまで待ち続けるギャツビー:made something of myself(出世する、成功する)
In my younger and more vulnerable years...

The parties were bigger.

Listen, Nick, when she was born...

Civilization's going to pieces.

I had been drunk just twice in my life.

High...
“That was the night he finally told me the truth.”
“In that moment, actually, I think he faces the reality that he can finally trust someone enough to tell them the truth.”
“After a period of time, he finally began to open up and he I don't want to say told the truth. He finally told us that something did happen there.”
“Hours after he confessed, he revealed that he hadn't heard anything and wondered if she had even seen it. Today I made the choice to tell the world what I did.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。