be sweetness and light
フォーマルto be pleasant, friendly and polite
映画ではこう言う · 1 本
意味
- 1
be (all) sweetness and light
to be pleasant, friendly and polite
- 2
be (all) sweetness and light
to be enjoyable and easy to deal with
What it means
This phrase describes someone who is completely pleasant and polite, or a situation that is peaceful and free of trouble. It portrays an atmosphere of pure harmony and goodwill.
類義表現と語源
When people say it
Native speakers very often use this in the negative (like in the movie line, 'it wasn't all sweetness and light') or with mild irony. It is a common way to point out that behind an apparently perfect surface, there were still real arguments or problems.
Similar phrases
- sunshine and rainbows
Origin
Jonathan Swift coined the phrase in his 1704 satire 'The Battle of the Books', where bees provide mankind with honey and wax—'the two noblest of things, which are sweetness and light.' Matthew Arnold later popularized the phrase in 'Culture and Anarchy' (1869).
Common mistake
Don't assume this is usually a straight compliment. While it can be positive, speakers far more often use it negatively or sarcastically to contrast an idealized picture with reality.
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Look at that. Sweet. It's really neat the way the light is.”
“Oh. This was sweet. It was light. It was romantic, for sure.”
“And when she opens the door, give her a dashing, debonair smile.”
“The lights, the the cute glow of the lights. Oh, it's gorgeous.”