下りてくる、降りてくる
Myrna, darling, please come down.Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 12 / 18 章 · 2'16" · B2
トーキー(発声映画)の登場で自暴自棄になり、部屋に閉じこもるスター。そこへ二人の女仆がやってくるが、彼女のパニックをまるでスカートについた汚れのように淡々とあしらいます。「I'm washed up, as the Yanks say.(アメリカ風に言えば、私はもうおしまいよ)」と自嘲する彼女に対し、女仆たちは「You're famous, beautiful and rich.(有名で、美しくて、お金持ちじゃない)」と現実を突きつけ、「Now, dust yourself off.(さあ、埃を払って立ち上がりなさい)」と励まします。相手を甘やかしすぎず、かつ前向きに励ますための非常に実用的なフレーズが学べます。
撮影当日、スターのマーナ・ダルグレイシュは口音や時代の変化への不安から部屋から出てこようとせず、ジャック・バーバーは彼女なしでは何も進められずにいます。メアリーは女仆たちを部屋へ送ることを提案し、彼女たちは言葉巧みに部屋へと入っていきます。マーナは「The Jazz Singer(ジャズ・シンガー)を見た瞬間、自分のキャリアが終わることを悟っていた」と告白し、その不安は「It's been like a sword hanging over me.(まるで頭上に突きつけられた剣のようだった)」と語ります。彼女は自分が「washed up(落ちぶれた)」、あるいは「yesterday's news(時代遅れのニュース)」だと感じていますが、女仆たちはお世辞ではなく、至極真っ当な言葉で彼女に「You're famous, beautiful and rich.(有名で、美しくて、お金持ちよ)」と伝え、「Now, dust yourself off.(さあ、埃を払って立ち上がりなさい)」と励まします。落ち込んでいる人をどう立て直すか、そのための表現が詰まっています。
注目の表現
get the knackwashed updust yourself offyesterday's news
このシーンの表現
(キャリアなどが)終わった、落ちぶれた、過去の人になった
女優はトーキー映画(発声映画)の登場が自分のスクリーンでのキャリアを終わらせると確信しており、自分の状況をこのように表現している。
After the injury, many thought his career was washed up.怪我の後、多くの人が彼のキャリアは終わったと考えた。
コツを掴む、コツを覚える
(失敗から)立ち直る、気持ちを切り替えて再起する
時代遅れの情報、すでに注目されていない人や事柄、過去のニュース
48 行のセリフに 34 件のメモ
下りてくる、降りてくる
Myrna, darling, please come down.~なしでは何もできない、~がいないと何もできない
We can't do anything without you.anything の末尾の 'g' が without に滑り込み、without の 't' が you とつながることで、よく /ˈeniθɪŋwɪˈðaʊtʃuː/ のように連結して発音されます。
We can't do anything without you.立ち去る、あっちへ行く
Just go away!あなたがそう思うなら、あなたがそう言うなら
All right. If you think so, yeah.下がって、離れて
Stand back, everybody.(困難などを)経験している、通り抜けている
We understand what you're going through.what が導く名詞節:what が導く節が動詞の目的語となっており、相手が今まさに経験している状況全体を指しています。単に「出来事」と言うよりも含みがあり、相手への共感や理解を示すような響きがあります。
We understand what you're going through.'going' の 'ng' を鼻音で終わらせ、そのまま 'through' の 'th' へ滑らかにつなげます。途中で音を切らずに /ˈɡoʊɪŋθruː/ と一気に発音するのがコツです。
We understand what you're going through.分かっているはずだ、自分でも分かっているだろう
That's true, and you know it.彼らの言うことを聞いておくべきだった
You should've heard them at every premiere.口を開く、口を開いて話す
'Don't speak. Don't open your mouth.' They despise me.発声レッスン、話し方の稽古
Why didn't you take elocution lessons? Lots of people do.コツを掴む、コツを覚える
メイドが女優に発声レッスンを受けるよう勧めるが、女優は自分も試したことはあるが、どうしてもコツが掴めないと答える。
Couldn't get the knack.〜の日以来、〜の日からずっと
Something's upset you since the day you got here.the moment が導く節:the moment の直後に節が続き、「〜した瞬間に」という意味になります。2つの出来事を同じ時点に結びつけます。ここでは、ある映画を見た瞬間の気づきを表現しており、時間の正確さが運命的な感覚をもたらしています。
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.(脅威などが)常に付きまとう、頭上に突きつけられた脅威
It's been like a sword hanging over me.present perfect:「has been + like」を用いることで、過去から現在まで継続している状態を表します。ここでは、ある一瞬の恐怖ではなく、ずっとずっと続いてきた感覚を指しており、完了形を使うことでその終わりのない苦しみや煎えがたさを強調しています。
It's been like a sword hanging over me.自分の前方に、待ち構えている
I thought maybe I had a few more films ahead of me, but this one will be me last.(キャリアなどが)終わった、落ちぶれた、過去の人になった
女優はトーキー映画(発声映画)の登場が自分のスクリーンでのキャリアを終わらせると確信しており、自分の状況をこのように表現している。
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.落ちぶれた、再起不能な、過去の人となった — 口語表現。人のキャリアや前途が尽きたことを表し、宿命感や自嘲的な響きがあります。芸能界やスポーツ界などでよく使われますが、フォーマルな場には適しません。
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.時代遅れの情報、すでに注目されていない人や事柄、過去のニュース
女優が、トーキー(発声映画)の登場が自分のキャリアを台無しにしたと考え、自分はもう誰も気に留めない「昨日の中のニュース(過去の人)」になってしまったと自嘲している。
I'm yesterday's news.反語的な so what if:so what if は表面上は問いかけですが、実際には「〜だとしても何だというのか」という反語的な表現であり、相手が恐れている災厄を打ち消すために使われます。ここでは、重大な出来事を「大したことではない前提」へと格下げしており、強気ながらも励ますようなニュアンスが含まれています。
So what if your film career is over?数え切れないほど多くのこと
There's any number of things you can do.(失敗から)立ち直る、気持ちを切り替えて再起する
メイドが女優に対し、屈辱に浸り続けるのではなく、埃を払ってまたやり直すよう勧めている。
Now, dust yourself off.'dust' の語末の 't' と 'yourself' を連結させて /ˈdʌsjərself/ のように発音し、最後の 'off' は軽く短く止めます。
Now, dust yourself off.ついでに、せっかくなら
And while you're at it, try being polite to the people who serve you.私たちの仲間の一人
You're one of us, not one of them.さっさと、急いで、テキパキと — 口語で催促する際に使われる表現。音節を繰り返すことで急ぎのニュアンスを出します。友人や部下に対して使えますが、カジュアルあるいは命令的な響きがあるため、目上の人やフォーマルな場面では避けるべきです。
Now, chop-chop.出発する、取りかかる
Straighten your hair, and let's get going.まさにあなたと同じように
I had a sister just like you once.〜で死ぬ(病気などが原因)
She died of the Spanish flu in 1919.でも、何が起こるか分からない、確かなことは言えない
Didn't think it would touch our family, but you never know, do you?行きましょうか
Shall we go?It's been like a sword hanging over me.まるで、ずっと頭の上に剣が吊るされているような気分だった。 「ダモクレスの剣」という古典的なイメージを用いて、長期的な恐怖を表現しています。剣が落ちる瞬間ではなく、吊るされている状態そのものに焦点を当てています。
And while you're at it, try being polite to the people who serve you.ついでに言うけど、自分に仕えてくれる人たちにもっと礼儀正しく接するように努めてみたらどうだい。 「ついでに言うけど(while you're at it)」という軽い口調を使いつつ、相手の礼儀のなさを直接的に突き刺す、鋭い皮肉です。
You're one of us, not one of them.君は僕たちの仲間だ。あいつら側じゃない。 'one of us' と 'one of them' を対比させることで、わずか7語で陣営を明確に分けています。中立を許さない、短く力強い表現です。
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.「ジャズ・シンガー」を見た瞬間、自分の終わりを悟ったよ。 「the moment」が二つの出来事を同一の瞬間に結びつけています。映画のタイトルを運命の宣告として使うことで、正確かつ残酷なニュアンスを表現しています。
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.だが実のところ、アメリカ人が言うように、私はもう『潮時』なんだ。 「washed up」というスラングを使うことで、自虐的な感情を避けつつ距離を置いています。さらに「as the Yanks say」と付け加えることで、自嘲的なニュアンスを強めています。
She is afraid of being humiliated on set over her accent, and she believes sound film has already ended her career.
Mary suggests it, and the maids can get Myrna to listen when the director and crew cannot, so they go to talk her down.
Her accent and voice make talking pictures a problem for her, so she thinks The Jazz Singer has made her obsolete.
Because Myrna has been rude to the servants, and the maid says she should treat the people who serve her with respect.
次のチャプター · 第 13 章had in mind病床での娘婿との和解:had in mind(心に決めていた人選)
第 1 章who are we to argue南仏の別荘を相続し、曾外孫娘へ譲る:who are we to argue(私たちが口出しできることではないわ)
第 2 章take a dim view映画会社がダウントンでの撮影を提案:take a dim view(不審に思う、快く思わない)
第 3 章wouldn't hear of itハリウッドがダウントンへやってくる:wouldn't hear of it(断固として拒否する)
第 4 章frighten the horsesマイラ・ダルグレイシュとの晩餐:映画業界の裏側を語る
第 5 章eye someone up鳩のヴィラでのディナー:棘のある言い回し:eye someone up(じろじろ見る、品定めする)
第 6 章in a wayテラスで語る別荘の行方:in a way(ある意味では)
第 7 章perform miraclesメアリー、トーキーを救う:perform miracles(奇跡を起こす)
第 8 章On an impulse男仆が映画の結末を提案する:On an impulse(一時的な衝動で)
第 9 章trouble in paradiseメアリーが語る二度の結婚生活
第 10 章more than capable病状を打ち明け、愛を確かめ合う:more than capable(十分すぎるほど〜できる)
第 11 章in your handsトーキー映画の女優が現場を去る:in your hands(誰かの手に委ねられている)
再生中 · 第 12 章washed up女仆たちが落ち込むスターを励ます:washed up(落ちぶれた、過去の人)
第 13 章had in mind病床での娘婿との和解:had in mind(心に決めていた人選)
第 14 章await developments影星が執事にハリウッドでの仕事をオファーする:await developments(事態の推移を見守る)
第 15 章an object of desire監督のキスのお願いを優しく断る:an object of desire(憧れの対象)
第 16 章a fool for love老伯爵夫人、かつての恋を告白する:a fool for love(恋に盲目だった人)
第 17 章what the blazes厨房でのプロポーズ:what the blazes(一体全体どういうことだ)
第 18 章last the courseヴァイオレットの最期の別れ:last the course(最後までやり遂げる)“Oh, no one really. But you know, sometimes I really feel like someone's constantly watching us. Yeah, I get that feeling, too. Feel like you need therapy. But I like that you're watching it. For the sword, I uh crafted it.”
“I got a sword on me. Hold on. Let me cut you free. What? Okay, dude. Now, now, dude, things are getting weird. Dude, I'm getting spooked right now.”
“It's been a while since I had a sword in my hand.”
“I don't remember. At least I have the Master Sword. You can just hear that thing slicing through him, too. It's terrible, really. It's kind of savage.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

Years ago, before you were born,

The Gambleris set in 1875.

Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables.

Oh, Henry's much more pragmatic.

But you should never have come here.

You're famous, beautiful and rich.