take a number
くだけたto wait your turn, especially when many other people are waiting for the same thing
映画ではこう言う · 5 本
YouTube 動画 243 本の実際の声
意味
to wait your turn, especially when many other people are waiting for the same thing
What it means
It means to wait your turn, especially when many other people want the same thing or someone's attention. It is often used figuratively to tell someone they are not the only one waiting.
類義表現と語源
When people say it
People say this in informal situations, often with a humorous, sarcastic, or dismissive tone. It is commonly used when someone makes a demand, complains, or flirts, as seen in movies like Crazy Rich Asians.
Similar phrases
- get in line
- wait your turn
Opposite
- cut in line
- jump the queue
Origin
It comes from customer service ticketing systems in places like bakeries, delis, and government offices, where patrons pull a numbered paper ticket and wait for their turn.
Common mistake
Learners sometimes take it literally. Outside of a physical shop or clinic with a ticket dispenser, it is just a figurative way to say 'get in line.'
スラングをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“What's your number? He goes, I know that. I know that. Here, play this clip. And one of the questions is like, um take a number, sir. So, like 49.”
“I have a number, but I don't want the number. I'm going to put you in this. Suck. Alright? Suck.”
“And let's take another one, here. Now I'm going to make a number. This is the number I'm going to make.”
“Numbers up. Let me see those numbers up. Let me see those numbers. Number one. Number two. Number three. Number four.”