Can't の t を飲み込むように発音し、そのまま say へと繋げます。
Can't say I blame you.Can You Ever Forgive Me? · 2018 — 第 12 / 14 章 · 2'58" · B2
刑期が迫る中、弁護士はリーに対し、仕事を見つけ、社会奉仕活動を行い、「You have to show that you've turned over a new leaf(改心したことを示さなければならない)」と条件を提示します。しかし、いざ本人の番になると、彼女は「I can't specifically say that I regret any of my actions(自分のしたことに対して、具体的に後悔しているとは言えません)」と言い放ちます。「改心する」という表現を学びたい、あるいは法廷での毅然とした言い回しを理解したいなら、この2つのフレーズを押さえておきましょう。
判決を下される前に、リーの弁護士は彼女がすべきことを列挙します。仕事を見つけ、社会奉仕活動に従事し、AA(アルコホーリクス・アノニマス)に参加し、まるで「turned over a new leaf(心を入れ替えた)」かのように振る舞うことです。法廷で裁判官が何か付け加えることはないかと尋ねると、リーは、ある意味では正直すぎる、的外れな供述を行います。
注目の表現
turn over a new leafbehind barscommunity servicethe least of your worries
このシーンの表現
改心、心を入れ替える、更生するstart behaving better
弁護士は条件を列挙し、リーが更生したと裁判所に信じさせなければならないと告げる。
He promised to turn over a new leaf this year.彼は今年こそ心を入れ替えると約束した。
服役中、塀の中、刑務所にいる
社会奉仕活動、公益活動(裁判所による無償労働)
最も些細な悩み、一番心配することではないこと
判決を下す、裁定を下す
37 行のセリフに 22 件のメモ
Can't の t を飲み込むように発音し、そのまま say へと繋げます。
Can't say I blame you.服役中、塀の中、刑務所にいる
偽造された手紙を読みながら、弁護士は刑務所に入る可能性が高いと警告する。
We're probably looking at some time behind bars.behind bars の各単語にストレス(強勢)を置くことで、「刑務所に入る」という脅しのニュアンスを強調します。
We're probably looking at some time behind bars.そうは言っても、とは言え
That said, these letters are pretty incredible.あなたの代理を務める、弁護する
Look, if you want me to represent you...出廷する
there are a few things you're going to have to do before appearing in court.未来の義務:be going to と have to が組み合わさった形です。「将来、〜しなければならなくなるだろう」という、避けられない義務を表します。
there are a few things you're going to have to do before appearing in court.行儀を正す、改心する
Clean up your act.社会奉仕活動、公益活動(裁判所による無償労働)
弁護士が提示した2つ目の条件は社会奉仕活動であり、それは判事に対して彼女の反省の意を示すためのものだった。
Second, you're enrolling in community service to show just how penitent you are.「ああ、なんてことだ」「やれやれ」 (weary exclamation) — 落胆や抵抗を表すカジュアルな感嘆表現。親しい間柄で使われます。フォーマルな場では避けましょう。
Ah, Jesus. No.「どうでもいい」「何でもいい」 — 投げやりでカジュアルな表現です。丁寧な会話や目上の人に対して使うのは避けましょう。
Animals, then. Sick people, whatever.改心、心を入れ替える、更生する
弁護士は条件を列挙し、リーが更生したと裁判所に信じさせなければならないと告げる。
You have to show that you've turned over a new leaf.noun clause:この that 節は show の目的語になっています。「〜ということ」を示し、何を示す必要があるのかという内容を説明しています。
You have to show that you've turned over a new leaf.turned over と over a をそれぞれ連結させて、一気に発音します。
You have to show that you've turned over a new leaf.AA(アルコール依存症自助グループ)に通う
And you've got to go to AA.最も些細な悩み、一番心配することではないこと
リーが「買い手たちがすべて知ってしまったのではないか」と恐れると、弁護士はそれは彼女の悩みの中で最も些細なことだと言った。
But right now, that's the least of your worries.校閲者、コピーエディター
She is seeking employment with Scholastic Books as a copy editor and has already put in over 40 hours of community service at a cat shelter.薬物を使用する、ドラッグを使う
Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...挿入句 (parenthetical):in the last 24 hours という時間表現が have you と used の間に挿入されています。まず主節を問い、その後に時間的範囲を補足する形です。
Before I render my verdict, have you, in the last 24 hours, used drugs, pills, alcohol...法廷で述べる、裁判官に対して話す
Have you anything additionally you'd like to say to the court before I offer your sentence?判明する、見破られる
Not so much because I felt like what I was doing was wrong but because I was just always afraid of being found out.自分のしたことを後悔する
I can't specifically say that I regret any of my actions.You have to show that you've turned over a new leaf.改心したことを示さなければならない。 更生が心からの変化ではなく、裁判官に見せるためのパフォーマンスに過ぎないことを暴いています。
But right now, that's the least of your worries.だが今は、そんなことは一番の悩みどころではない。 一つの不安を軽くあしらうことで、さらに深刻な事態が待ち構えていることを暗示しています。
I mean, in many ways, this has been the best time of my life.つまり、多くの意味で、これは私の人生で最高の時間だったんです。 悔い改めるべき瞬間に、最も幸せだった時期を口にするという、そのギャップが痛烈な印象を与えます。
That said, these letters are pretty incredible.とは言え、これらの手紙は実に素晴らしい。 弁護士は犯罪を認めつつ、同時に偽造品の出来栄えを称賛しています。
I can't specifically say that I regret any of my actions.自分のしたことに対して、具体的に後悔しているとは言えません。 法廷で偽りの反省を拒む態度は、奇妙で大胆な誠実さの表れです。
The court expects a show of remorse before sentencing. A job, community service, and AA are all ways to prove she has reformed and deserves leniency.
No. She says she 'can't specifically say' she regrets her actions, and admits her guilt came from fear of being caught rather than from believing she did wrong.
The forgery years were when she was finally writing and earning again. She refuses to rewrite them as a mistake just because she got caught.
She says she has lived in guilt and anxiety for months, less because she thought she was wrong than because she was afraid of being found out — and she does not regret it.
次のチャプター · 第 13 章too much of a coward法廷での罪の認罪と執行猶予:too much of a coward(あまりにも臆病すぎた)
第 1 章a dead giveawayリー、ジャック・ホックと出会う:a dead giveaway(一目瞭然の証拠)
第 2 章play the game手紙を現金で売る、前払いを拒まれる:play the game(業界のルールに従う)
第 3 章Spill the beansリーがジャックに秘密を打ち明ける
第 4 章caustic witジャックに偽造を告白するリー
第 5 章do your homework書商が教える偽サインの見分け方:do your homework(下調べを怠らないこと)
第 6 章a real museum piece偽造の手紙で有名人を演じる:a real museum piece(まるで骨董品級)
第 7 章the real thingバーでアンナに会う:the real thing(本物)について語る
第 8 章street smartsボロボロのジャックを泊める:street smarts(街の知恵)
第 9 章wear a wire5,000ドルの口止め料を要求される:wear a wire(盗聴器を身に着ける)
第 10 章talk someone off the ledge元カノのエレインを訪ねて:talk someone off the ledge(絶望の淵にいる人をなだめる)
第 11 章freeze someone out友達じゃないとはっきり告げる:freeze someone out(人を冷遇する、のけ者にする)
再生中 · 第 12 章turn over a new leaf改心を促されても謝罪を拒む:turn over a new leaf(改心する、心を入れ替える)
第 13 章too much of a coward法廷での罪の認罪と執行猶予:too much of a coward(あまりにも臆病すぎた)
第 14 章like hell I willリーとジャックの最後の再会:like hell I will(絶対に嫌だ)“Then this sounds like a chance to turn over a new leaf.”
“Then this sounds like a chance to turn over a new leaf.”
“Then this sounds like a chance to turn over a new leaf.”
“The first one is to turn over a new leaf.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。

I can honestly boast that I'm banned from Crosby Street Booksellers.

Nobody could stop talking about the handsome English gentleman...

I'll give you three reasons.

But if you are tempted, make sure you do your homework.

Dear Joshua, Alan told me to write and apologize.

Wouldn't it be incredible if, after you passed on...