これまでに~した唯一の(人・もの)
And, uh, that one, that's Throwback, the only ogre to ever spit over three wheat fields.Shrek · 2001 — 第 6 / 12 章 · 2'48" · B1
拒絶の眼差しに名前が付けられたとき、去ることは「選択」のように響く。
夜空の下、シュレックとドンキーは星を見上げています。一人が星に未来を教えてほしいと問いかけると、星は未来を予言するのではなく、物語を語るものだという答えが返ってきます。話は姫を救い出した後の展開へと移りますが、そこで「私たち(we)」という言葉は拒絶されます。さらに、誰も寄せ付けないために10フィートの壁を作る計画まで持ち出されます。「tell the future」は未来を予言すること、「keep somebody out」は誰かを外に遠ざけることを意味し、「better off alone」は一人でいる方がましであることを表します。前者の二つは計画や境界線について話す際に適しており、最後の一つはなぜ孤独を選びたいのかを説明する際によく使われます。これらの表現を理解することで、言葉の裏に隠された「距離を置こうとする意図」を読み取ることができるようになります。
注目の表現
tell the futuremore than they appearkeep somebody outNo, do ya think?
このシーンの表現
一人でいるほうがましだbetter on one's own
追及を受けた後、彼は言葉を濁すのをやめ、結論を口にします。それは、誤解されるくらいなら一人でいるほうがマシだということです。
After that noisy week, I'm better off alone tonight.騒がしい一週間が終わったので、今夜は一人で過ごすほうが楽だ。
未来を予言する
見た目以上のものがある、見かけによらない
人を外に遠ざける、入れないようにする
「当たり前でしょ?」「そんなの聞くまでもないでしょ?」 (皮肉を込めて)
ようやく進展している、話が前に進んでいる
45 行のセリフに 26 件のメモ
これまでに~した唯一の(人・もの)
And, uh, that one, that's Throwback, the only ogre to ever spit over three wheat fields.~を使って誰かの運命を占う
Hey, can you tell my future from these stars?未来を予言する
ロバが星々に自分の未来を占ってほしいと頼むと、その答えは「予言」を「物語」へと変えてしまう。
The stars don't tell the future, Donkey. They tell stories.作り話をする、でっち上げる 物理的なものを作っているのではなく、話をでっち上げている。
- You can guess what he's famous for. - I know you're making this up.~から逃げ出す、~を避けて逃げる
No, look. There he is, and there's the group of hunters running away from his stench.分詞句:「running...」は hunters を修飾しており、ハンターが何をしているかを表しています。文のメインの動詞ではありません。
No, look. There he is, and there's the group of hunters running away from his stench.単なる~の集まりにすぎない
That is nothing but a bunch of little dots.見た目以上のものがある、見かけによらない
星々が単なる光の点に過ぎないと切り捨てられたとき、その答えは「表面下にはもっと多くのことが起きている」と主張します。
Sometimes things are more than they appear.「what we」を素早く一塊として軽く発音し、「gonna」にリズムを乗せるように発音しましょう。一語ずつはっきり発音しすぎないのがコツです。
Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?going to の短縮形 — カジュアルな話し言葉です。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?~を終えた後で、~し終わったら
You know, when we're through rescuing the princess.「no」と「we」の両方をはっきりと発音し、その間にわずかな間を置きます。
We? Donkey, there's no we. There's no our.relative clause:「The first thing」の後に「that」が省略されており、「I'm gonna do」がそれを修飾しています。メインの動詞は後に続きます。
The first thing I'm gonna do is build a ten-foot wall around my land.深く傷つける、心に突き刺さる 身体的な傷ではなく、心の傷のこと。
You cut me deep, Shrek.人を外に遠ざける、入れないようにする
救助の後、ある人物が沼地の周囲に壁を作る計画を立てます。それに対する返答は、その壁を単なる石の塊から、人を遠ざけるための手段へと変えるものでした。
I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.you の崩れた形 — 非常にカジュアルな口語、または方言的な表現です。フォーマルな場面では使用しないでください。
- No, do ya think? - Are you hiding something?また例のあれ、またいつものパターン 'Onion' は 'one of those ... things' という枠組みの中の具体的な例えに過ぎず、ポイントは 'またいつものようなこと' という意味である。
Oh, this is another one of those onion things, isn't it?ようやく進展している、話が前に進んでいる
長い遠回りの末、ようやく本音が口にされました。相手はその言葉を、まるで手がかりを掴んだかのように『getting somewhere(ようやく進展してきた)』と受け止めます。
Oh, now we're getting somewhere.あぁ、もう!、いい加減にしてくれ
Oh! For the love of Pete!世界中を敵に回しているような、誰かに強い恨みを持っている
What's your problem? What you got against the whole world?問題がある方、非がある方
I'm not the one with the problem, okay?私に不満がある、私を快く思っていない
「何が問題なんだ?」と問われた彼は、その問いをそのまま投げ返します。問題があるのは自分ではなく、自分を拒絶している世界の方なのだ、と。
It's the world that seems to have a problem with me.強調構文:「It is ... that ...」の構文で、「the world」を強調しています。問題があるのは「私」ではなく「世界」なのだ、というニュアンスになります。
It's the world that seems to have a problem with me.私を一目見ただけで(すぐに反応する)
彼は見知らぬ人が自分を見た瞬間の反応を模倣しています。一目見ただけで、叫び声を上げて逃げ出していく様子です。
People take one look at me and go, Aah! Help! Run!「at」を軽く発音し、一息で「me」まで滑らかにつなげるように言います。
People take one look at me and go, Aah! Help! Run!一人でいるほうがましだ
追及を受けた後、彼は言葉を濁すのをやめ、結論を口にします。それは、誤解されるくらいなら一人でいるほうがマシだということです。
That's why I'm better off alone.The stars don't tell the future, Donkey. They tell stories.星は未来を予言するんじゃないんだよ、ドンキー。星は物語を語るものなんだ。 予言を求める願いに対し、より温かく人間味のある「物語」という答えを提示しています。
Sometimes things are more than they appear.時として、物事は見た目以上のものだったりする。 星々、物語、そしてそれらを語る怪物(シュレック)のすべてに静かに当てはまる、凝縮された一言です。
We? Donkey, there's no we. There's no our.「私たち」?ドンキー、そこに『私たち』なんていない。 『私たちの』なんてものも、どこにもないわ。 「we」と「our」を次々と否定することで、まるでドアを閉めるかのように、二人の繋がりを断ち切っています。
They judge me before they even know me.彼らは私のことを知る前から、私を決めつけてしまう。 「知る」よりも先に「判断」が下されるという時間差が、このセリフの核心的な痛み(傷跡)を表しています。
That's why I'm better off alone.だから、私は一人でいるほうがマシなの。 拒絶された事実を「自らの決断」へと転換させています。孤独が自ら選んだものであると同時に、依然として痛みを伴っていることが伝わります。
Because the trip is treated as one person's business: "there's just me and my swamp," followed by a ten-foot wall. The rescue is not framed as a shared life.
The reason given is rejection: "People take one look at me and go, Aah! Help! Run!" and "They judge me before they even know me." The wall answers that expected rejection.
No. The question "Who you trying to keep out?" gets the answer "Everyone! Okay?" The wall is aimed at the whole world, not one person.
It follows the line “There's just me and my swamp” and the plan for a ten-foot wall. The phrase “cut me deep” answers the refusal of “we”.
次のチャプター · 第 7 章the last thing on my mindシュレックの矢を抜くシーン:the last thing on my mind(そんなこと全く考えてなかった)
第 1 章scare the spit out ofロバが居座ろうとする:scare the spit out of(腰を抜かすほど怖がらせる)
第 2 章worn outシュレック、占拠された沼沢
第 3 章loaded pistol魔鏡が3人の姫を次々と紹介:loaded pistol(怒りっぽくて、すぐに爆発する人)
第 4 章end of story洋葱のようなオーガ:end of story(これ以上議論の余地なし)
第 5 章Prince Charming兜を脱いだら王子様じゃなかった:Prince Charming(童話の王子様)
再生中 · 第 6 章better off alone星空の下、壁を作る理由を問う:better off alone(一人の方がいい)
第 7 章the last thing on my mindシュレックの矢を抜くシーン:the last thing on my mind(そんなこと全く考えてなかった)
第 8 章wake up and smell the pheromonesシュレック、お姫様とのディナー
第 9 章breathe a wordフィオナの食人魔の秘密が露呈する
第 10 章hand in marriageファークアードがフィオナに求婚する:hand in marriage(正式に結婚を申し込む)
第 11 章stabbing me in the back裏切りを許す:stabbing me in the back(背後から刺す、裏切る)
第 12 章hold your peace結婚式をぶち壊すシュレック:hold your peace(静粛に)“Hey, can you tell my future from these stars?”
“The stars don't tell the future, Donkey. They tell stories.”
“They already they're like you said, they're they're not going to tell you the story. They're going to tell you a story, not the story, as Dan Bonino says. Yep. They will tell you a story and their story usually starts in the middle, right?”
“So, the stories we tell don't just describe the future. They literally could help create it. Thank you.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Oh! And it is lovely! Just beautiful.

Oh, well, I guess that's cool.

Attention, all fairy tale things.

Bachelorette number one is a mentally abused shut-in from a kingdom far, faraway.

I'm not the one with the problem, okay?

I guess I'll be dining a little differently tomorrow night.