box ears
古風to hit somebody with your hand on the side of their head as a punishment
映画ではこう言う · 3 本
意味
box sb's ears
to hit somebody with your hand on the side of their head as a punishment
What it means
To box someone's ears means to slap or hit them on the side of the head with an open hand, typically as a punishment. It is an older expression traditionally directed at misbehaving children.
類義表現と語源
When people say it
This phrase is mostly found in period films, classic books, or used in a humorous, exaggerated way to express annoyance. In real modern speech, people usually say it hypothetically (like 'I ought to box your ears') rather than actually threatening violence.
Similar phrases
- clip someone round the ear
- cuff someone's ears
Origin
The verb 'box' historically meant to strike or cuff with the hand, a usage dating back to Middle English that predates the modern sport of boxing.
Common mistake
Learners sometimes forget to use a possessive pronoun before 'ears'. Say 'box his ears' or 'box your ears', not 'box ears' or 'box him ears'.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“I'll give you a personal tour of this ear box. Come along. I am so confused right now. Whoa. See, this is inside the box. You can freely get in and out.”
“It seems like probably real ears and you know dog ears or something. Pokemon ears. Is that a thing? H. We got stuff here. Oh, it's Eevee doll. Hey, there you go.”
“Very commercial, very very appealing also to the ear. What's up with characters having cat ears, man? It's having what? Cat ears or like fox ears, something.”
“Okay, so anyway, in Bose, literally everywhere are these really weird little ears. Oh, cool. Is that your ear? No.”