on the grapevine
くだけたby talking in an informal way to other people
別の言い方:through the grapevine
映画ではこう言う · 3 本
YouTube 動画 24 本の実際の声
意味
on / through the grapevine
by talking in an informal way to other people
I heard on the grapevine that you're leaving.
What it means
Hearing something on the grapevine means finding out about it through informal conversation and rumors rather than an official source. It refers to news passed from person to person by word of mouth.
類義表現と語源
When people say it
It is commonly used with verbs like 'hear' or in phrases like 'word on the grapevine.' People use it in casual conversations among friends or coworkers when sharing rumors or unconfirmed news.
Similar phrases
- by word of mouth
- through the rumor mill
Opposite
- through official channels
Origin
During the American Civil War, military telegraph lines were strung quickly and tangled in trees like grapevines. News transmitted over them was often unreliable, leading to the term 'grapevine telegraph' for rumors.
Common mistake
Don't use the preposition 'by'. Say 'on the grapevine' (UK) or 'through the grapevine' (US), not 'by the grapevine'.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“You guys know how it is through the grapevine stuff spills out. So, we're going to kind of dive into that, get into my thoughts on what people are saying.”
“She's in so deep. But there's been multiple things that have happened over the last couple years that I've caught wind of from my friend of a friend of a friend of friend where like it's kind of trickled through the grapevine is like, "Oh, did you hear what happened to that girl and that guy?" Like it's still going on.”
“Although much of the talk is trivial, a news story suddenly sparks a flurry of revealing calls.”
“And I don't know if people realize that as much now because it's just become so pervasive. Every once in a while I like I was sitting down with a friend recently, more like a colleague because I really didn't know all of his career tea and vice versa, but he had gone through some big scandal and he was like, "You didn't hear about this?" And I was like, "No, like this did not reach my algorithm at all." And he was like, "It was big." And I and he was in the middle of brokering a huge deal and all these things.”