under the counter
くだけたgoods that are bought or sold under the counter are sold secretly and sometimes illegally
映画ではこう言う · 9 本
YouTube 動画 74 本の実際の声
意味
goods that are bought or sold under the counter are sold secretly and sometimes illegally
What it means
If goods are bought or sold under the counter, they are traded secretly, often because they are illegal or heavily restricted. A seller keeps them hidden out of sight rather than displaying them on the shelves.
類義表現と語源
When people say it
It is used when discussing black-market goods, smuggled items, or illicit retail sales. Keep in mind that speakers also use the words literally to describe physically hiding or putting something below a shop counter.
Similar phrases
- under the table
- on the black market
Opposite
- above board
- over the counter
Origin
The phrase comes from shopkeepers hiding scarce, rationed, or banned goods beneath the shop counter to keep them away from inspectors and ordinary customers, bringing them out only for favored buyers.
Common mistake
Don't confuse this with "over the counter," which refers to ordinary, fully legal medicines or products you can buy without a prescription.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“It's the right hand cupboard, in the plastic. Yeah.”
“Where? I looked under the counter.”
“So a counter is just where you could put stuff on. It's like a table but in the kitchen and it's where all your ingredients could sit. You're measuring spoons, your phone, the stove. All of this is the counter and it's mainly used as a cooking surface or a preparing surface. So the alarm just went off for the muffins. So now let's go get it.”
“Uh we have the counter. The counter or countertop is the surface where you prepare food. You um cut things up. You mix things and so on. What else do I have in there?”