save for a rainy day
くだけたto save something, especially money, for a time when you will really need it
映画ではこう言う · 1 本
YouTube 動画 22 本の実際の声
意味
save, keep, etc. sth for a rainy day
to save something, especially money, for a time when you will really need it
What it means
To save something, especially money, so that you have it when hard times or unexpected emergencies arrive. The 'rainy day' represents an unforeseen difficult situation.
類義表現と語源
When people say it
It is widely used in everyday conversations about personal finance, budgeting, and planning ahead. You will often hear it as 'save money for a rainy day' or 'keep something for a rainy day.'
Similar phrases
- put something aside
- sock something away
Opposite
- spend money like water
Origin
The metaphor of a 'rainy day' representing a time of hardship or misfortune dates back to at least the 16th century in English writing.
Common mistake
Learners sometimes take it literally and think it refers to bad weather. It is strictly a metaphor for future emergencies or difficult times.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“So, it gets reduced for a rainy day. Save it for a rainy day. And that means save your money for the future in case you need it for something important.”
“Save it for a rainy day. Meaning, save something for a future need. Make up for lost time.”
“So, if it's $100, put $50 up. If it's $200, put $100 up. You you always have to save money for a rainy day. Got it.”
“And you know, I think I think it's good growing up with that because you can kind of be like, you know, this money's good, but it might not always be here. Let's let's let's put this away and save it for a rainy day, as it were.”