turn the other cheek
フォーマルto make a deliberate decision to remain calm and not to act in an aggressive way when somebody has hurt you or made you angry
映画ではこう言う · 7 本
YouTube 動画 232 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%
to make a deliberate decision to remain calm and not to act in an aggressive way when somebody has hurt you or made you angry
- Love thy neighbor, clouds have silver linings, turn the other cheek.
- Turn the other cheek for another 700 years, is that it?
What it means
To deliberately choose not to fight back or retaliate when someone insults or hurts you. It means staying calm and accepting mistreatment rather than seeking revenge.
類義表現と語源
When people say it
It is often used when discussing moral choices, conflict, and forgiveness. People use it both positively to encourage patience, and negatively when advising someone not to be weak or passive.
Similar phrases
Origin
The phrase comes from the New Testament of the Bible (Matthew 5:39), where Jesus tells his followers: "whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also."
Common mistake
Do not confuse this with being helpless or cowardly; it refers to an intentional, disciplined choice to forgo revenge.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“It's kind of just turn the other cheek or things like that.”
“I mean, turn the other cheek is a thing. is a thing. It's literally practicing what you preach, being peaceful, right?”
“To turn the other cheek, uh so to speak. Um you know, kudos for you on that. That's That's tough, man. I'm very sorry that happened. I'm very sorry that happened.”
“Jesus says when somebody hits you, you turn the other cheek. You turn the other cheek. That's not passivity. What it is is a holy taunt.”