you've got another think coming

くだけた

used to tell somebody that they are wrong about something and must change their plans or opinions

2 本の映画

1 / 2

If you think we'll hand this over, you've got another think coming.

Men in Black: International (2019)

映画ではこう言う · 2 本

意味

  1. オックスフォード映画の 100%

    used to tell somebody that they are wrong about something and must change their plans or opinions

What it means

This phrase means someone is completely mistaken and needs to reconsider their assumptions or plans. It is used to firmly reject what someone expects will happen.

When people say it

People say this in tense confrontations or arguments to shut down an unreasonable demand or assumption. It often follows a clause starting with 'If you think...', carrying a defiant and warning tone.

Similar phrases

Origin

The phrase dates back to the late 19th century as a playful retort, using 'think' as a noun to directly mirror the verb in 'If you think that...'.

Common mistake

Many people mistakenly say or write 'another thing coming' instead of 'another think coming'.

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →

定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版

このクリップを埋め込む