You son of a...My Fellow Americans · 1996 — 第 1 / 13 章 · 1'38" · B2
Golf Talk Turns Awkward, Explained：too little too late
Two former presidents trade barbs on the golf course, and one of them cannot stop saying the wrong thing about race and private clubs. The game is just as loaded: "You're playing pretty tough" sounds like praise, but every line hides a challenge.
あらすじ
On the golf course, two ex-presidents and their group play a round full of needling. One of them keeps talking about race and the clubs that exclude people, while the players trade remarks about who is playing tough and who might still catch up. It is a friendly game that is anything but friendly.
注目の表現
too little too lateon the other handscare awayso long
00:00 / 01:38Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
too little too late
an effort that comes too late to help
球场上道格拉斯队从后面追分，比尔回敬一句 Too little too late，笃定对方已经追不上。
Sending flowers after the funeral is too little too late.
このシーンの他の表現
- on the other hand
used to introduce a contrasting point
- scare away
把…吓跑；把…吓得不敢再来
- so long
再见了；回头见（非正式道别）
このシーンのメモ一覧
22 行のセリフに 24 件のメモ
I'm so sorry, and I'm so embarrassed, and I hope that this doesn't scare you away from golfbecause it's such a great sport.because-clause of reason
But I think that's because you can't get into the nice clubs.used to introduce a contrasting point
And on the other hand, your people are so good at so many sportsAnd on the other hand, your people are so good at so many sportsliaison
And on the other hand, your people are so good at so many sportsthat maybe it's good that we white folk have a sport you guys are not so good at.extraposition with it
that maybe it's good that we white folk have a sport you guys are not so good at.that maybe it's good that we white folk have a sport you guys are not so good at.that maybe it's good that we white folk have a sport you guys are not so good at.Mr. Vice President, this way. Is there a problem?There'll be less of one if you step this way. Okay. So long.There'll be less of one if you step this way. Okay. So long.There'll be less of one if you step this way. Okay. So long.conditional clause with if
There'll be less of one if you step this way. Okay. So long.You're playing pretty tough, Bill.flap
You're playing pretty tough, Bill.Tough enough to win, I hope.But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie.But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie.elision
But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie.Watch out. Here comes Douglas fighting back from behind.an effort that comes too late to help
Too little too late. You're never gonna catch us.「Golf Talk Turns Awkward」を読み解く
What's really going on
The comedy comes from watching powerful men behave badly in a setting that is supposed to be relaxed. The golf course is where deals get made and where people let their guard down, and that is exactly why the talk turns so awkward. One player offers an apology and then keeps going, explaining that "your people ... don't really enjoy the game" because of the restricted clubs — a remark that says far more about him than about anyone else. The rest of the scene is a quieter duel. Compliments are disguised challenges, and the familiar golf line about "a bad lie" carries a second meaning, since the whole film is about lies. The closing exchange, about catching up, makes it clear that this round is a stand-in for the election.
Theme
ClassThe talk about restricted clubs exposes old exclusions hiding under friendly golf manners.
PowerTwo ex-presidents turn a casual round into a contest, every compliment a move in a bigger game.
発音のポイント
- on the other hand — liaison
- pretty tough — flap
- get stuck — elision
Too little too late. You're never gonna catch us.A taunt that the other side's comeback has started too late to matter, turning the score into a boast.
No, but I'm pretty sure I'll catch one of you.A reply that shifts the threat from the game to the people, hinting at the political fight ahead.
But you never know when you're gonna get stuck with a bad lie.A golf remark about where the ball lands that doubles as a warning about the lies people tell.
And on the other hand, your people are so good at so many sportsThe awkward attempt at a compliment that keeps dragging race into a friendly round of golf.
このシーンについての質問
Why does the vice president's golf talk go wrong?
He tries to compliment a Black player and ends up talking about race and the restricted clubs that excluded people, turning a friendly apology into an insult he keeps digging into.
What is the double meaning of the 'bad lie' line?
In golf, a bad lie is where the ball sits. In the film, it also points to the lies the characters tell, so the warning works both as golf talk and as a theme.
Why does the golf game matter so much?
The round is a stand-in for the election. The players keep score with insults and one-upmanship, and the closing exchange about catching up is really about the race ahead.
Who is playing against whom?
Two former presidents and their group are paired off on the course. The remarks about playing tough and falling behind are aimed across the fairway as much as at the ball.
My Fellow Americans · 全 13 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章shift the stinkThe Missing Appointment Log
再生中 · 第 1 章too little too lateGolf Talk Turns Awkward
第 2 章shift the stinkThe Missing Appointment Log
第 3 章skedaddleTanner Summons the Presidents
第 4 章in the middle of nowherePresidents Hijacked in the Woods
第 5 章get away with itWalking to Ohio for Evidence
第 6 章stick a fork inPassengers Gossip About the Presidents
第 7 章steams my clamsPresidents Trade a Watch for a Ride
第 8 章live in the pastOld Rivals Almost Bond
第 9 章shut your cake holeWayne Gets the History Wrong
第 10 章put on a spreadKramer and Douglas Find the Fix
第 11 章up to its knees inHaney Confesses to the Cover-Up
第 12 章the end of the worldTanner Corners Them in the Tunnel
第 13 章a way aroundThe Presidents Confront Each Other第 1 / 13 章 · 残り約 28 分