play possum
くだけたto pretend to be asleep or not aware of something, in order to trick somebody
映画ではこう言う · 3 本
YouTube 動画 17 本の実際の声
意味
to pretend to be asleep or not aware of something, in order to trick somebody
What it means
To play possum means to pretend to be asleep or act like you do not notice what is going on around you. People usually do this intentionally to trick someone or get out of an awkward situation.
類義表現と語源
When people say it
It is an informal idiom used in everyday speech and stories. You might hear it when someone tells a friend to keep quiet and pretend to be asleep, or when spotting someone faking unawareness to fool others.
Similar phrases
- play dumb
- feign sleep
Origin
It comes from the behavior of the Virginia opossum, which falls completely still and pretends to be dead or asleep when threatened by predators.
Common mistake
Do not take it literally as playing a game or mimicking an animal for fun. It strictly means faking sleep or ignorance to deceive someone.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Listen, he's going to play possum on you when that mother camera come on. Uhhuh. You going to see the real him. Uhhuh.”
“Awesome Possum was very talkative, perhaps to a fault. - Wow, that was incredible! He'll pollute no more! I'm gonna clean up this world yet!”
“A possum sitting on the counter eating a bowl of soup, and he was just looked at me and he was like, "Come on in, dude. You know, I got this bowl of soup. You want any?" And I was like, "A possum?" And I got so mad.”
“Yo, you going to swallow back up your now because like yo what the is this, bro? Like what is this? You what is that creature? Possum. I think that they don't exist. Well, hold on.”