WinkLingo
ログイン

Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022 — 第 6 / 8 章 · 6'05" · B2

Helen Asks Blanc to Investigate, Explained：out of the blue

Helen Brand walks into Benoit Blanc's home and says her twin sister Andi did not kill herself. She has an unsent email and a missing red envelope, but Blanc is blunt: "I can find you the truth. I can gather evidence," nothing more. Then he proposes the real gamble — that Helen go to the island posing as Andi.

あらすじ

Helen Brand arrives at Benoit Blanc's home and tells him her twin sister, Andi, was found dead in her car — but left no note and never sent the email she had written. She believes Andi was murdered. Blanc refuses to play hero, offering only to find the truth, until Helen agrees to his strange condition: travel to Miles's Greek island pretending to be Andi.

Asking for helpInvestigationPersuadingExplainingStrangersB2mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

know a guyone last chanceout of the bluebuttress

00:00 / 06:05
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

out of the blue

unexpectedly, with no warning

Blanc warns that if a detective shows up out of the blue, the group will clam up.

He showed up out of the blue after ten years.

このシーンの他の表現

  • know a guy

    I know someone who can get it done

  • one last chance

    a final chance before the consequences

  • buttress

    to support or strengthen something

このシーンのメモ一覧

111 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · B1what someone called itYou know what she called it?
表現 · A2when we were kids
表現 · B1get the callSo you, um... you get the call.
表現 · B1clean a place outAnd then I go to Andi's house. I'm cleaning it out. It's a mess.
表現 · B1some clever way to do somethingAnd I'm sure there's some clever way to open it.
表現 · A2an invitation to something
文法 · B2an invitation to his private island

appositive

スラング · C1Shitheads

a crude plural insult

But I knew who they were, and I told her who they were. Shitheads.
表現 · B1leave a noteShe didn't leave any note.
表現 · A2finally find somethingI finally found it.
表現 · B1one last chance

a final chance before the consequences

I'm giving you all one last chance to make things right.
表現 · B1write backShe sends that email, nobody writes back anything
発音writes back

liaison

She sends that email, nobody writes back anything
表現 · B1get someone aloneBut if one was to get 'em alone
文法 · C1if one was to get 'em alone

unreal conditional

But if one was to get 'em alone
表現 · B1be isolated for a weekend
表現 · A2hire someoneYou wanna hire me to go to that island?
表現 · A2a stupid ideaIt's a stupid idea, right?
表現 · B1want to be clearListen, I want to be clear, huh?
文法 · B1I want to be clear

want to be

Listen, I want to be clear, huh?
表現 · B1gather evidenceI can find you the truth. I can gather evidence.
表現 · B1release a statementDid you release a statement, Helen? No.
スラング · B2Shit

a crude exclamation of frustration

Shit. Was I supposed to?
表現 · B2leak to the press
発音leaking to the press

liaison

文法 · B2when you crossed my threshold

time clause

表現 · B1as someone
表現 · C1the essential catalystYour presence on that island is the essential catalyst.
表現 · B1sound nutsYeah, I'm trying real hard to buttress, but this sounds nuts.
スラング · B2nuts

crazy, absurd

Yeah, I'm trying real hard to buttress, but this sounds nuts.
表現 · B1the only wayBut it is the only way that this works.
文法 · B2it is the only way that this works

only-way emphasis

But it is the only way that this works.
発音the only way

weak form

But it is the only way that this works.
表現 · B1know instantlyLook at me. They'll know instantly that I'm not her.

「Helen Asks Blanc to Investigate」を読み解く

What's really going on

The scene is a job interview and a trap at the same time. Helen comes in with grief and evidence, but Blanc will not give her what she wants — a hero who fixes everything. "I can find you the truth. I can gather evidence," he says, drawing a hard line at the police and the courts. What he does offer is stranger and more useful: he can get the suspects isolated on an island, and he needs her to be the bait. Her face is her weapon. Because nobody there knows Andi is dead, Helen can walk in as her sister and make everyone nervous enough to talk. Blanc calls her presence the essential catalyst, and he is right: the plan only works if a small-town teacher agrees to become the richest woman in the room. "Buttress" — the word he keeps repeating — is the whole ask in one verb: hold your nerve, keep your grief upright, and play the part.

Theme

DeceptionBlanc's plan depends on Helen passing herself off as her dead twin to unsettle the guests.
JusticeHelen agrees to the dangerous plan because the law alone cannot reach the people she blames.

このチャプターで学べること

  • 'the only way' carries more than its dictionary gloss.
  • 'shut up like a clam' changes the pressure of the reply.
  • The surrounding lines set the social temperature.

発音のポイント

  • writes back — liaison
  • leaking to the press — liaison
  • the only way — weak form
But I knew who they were, and I told her who they were. Shitheads.

Helen says she knew exactly what kind of people Andi's friends were and warned her about them; her word for them is shitheads.

I can find you the truth. I can gather evidence.

Blanc takes the case but sets his limit: he will investigate and collect proof, not act as judge or avenger.

I've not seen your sister's death in the news.

Blanc points out that Andi's death never made the news, which tells him the people around her are controlling the story.

She had the guts and brains for both of us, and I was just happy watching her, you know.

Helen describes growing up in her brilliant sister's shadow, proud of her rather than jealous.

このシーンについての質問

Why does Helen think Andi was murdered?

Andi left no suicide note, never sent the email she had written begging her friends to make things right, and the red envelope from that email was missing when Helen searched the house. Those gaps look staged to her.

Why does Helen agree to impersonate Andi?

Blanc refuses to go to the island himself. He can only find the truth, and the only way to get the suspects talking is for Helen to show up as her sister, since nobody there knows Andi is dead.

Why won't Blanc promise Helen more than the truth?

He is not a vigilante. He can gather evidence and present it to the police and the courts, but anything beyond that is outside his jurisdiction, as he puts it.

What is the red envelope?

It is the email Andi sent her old friends giving them one last chance to make things right, signed with an A. Helen found it on Andi's computer, but Andi's own copy was gone from the house.

Why does Blanc call Helen the essential catalyst?

His plan needs one person who can shake the group. Helen showing up as the supposedly living Andi would throw the guests off balance and make them reveal what they know.

ナイブズ・アウト: グラス・オニオン · 全 8 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章in plain sightBlanc Exposes the Real Killer
第 1 章no filterThe Puzzle Box Invitation第 2 章the odd man outMiles Welcomes the Group to His Island第 3 章shake things upMiles's Disruption Dinner Speech第 4 章close to your chestMiles Kicks Off the Murder Mystery第 5 章Fake it till you make itThe Group Turns on Each Other再生中 · 第 6 章out of the blueHelen Asks Blanc to Investigate第 7 章in plain sightBlanc Exposes the Real Killer第 8 章run agroundBlanc Grills the Disruptors
第 6 / 8 章 · 残り約 17 分