(人や問題を)片付ける、始末する、処理する
I will take care of him. Don't worry.Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 3 / 8 章 · 6'08" · B2
勇気を商品として売り込みながら、誰が「汚れていて触れることすらできないか」をテーブルの面々に突きつける。
マイルズ・ブロンのプライベートなギリシャの島で、旧友たちが夕食のために集まった。バーディ・ジェイは自分が雑誌の表紙を飾っていた頃、マイルズはまだ無名だったことを懐かしむが、アンディ・ブランドが到着した途端、場の空気は凍りつく。マイルズが「破壊的革新(disruption)」についてのスピーチを終えた直後、アンディは出席者全員の成功がマイルズのおかげであることを指摘し始める。食卓には「a blast from the past(懐かしの品)」という言葉も飛び出す。相手を持ち上げる表現、あるいは梯子を外すような皮肉や論破のテクニックを学ぶには、この数分間が非常に重要だ。
注目の表現
a blast from the paston top of the worldshake things upred pill
このシーンの表現
現状を打破する、大きな変化をもたらして混乱させるto change things in a big, disruptive way
マイルズは、現状を打破(shake things up)するためには、まず一つの小さな規範を壊すことから始めると説明します。
Let's shake things up and change the whole format.変化を起こすために、形式をガラリと変えてみよう。
昔を懐かしませるもの、過去から突然やってきた思い出の品や人
成功や幸福の絶頂にいる、最高の気分である
現実の見方を変えてしまうような真実の暴露、認識を覆すもの
101 行のセリフに 31 件のメモ
(人や問題を)片付ける、始末する、処理する
I will take care of him. Don't worry.それを一口、それをひとすすり
Cool me off. Gimme a sip of that. I'm hot for both. That's so hot.「Gimme」は「give me」が短縮された形であり、「Gimme a sip」は「gimmi-sip」のように聞こえます。
Cool me off. Gimme a sip of that. I'm hot for both. That's so hot.何者でもなかった、無名だった
I was the one on magazines. He was nobody.信じられなかった、にわかには信じがたい
He couldn't believe he was even talking to me.object clause:「he was even talking to me」は believe の後に続く目的語節であり、相手が当時抱いていた崇拝の念をそのまま表現しています。「even」が加わることで、重点が単なる「会話」から「まさか自分と話すなんて」という驚きへと移っています。
He couldn't believe he was even talking to me.(最後に会ってから)どれくらい経ったかな、久しぶりだね
How long has it been?「has it been」は通常「/hæzɪtbiːn/」と連結して発音されます。「it」の「t」は軽いフラップ音になり、「how long」の2語には少し強めのアセントが置かれます。
How long has it been?泳ぎに行く、ひと泳ぎする
Right. I'm uncomfortable. I'm gonna go for a swim.対処できる、こなせる、耐えられる
Now, I can handle the Matisse in the bathroom, but is, uh... is that a fax machine?昔を懐かしませるもの、過去から突然やってきた思い出の品や人
マイルズが家の中で古いものを見つけ出し、ブランクがそれを 'a blast from the past' と言います。それは、部屋にいる全員の思い出に火をつけるような出来事でした。
Oh. Look at this blast from my past.もし差し支えなければ、もし厚かましいようであれば
May I ask, if it isn't too presumptuous of me, what first drew you all together?丁寧な間接疑問文:「May I ask if...」は、助動詞を使ってクッションを置き、if を使って間接的な質問を導き出すことで、「〜かお伺いしてもよろしいでしょうか」というニュアンスになります。言い回しを遠回しにすればするほど丁寧さが増し、相手も断りやすくなります。
May I ask, if it isn't too presumptuous of me, what first drew you all together?多種多様な人々、バラエティに富んだ集団
You're such an eclectic bunch. [CHUCKLES]〜する勇気がある、〜する図太さがある
I mean, just because she says what everyone's thinking, but no one's got the nerve to say.成功や幸福の絶頂にいる、最高の気分である
かつてのバーディの地位を振り返り、彼女はかつて既得権益を代表するような 'on top of the world' の状態にありながら、今は転落してしまったと語ります。
Establishment BS on top of the world, but thenでたらめ、たわごと(bullshit の略語) — 「bullshit」という罵倒語を短縮したもの。元の言葉よりは軽いが、依然として失礼な蔑称である。口語で空言や決まり文句を批判する際に使われる。フォーマルな場や目上の人に対しては絶対に使用してはいけない。
Establishment BS on top of the world, but then大儲けする、一攫千金を得る
She disrupted her own disruption. She made a killing.「made a killing」において、「made」の語尾は母音に挟まれることで軽いフラップT(弾き音)のようになり、「may-da killing」のように聞こえます。
She disrupted her own disruption. She made a killing.〜以外の何でも、〜とは限らない
And look at Duke. You think people looked at him and saw anything other than the beef?筋肉量、厚みのある体格(ここでは筋肉の塊のような体つきを指す) — 口語で筋肉を指し、主にフィットネスの文脈や親しい間柄での冗談として使われる。相手の体型を直接評価する言葉なので、使い方によっては失礼にあたる可能性がある。
And look at Duke. You think people looked at him and saw anything other than the beef?受け入れろ、対処しろ、文句を言わずに受け入れろ
Yes, I did. Here it is. [GRUNTS] Deal with it.一度聞いてしまったら、頭から離れない(忘れたくても忘れられない)
Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?once を使った条件節:「Once you hear it」は、once を使って「一度〜したら」という条件を導いています。その後に続く結果は不可逆的なものであることを示唆しており、「一度聞いてしまったら、もう元には戻れない」というニュアンスが含まれます。if よりも「一度起きたら取り返しがつかない」という強調が含まれます。
Once you hear it, you can't unhear it. Is your phone turned off?現状を打破する、大きな変化をもたらして混乱させる
マイルズは、現状を打破(shake things up)するためには、まず一つの小さな規範を壊すことから始めると説明します。
If you want to shake things up, you start with something small.そもそも、最初から
Everybody gets excited because you're busting up something that everyone wanted broken in the first place.句動詞(目的語を伴うもの):「busting up something」において、「up」は動詞と組み合わさり、何かを壊す、粉砕する、あるいは台無しにするという意味を表します。目的語は後ろに置かれ、動作の方向性や完了のニュアンスは「up」が担います。
Everybody gets excited because you're busting up something that everyone wanted broken in the first place.結局のところ、蓋を開けてみれば
Because as it turns out,「レッドピル(赤い薬)」。映画『マトリックス』に由来し、すべてを再定義し、真実を突きつけるような目覚めを指す。 — 映画『マトリックス』が語源。現在ではネット上の論争などで、相手が盲目であり、自分こそが真実を見抜いていると暗示する際に使われることが多い。立場を表明する言葉であり、攻撃的なニュアンスを含むため、フォーマルな議論では中立的な表現に言い換えるのが望ましい。
That was some real red pill stuff, Miles.共通の、共通点がある
The real thing this group has in common?(嫌悪感などから)絶対に触れたくない、極力避けたい
But when nobody... Nobody would touch Birdie with a ten-foot pole.We all got to that line and crossed it.私たちは皆、あの境界線に辿り着き、それを越えたのだ。 彼らを結びつけているのは信念ではなく、「共に境界を越えた」という事実です。この言葉は絆であると同時に、警告でもあります。
But that is what true disruption is.だが、それこそが真のディスラプション(破壊的創造)なのだ。 単なる流行語としての「ディスラプション」を、信念のレベルへと引き上げています。真の破壊とは、システムそのものを壊すことであると定義しています。短いフレーズながら、スピーチの重要性を一気に高める力があります。
She disrupted her own disruption. She made a killing.彼女は自らの破壊をさらに破壊した。そして、莫大な利益を上げたのだ。 自己変革を利益に関するパンチラインへと昇華させています。最後に「金」に関する言葉を持ってくることで、強いインパクトを与えています。
Tell you a little secret. Your worldview's gonna change.ちょっとした秘密を教えてあげよう。君の世界観が変わるよ。 「ちょっとした秘密」という言葉で相手の警戒心を解きつつ、後半で世界観の転換を宣言する。この「軽さ」と「重さ」のギャップこそが、聞き手を引き込むための典型的なフック(仕掛け)である。
She has just lost a lawsuit against Miles, and everyone there owes their success to him. Her presence forces the group to choose sides, so the room cools fast.
She wants the detective, an outsider, to name what everyone avoids: that Lionel, Claire, and even Birdie all depend on Miles's money and favors.
Because her career has faded. Her memories of Miles as a nobody she discovered let her feel superior to a man the others now treat as a genius.
He means breaking rules and systems people are tired of, and at the extreme breaking the system itself. Andi points out the speech flatters the group into ignoring who really funds them.
Partly. The friendships are real, but Andi's questions show the group's real shared trait is dependence on Miles, not the shared courage his speech claims.
次のチャプター · 第 4 章close to your chest島で始まる殺人ミステリー:close to your chest(秘密にする)
第 1 章no filterパズルボックスの招待状:no filter(包み隠さず言う)
第 2 章the odd man out豪華な島への招待:the odd man out(場違いな存在)
再生中 · 第 3 章shake things upアンディによる晩餐会での公開論破:shake things up(状況をかき乱す)
第 4 章close to your chest島で始まる殺人ミステリー:close to your chest(秘密にする)
第 5 章Fake it till you make it集団の裏切り:Fake it till you make it(成功するまで、成功しているふりをしろ)
第 6 章out of the blueヘレンがブランに調査を依頼する
第 7 章in plain sightブランが真犯人を暴く
第 8 章run agroundブラン、ディスラプターズを問い詰める“We all got to that line and crossed it.”
“And that is what unites all of us.”
“I crossed it, I know that now.”
“I crossed the line. We crossed the line. There's you and</i> there's me.</i> What else is there?”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。