an important person
- What is Castro? - You know. That big shot down in Cuba.The Apartment · 1960 — 第 7 / 15 章 · 4'59" · B2
Sheldrake Leaves Fran on Christmas Eve, Explained：ancient history
On Christmas Eve, Fran finally sees herself in a line of women: "There was Miss Olsen, and then there was Miss Rossi." Sheldrake calls them "ancient history" and blames his loneliness, but Fran has the line that ends the argument: "When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara."
あらすじ
It's Christmas Eve in Baxter's apartment. Fran has learned she's just the latest in Sheldrake's string of office romances, and she sits crying and needling him about Miss Olsen and the others. Sheldrake insists he's changed and explains why he can't leave his wife yet. Then he notices the time and rushes off to catch his train home.
注目の表現
no-good finkspook someonehappy idiotancient history
00:00 / 04:59Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
ancient history
long past
Told that Miss Olsen upset her, Sheldrake waves it off as ancient history.
Forget it, that's ancient history.
このシーンの他の表現
- no-good fink
a worthless rat
- spook someone
make someone uneasy
- happy idiot
a cheerful fool
- in love with
romantically in love
- awkward for me
uncomfortable for me
このシーンのメモ一覧
61 行のセリフに 30 件のメモ
in my opinion
Cause as far as I'm concerned, he's a no-good fink.Far as I'm can blur into one run of sound.
Cause as far as I'm concerned, he's a no-good fink.a rat, a creep — Old slang for a contemptible person.
Cause as far as I'm concerned, he's a no-good fink.sent him a letter
Two weeks ago I wrote him a letter. Never even answered me.release someone
All I wanted him to do was let Mickey out for Christmas.caught him in the act
He's a jockey. They caught him dopin' a horse.you can't win everything
Well, you can't win 'em all.extremely dull — A made-up -sville word for a boring mood.
Dullsville.enter an empty apartment
A night like this, it sort of spooks you to walk into an empty apartment.dummy subject: The it stands in for the infinitive that follows.
A night like this, it sort of spooks you to walk into an empty apartment.an empty apartment
I said I had no family. I didn't say I had an empty apartment.The t in didn't drops and say I links together.
I said I had no family. I didn't say I had an empty apartment.bad timing
Anyway, this is the wrong time. The kids are off school, my in-laws are visiting.a cheerful person
This isn't like you, Fran. You were always such a good sport. Such fun to be with.endlessly funny
That's me. The happy idiot. A million laughs.so very funny — Sarcastic; self-mocking rather than cheerful.
That's me. The happy idiot. A million laughs.that little fling
You know. Ring-a-ding-ding?that fling — Playful slang hinting at a romantic fling.
You know. Ring-a-ding-ding?skilled at history
Well, I never was very good at history.follow me
Right now some lucky girl in the building is gonna come after me.date around
But ask yourself: Why does a man run around with a lot of girls?embedded question: The why-question is the object of ask, so it keeps question order.
But ask yourself: Why does a man run around with a lot of girls?quit that behavior
But that was before you, Fran. I've stopped running.romantically in love
Fran sums up her own situation: loving a married man means crying your makeup off.
When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara.time clause: The when-clause sets the situation for the advice that follows.
When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara.Love with a runs together in fast speech.
When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara.uncomfortable for me
Handing over a gift, Sheldrake says shopping is awkward for him, hinting at secrecy.
I didn't know what to get you. Besides, it's kind of awkward for me shopping, so...decorate the tree
If we hadn't wasted all this time... I have to get home and trim the tree.use of
And you must be paying somebody something for the use of the apartment.「Sheldrake Leaves Fran on Christmas Eve」を読み解く
What's really going on
The scene is the end of an illusion. Fran has spent the day at the office party hearing that she is not special — "Ring-a-ding-ding" is how the other women's affairs are remembered, and Sheldrake's first instinct is to file Miss Olsen under "ancient history." Fran answers by becoming the historian he doesn't want: "There was Miss Olsen, and then there was Miss Rossi... Miss Koch came after Miss Olsen." Ranking herself in that sequence is her way of refusing to be lied to. Sheldrake's defense is pure cliché — men stray because they are unhappy and lonely — and even as he says "I've stopped running," he is watching the clock. Fran's mascara line lands as a joke only because the truth is unbearable: she has been crying over a man who will not leave. The gift, the train, the tree at home — every detail confirms her place.
Theme
HeartbreakFran learns she is one name in a sequence, and the man she loves is watching the clock.
BetrayalSheldrake's talk of love collapses once Fran hears the list of women before her.
このチャプターで学べること
- Fran counts the women instead of raising her voice.
- Sheldrake's ancient history line is a way to dismiss her pain.
- The mascara line names the cost of loving a married man.
- Baxter's empty apartment line hides his own hope.
発音のポイント
- as far as I'm — Far as I'm can blur into one run of sound.
- didn't say I had — The t in didn't drops and say I links together.
- in love with a — Love with a runs together in fast speech.
When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara.Fran's joke about crying over an unavailable man. The makeup advice is really a verdict on the affair, delivered as a punchline so it won't sound like begging.
I said I had no family. I didn't say I had an empty apartment.Fran's dry correction about the apartment she is expected to leave. She has no family, but the fact the flat is borrowed and paid for doesn't make it hers either.
That's me. The happy idiot. A million laughs.Fran mocks the role Sheldrake wants her to play: the easygoing girl who never makes trouble. Saying it lets her name the act instead of performing it.
Right now some lucky girl in the building is gonna come after me.Fran jokes that she's merely the current woman in the office, with a successor already waiting. It forces Sheldrake to hear his own pattern out loud.
このシーンについての質問
Why does learning about Miss Olsen hurt Fran so much?
It proves she isn't the exception she hoped to be. At the office party she hears Miss Olsen's affair turned into a joke, and at the apartment Sheldrake dismisses it as "ancient history" — the same brush he'll use on her.
Is Sheldrake sincere about leaving his wife?
He gives every excuse not to: the holiday, the children off school, his visiting in-laws, and "I can't bring it up now." He also says "that was before you, Fran. I've stopped running," yet he's already glancing at the clock.
What does the mascara line actually mean?
It's a wry way of saying loving a married man guarantees tears: mascara runs when you cry, so a smart woman in that situation wouldn't bother wearing it. Fran hides the pain inside a joke.
Why does Sheldrake rush away at the end?
He says he mustn't miss his train and still has to trim the Christmas tree at home. It's the clearest sign that Fran comes second: his family and the holiday routine win over the woman crying in the borrowed apartment.
What is Fran's gift to Sheldrake?
It's a record — the one from "our friend at the Chinese restaurant," which they decide to keep at the apartment. Sheldrake's own gift is clumsy, and even that scene turns into a discussion about money and the apartment.
アパートの鍵貸します · 全 15 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章might as wellBaxter Picks Up Mrs. MacDougall
第 1 章throw a monkey wrenchBaxter Swaps His Apartment Nights
第 2 章out of handSheldrake Grills Baxter About the Key
第 3 章go to wasteBaxter Meets Fran at the Theatre
第 4 章kid yourselfFran Turns Sheldrake Down at the Booth
第 5 章all that jazzThe Bosses Welcome Baxter to His Office
第 6 章stood me upBaxter Asks Fran Out at the Party
再生中 · 第 7 章ancient historySheldrake Leaves Fran on Christmas Eve
第 8 章might as wellBaxter Picks Up Mrs. MacDougall
第 9 章out of the woodsDreyfuss Saves Fran and Scolds Baxter
第 10 章touch and goBaxter Calls Sheldrake About Fran
第 11 章good-time CharlieFran Rehearses the Cover Story
第 12 章from the word goFran Tells Baxter Her Life Story
第 13 章can't say noBaxter Saves Fran From a Gas Leak
第 14 章had it comingBaxter's Dinner for Two Is Interrupted
第 15 章take someone off your handsSheldrake Takes Fran off Baxter's Hands第 7 / 15 章 · 残り約 31 分