rather you than me
くだけたused for saying that you would not like to do something that another person is going to do
映画ではこう言う · 1 本
YouTube 動画 16 本の実際の声
意味
rather you, him, etc. than me
used for saying that you would not like to do something that another person is going to do
'I'm going climbing tomorrow.' 'Rather you than me!'
What it means
You say this when someone has to do something unpleasant, difficult, or scary, and you are glad it is not you. It means you would hate to be in their position.
類義表現と語源
When people say it
It is an informal spoken reaction used among friends or colleagues. The tone is usually sympathetic but relieved, as seen in Harry Potter when a character faces a daunting challenge.
Mostly British
This expression is typical of British English; American speakers usually say 'better you than me.'
Similar phrases
- better you than me
Common mistake
Learners sometimes try to correct the grammar and say 'rather you than I', but the natural, fixed idiom always uses 'me'.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“People say, "Oh, that's you." Or, "Oh, I saw your movie." And it's like this is not my movie. Nothing in here is my story.”
“People say, "Oh, that's you." Or "Oh, I saw your movie." And it's like, this is not my movie. Nothing in here is my story.”
“I don't whatever." And like, okay, well, I would maybe rather me than somebody else.”
“If you don't like me, don't watch me. Cuz at the end of the day, I'm not watching you. You watching me.”