keep your head above water
くだけたto deal with a difficult situation, especially one in which you have financial problems, and just manage to survive
映画ではこう言う · 2 本
YouTube 動画 50 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%
to deal with a difficult situation, especially one in which you have financial problems, and just manage to survive
- Whatever you do, I think it's a struggle, a struggle, a struggle to keep your head above water and not get it chopped off.
What it means
To barely manage to survive in a difficult situation. It is often used when you are dealing with financial hardship or an overwhelming amount of work. You are not doing well, but you are not completely failing.
類義表現と語源
When people say it
People usually use this phrase when talking about their own struggles with money, work, or personal crises. The tone is often tired, honest, and stressed, as in the movie lines where characters juggle heavy responsibilities.
Similar phrases
- stay afloat
- scrape by
Opposite
- go under
Origin
The idiom comes from the literal act of swimming, where keeping your head above the surface is necessary to breathe and avoid drowning. By the early 18th century, it was commonly used as a metaphor for avoiding bankruptcy or disaster.
Common mistake
Learners sometimes confuse this with "keep your chin up." "Keep your head above water" means barely managing to survive a difficult situation, while "keep your chin up" is an encouragement to stay cheerful and not lose hope.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“So, if you keep your head above water, then you are surviving, just. To be in deep water.”
“I keep my head up above the water. You know. So, I do I'm doing good, you know.”
“And the last one, you're keeping your something above water. What is it? Your head. Okay?”
“Ideally you want to do more than just keep your head above the water. Right?”