動物を訓練する、動物に芸を教える
I go, "I don't know how to train animals.Blackfish · 2013 — 第 1 / 11 章 · 3'37" · B2
トレーナーへの勧誘を受けたある人は、「動物の訓練なんてしたこともない」と言いましたが、一度試しただけでその日のうちに採用が決まりました。come to find out(後になって〜だと分かった、しかも予想とは逆の結果だった)の後には、「実際には性格や泳ぎの能力が重視されていた」と続きます。また、初日に水に入った時の「scared out of my wits(怖すぎて頭が真っ白になった)」という表現も使えます。条件が想像と違っていた時や、あまりの恐怖にパニックになった時に使えるフレーズです。
シーワールドのトレーナーになるよう勧められた人々の回想です。彼らは、シャム(シャチ)と一緒に泳ぐには海洋生物学の修士号や長年の研究が必要だと思い込んでいました。しかし、実際に試してみるとすぐに採用が決まり、初日にウェットスーツを着せられて水に放り込まれた時は、scared out of my wits(怖くて頭が真っ白)になったといいます。その後、シャチの背中に乗った時の体験や、他の何にも代えがたい絆について語っています。その際、シャチの目を見た時に「somebody is home(そこに意識がある、魂が宿っている)」と感じたことも明かされています。
注目の表現
he goescome to find outscared out of my witsalter ego
このシーンの表現
(予想に反して)後になって〜だと判明するit turned out, against what you assumed
「長年の学習が必要だ」というセリフの直後に come to find out が続きます。驚きの内容は、学歴ではなく性格と水泳のスキルだったということです。
I packed three textbooks, and come to find out, they never opened one.教科書を3冊も持っていったのに、後になってみれば、彼らは一冊も開かなかったんだ。
口語で、引用する発言の前に置く「〜と言った」
パニックになって、何も考えられないほどひどく怖がる
別人格、もう一つの自分、裏の顔
畏敬の念に打たれて、言葉を失う
(人を)持ち上げる、または(人を)迎えに行く
61 行のセリフに 28 件のメモ
動物を訓練する、動物に芸を教える
I go, "I don't know how to train animals.〜に備えて準備をする、〜に立ち向かう心の準備をする
How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?厳しい条件、厳格な要件
It takes years of study and experience to meet the strict requirements necessary to interact in the water with Shamu.(予想に反して)後になって〜だと判明する
「長年の学習が必要だ」というセリフの直後に come to find out が続きます。驚きの内容は、学歴ではなく性格と水泳のスキルだったということです。
Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.名詞節:how 節全体が名詞の役割を果たしており、personality(性格)と並列して「どれくらい泳ぎが上手いか」という内容を表しています。
Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.試用される、試験を受ける
I went and tried out, got the job right away.「〜って感じだった」「〜と言った」 — 友人に自分の言った言葉を再現する時に使います。メールやフォーマルな場面では使わないでください。
I'm like, "Yeah!" So excited, you know.待ちきれない、うずうずしている
I couldn't wait to get in the water with the animals.現れる、姿を見せる
I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.何が起こるか、何が予想されるか
I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.分詞構文:カンマの後の knowing 句は、その日がどのような日になるか全く分からずに到着したという彼女の状態を表しています。
I showed up there on my first day, not really knowing what to expect.パニックになって、何も考えられないほどひどく怖がる
Scared out of my wits は、単なる軽い緊張ではなく、初日からいきなり「水に入れ」と言われて始まった、あの時のパニックの余韻です。
Oh, I was scared out of my wits.早口で話すとき、out of は一塊のように聞こえることがよくあります。t の音は軽く添える程度にしましょう。
Oh, I was scared out of my wits.農場で育つ
First of all, I put my wetsuit on backwards because I was raised on a farm in Virginia.別人格、もう一つの自分、裏の顔
Alter ego は Dorky と Dorothy を結びつけます。ドレスを着たその男は同一人物であり、今は「もう一つの顔」を演じているのです。
Well, I watched the Sea Lion & Otter Show, and this guy, Mike Morocco,never と ever をそれぞれ一拍ずつ強調し、カンマの部分で一拍の間を置いてください。
And he's walking along with this little basket, and I go, "I will never, ever do that."畏敬の念に打たれて、言葉を失う
興奮して話し始めた言葉が、in awe によって止まります。クジラの大きさ、そしてその美しさに、人はただ静まり返ってしまうのです。
I was just in awe.was は弱く発音し、次の単語にアクセントが来るようにしましょう。
I was just in awe.~の目の前で、~のそばに
Being in the presence of the killer whales was just inspiring and amazing,準備万端、いつでもできる スタントを行う許可は出ているが、立ち去るわけではない
And one day they say, "Okay, Sam, you're ready to go."「君ならできる」「その調子だ」 — 知っている相手を応援する時に使うカジュアルな表現です。上司や初対面の人には使いません。
Come on, you got it.(人を)持ち上げる、または(人を)迎えに行く
スタントの工程リストの次のステップです。クジラが体の下を泳いだ後、あなたを pick you up(持ち上げる)します。
The whale's going to swim under you and pick you up again.周囲を一周するライド
And then you're going to do a perimeter ride around the pool."愛嬌のある女の子、お嬢ちゃん — 友人同士の親しみを込めたからかいとして使われます。知らない人や職場では避けてください。
Yay, girly!時間をかけて絆を築く
You build a relationship together.共に成長してきた、幼い頃から共に過ごしてきた
「Grown up together」という言葉で、これまでの年月と4頭の子クジラの存在をまとめ上げ、その後の「Huh?」という問いかけによって、人間とクジラの絆を確認しています。
We've grown up together. Huh?そこから得たもの 物理的に外に出ることではなく、その仕事から得られた喜びのこと
That's the joy I got out of it.比較節:like にこの節が続くことで、「これまでに経験したことのないような(絆)」という意味になります。
It's a relationship like I've never had.How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?8,000ポンドものシャチとの遭遇に、あなたならどう備えますか? 重量(ポンド)と学名を用いることで、巨大な動物との対峙を単なる勇気の物語ではなく、具体的な問いへと変えています。
Come to find out, it really is more about your personality and how good you can swim.結局のところ、本当に大切なのは性格と、どれだけ泳げるかということだと分かりました。 長年の学習や修士号が必要だという前提を覆し、性格と泳力という要素に焦点を当てています。
Oh, I was scared out of my wits.ああ、もう、腰が抜けるほど怖かったよ。 単なる「緊張」という控えめな表現ではなく、判断力が失われるほどの恐怖を表現しています。
When you look into their eyes, you know somebody is home.その瞳を見れば、そこに誰かの魂が宿っていることがわかる。 home(家)という言葉が、物理的な建物から「意識や心がそこに存在している」という感覚へと転用されています。
It's a relationship like I've never had.こんな関係は、今まで一度も経験したことがない。 相手を直接褒めるのではなく、「これに匹敵するものは他にない」と述べることで、その絆の深さを表現しています。
People had thought a master's degree and years of study were required to get in the water with Shamu. The account says it was really about personality and how well you can swim. Someone tried out and got the job right away.
Someone showed up not knowing what to expect and was told to put on a wetsuit and get in the water. The memory is of being scared out of their wits, with the wetsuit on backwards, and of dolphins looking much bigger up close.
Someone watched the Sea Lion and Otter Show, where Mike Morocco came out in a dress as Dorky, the alter ego of Dorothy, with the Coward Sea Lion. The telling swears that would never happen, then two months later is onstage with "Hi, I'm Dorky!"
A killer whale up close is called breathtaking, huge, and beautiful, and someone was simply in awe. Looking into the eyes meant somebody is home and somebody is looking back. The lines also describe a team, four babies since age eighteen, and a relationship unlike any they have had.
次のチャプター · 第 2 章without missing a beat囲い網から子クジラを連れ去る:without missing a beat(間髪入れずに続ける)
再生中 · 第 1 章come to find out性格が採用の決め手:come to find out(後になって分かった)
第 2 章without missing a beat囲い網から子クジラを連れ去る:without missing a beat(間髪入れずに続ける)
第 3 章on a hair trigger断食でクジラを鋼鉄の箱へ追い込む:on a hair trigger(些細なことで爆発する)
第 4 章on its last legsクエルティ、クジラのプールに転落:on its last legs(倒産寸前、間もなく終わり)
第 5 章screams out虎鯨の家族にはそれぞれの言語がある:screams out(叫んでいるかのように明白である)
第 6 章making such a big deal上司が「彼女をあそこから遠ざけろ」と怒鳴る:making such a big deal(大騒ぎしすぎだ)
第 7 章never crossed my mind幼いクジラが母から引き離される時、母クジラが叫んだ言葉:never crossed my mind(そんなこと、思いもしなかった)
第 8 章twisted and turned調教師が暴く飼育の実態:twisted and turned(歪曲される)
第 9 章proven track record精液に価値があるから残された:proven track record(裏付けのある過去の実績)
第 10 章went south笛の合図が伝わらず制御不能に:went south(事態が悪化する)
第 11 章placing the blame onシーワールドがポニーテールに責任を転嫁する:placing the blame on(~に責任を押し付ける)“I always thought you needed, like, a master's degree in marine biology to be a trainer.”
“How do you prepare yourself for an encounter with an 8,000-pound Orcinus orca?”
“Before the use of drones, the orca's preparation for an attack was as invisible for the scientists as it is for the seals.”
“So, imagine getting trapped in the middle of the ocean with a giant pissed-off orca trying to pack you up. You think you'd survive? Well, I'm here to break down the mistakes made, what you should do, and how to beat the orca in Killer Whale.”

I-- I lost it.

It didn't feel good. It just didn't.

When he was first introduced, everything just went fine and dandy, but the previous head trainer used techniques that involved punishment.

At first, I didn't think it was that serious because you see the trainer in the pool with the whale and you think, "Oh, well, the whales are used to that.

They live in these big families.

The safest inference would be these are animals that have highly elaborated emotional lives.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。