この恩は一生忘れません / 永遠に恩義を感じています
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?Shrek · 2001 — 第 5 / 12 章 · 3'39" · B2
仕事として割り切ってしまうと、台本のないキスなんて、なんだか味気なくなってしまうものだ。
救出劇が終わっても、遠くではまだドラゴンが唸り声を上げている。救出された人は救助者を称賛し、兜が脱がされたら真実の愛の初キスが待っていると期待する。しかし、その下に現れた顔はオーガ(怪物)だった。彼はロード・ファークアッドに送られたのだと言い、結婚を望んでいるのはファークアッドなのだと告げる。お姫様は立ち去るのを拒み、ここで待ち続けると言い張り、降ろしてくれと叫びながら連れ去られていく。救出された直後の「恩に着るわ(in your debt)」という感謝から、期待していた「王子様(Prince Charming)」とのギャップ、そして「これまでの話はここまでだ(so much for...)」という落胆まで、期待が裏切られた時の表現が学べる。
注目の表現
unorthodoxin your debthelmet hairjob description
このシーンの表現
童話に出てくるような完璧な王子様the perfect prince in a fairy tale
怪物(オーガ)だと指摘された後、返答として 'Prince Charming' と返されます。これは目の前に立っている人物のことではなく、童話に出てくるような完璧な王子様を指しており、皮肉として使われています。
You were expecting Prince Charming at the sink. I brought rubber gloves.君はシンクの前に完璧な王子様が立っていると思っていたんだろう。私が持ってきたのはゴム手袋だ。
型破りな、常識にとらわれない、独特な
恩義を感じている、あなたに借りができた
ヘルメットで髪がぺちゃんこになった状態
職務記述書、業務内容のリスト
would の擬古的な thou 形(「汝は~であろう」)
55 行のセリフに 29 件のメモ
この恩は一生忘れません / 永遠に恩義を感じています
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?高貴な駿馬(物語などで馬を称える格調高い表現) 聞き手は、馬への褒め言葉を自分への褒め言葉として受け取る
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?修辞疑問文 (Rhetorical question):本当の場所を尋ねているのではなく、『騎士にとって愛馬は欠かせない存在だ』ということを強調しています。
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?'in your' を滑らかにつなげましょう。'n' の音を次の単語に密着させ、単語の間で息を止めないように。
- I am eternally in your debt. - [Clears Throat] And where would a brave knight be without his noble steed?その顔を拝む / その顔を見る(古風な言い回し)
Please. I would'st look upon the face of my rescuer.職務内容に記載されている / 仕事の範囲内で そのキスは、救出任務の業務内容には含まれていなかった
What? That wasn't in the job description.いつもの流れは分かっている / お決まりのパターンだ 塔、騎士、そして初キスというお決まりの公式
No, it's destiny. Oh, you must know how it goes.ドラゴンに襲われている / ドラゴンに悩まされている
A princess locked in a tower and beset by a dragon...分詞句 (Participle phrase):これら2つのフレーズはどちらも princess を修飾しています。つまり、『塔に閉じ込められ、かつドラゴンに襲われている』状態を指します。
A princess locked in a tower and beset by a dragon...真実の愛による初めてのキス(おとぎ話のような運命的なキス)
is rescued by a brave knight, and then they share true love's first kiss.あなたの好みではない / あなたのタイプではない
Let's just say I'm not your type, okay?'not' と 'type' を強調し、'your' は軽く添える程度に発音します。
Let's just say I'm not your type, okay?速い口調では 'going to' は音が脱落(短縮)することがよくあります。
-Just take off the helmet. - I'm not going to.本来そうあるべきではない、本来ならそうならないはずだ
You're not supposed to be an ogre.先ほどの考えや計画はもうおしまい(白紙)だ
場の空気が悪くなった瞬間、さっきまで『高貴な名馬』なんて褒められていた言葉を、so much for を使って台無しにしています。これは、さっきの褒め言葉を撤回して、前の話を帳消しにするような、皮肉混じりでユーモラスな言い回しです。
So much for noble steed.私の知ったことではない、私の問題ではない
I'm sorry, but your job is not my problem.if節 (If-clause):この if 節は、彼女がそこで待ち続けるための唯一の条件を表しています。
You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly, I'll be waiting for him right here.使い走り、伝言係の小使い
Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.配達員、運び屋 彼女を救出することを、まるで荷物を届けるかのように表現している
Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.you のカジュアルな形(口語表現) — 友人同士なら問題ありませんが、書き言葉やフォーマルな場面では 'you' と綴ります。
I'm right behind ya.報いを受ける、自らの行動の結果に直面する
Put me down, or you will suffer the consequences!(恋愛対象として)彼女のことが好きだ
Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.あなたに好意を持っている、あなたに夢中である — 友人同士のカジュアルな噂話などで使われます。フォーマルな場面では避けてください。
Say there's a woman that digs you, right, but you don't really like her that way.相手を傷つけないように優しく断る
抱えられて運ばれている最中に、誰かが『食べられずに済むように、どうすれば彼女を傷つけずに(優しく)断れるか』と尋ねます。相手の好意を断る方法を求めていますが、その後に食べられることを恐れるという、慌てつつも冗談めかした状況です。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?真っ黒に焦げる、完全に炭になる
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?目的の副詞節 (Purpose clause):so が目的を示しています。彼女の感情を傷つけないように、やんわりと断るための目的を表しています。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?'to' と 'a' は軽く流し、重要な単語である 'burned' と 'crisp' に力を込めて明確に発音しましょう。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?できるだけ優しく、そっと — 口語での強調表現。書き言葉では 'real' ではなく 'really' を使うべきなので注意。
How do you let her down real easy so her feelings aren't hurt, but you don't get burned to a crisp and eaten?比較級の相関構文 (Double comparative):Sooner と better が対応しています。『早く到着すればするほど、より良い結果になる』という意味です。
Everyone knowest what happens when you find your-- Hey! [Sighs] The sooner we get to DuLoc the better.But thy deed is great, and thine heart is pure.しかし、汝の行いは偉大であり、その心は清らかである。 騎士道的な賞賛があまりにも形式的なため、この混乱した状況の中では逆に滑稽に響きます。
What? That wasn't in the job description.はあ?そんなの職務記述書(ジョブ・ディスクリプション)には書いてなかったわよ。 おとぎ話のようなキスを、事務的な書類仕事のレベルまで引き下げており、そのギャップが面白いポイントです。
Let's just say I'm not your type, okay?こう言っておこうかな、私はあなたのタイプじゃないって。いい? 冒頭の柔らかい切り出しと、最後の一言 'okay?' が、明確な拒絶をどこか優しく感じさせています。
Oh, you were expecting Prince Charming.あら、白馬の王子様を待っていたのね。 自分の容姿を弁解する代わりに、相手が抱いている空想(シナリオ)を指摘することで、相手の期待を鮮やかに打ち砕いています。
I'm sorry, but your job is not my problem.申し訳ありませんが、あなたの仕事は私の問題ではありません。 「I'm sorry」は単なる形式的なクッションに過ぎず、「but」以降の言葉で相手の問題に対して明確に境界線を引いています。礼儀正しさと拒絶を一つの文に共存させています。
He starts with "I have helmet hair," then answers the wish to "look upon the face of my rescuer" with "No, no, you wouldn't-- 'st," and later says "I really don't think this is a good idea." He yields only after "Now!" with "Okay! Easy. As you command, Your Highness."
The rescued person treats the outcome as destiny, not a perk: "A princess locked in a tower and beset by a dragon is rescued by a brave knight, and then they share true love's first kiss." The next demand is "But how will you kiss me?"
Lord Farquaad. The rescuer says, "Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad, okay?" and then, "He's the one who wants to marry you." He keeps himself out of that role with "Let's just say I'm not your type, okay?"
She says she has to be rescued "by my true love, not by some ogre and his-- his pet." Told that Farquaad wants the marriage, she asks why he did not come, and answers that she will be "waiting for him right here" if he wants to rescue her properly.
He has just been told to pass it on: "You can tell Lord Farquaad" that she will be waiting "right here." He answers, "I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy." Carrying her words is the part he refuses.
次のチャプター · 第 6 章better off alone星空の下、壁を作る理由を問う:better off alone(一人の方がいい)
第 1 章scare the spit out ofロバが居座ろうとする:scare the spit out of(腰を抜かすほど怖がらせる)
第 2 章worn outシュレック、占拠された沼沢
第 3 章loaded pistol魔鏡が3人の姫を次々と紹介:loaded pistol(怒りっぽくて、すぐに爆発する人)
第 4 章end of story洋葱のようなオーガ:end of story(これ以上議論の余地なし)
再生中 · 第 5 章Prince Charming兜を脱いだら王子様じゃなかった:Prince Charming(童話の王子様)
第 6 章better off alone星空の下、壁を作る理由を問う:better off alone(一人の方がいい)
第 7 章the last thing on my mindシュレックの矢を抜くシーン:the last thing on my mind(そんなこと全く考えてなかった)
第 8 章wake up and smell the pheromonesシュレック、お姫様とのディナー
第 9 章breathe a wordフィオナの食人魔の秘密が露呈する
第 10 章hand in marriageファークアードがフィオナに求婚する:hand in marriage(正式に結婚を申し込む)
第 11 章stabbing me in the back裏切りを許す:stabbing me in the back(背後から刺す、裏切る)
第 12 章hold your peace結婚式をぶち壊すシュレック:hold your peace(静粛に)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“a little unorthodox I'll admit.”
“But thy deed is great, and thine heart is pure.”
“You and yours may enter.”
“But wait, whoever hears this might not be a guy. Oh, forget that last part. You're I mean, you have honest looking eyes. I'm certain you have a pure and worthy heart. And believe you me, all of us who have pure and worthy hearts, too.”

Oh! And it is lovely! Just beautiful.

Oh, well, I guess that's cool.

Attention, all fairy tale things.

Bachelorette number one is a mentally abused shut-in from a kingdom far, faraway.

I'm not the one with the problem, okay?

I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.