have ants in your pants

くだけた

to be very excited or impatient about something and unable to stay still

1 本の映画 · 1 本のセリフ

1 / 1

all ants in your pants sucking my left nut to get a TiVo scrap

Tropic Thunder (2008)

映画ではこう言う · 1 本

意味

  1. to be very excited or impatient about something and unable to stay still

What it means

If someone has ants in their pants, they are extremely restless, impatient, or excited and cannot keep still. It creates a funny mental image of someone fidgeting because insects are crawling inside their clothes.

When people say it

It is an informal and lively expression. It is frequently said about fidgety children, but it can also describe an adult who is visibly anxious or overeager, as seen in Tropic Thunder.

Similar phrases

  • on pins and needles

Opposite

Origin

The idiom emerged in American English in the early 20th century, using the humorous and relatable image of someone wriggling around due to insects in their clothing.

Common mistake

Do not take it literally to mean physical itching or a rash; it almost exclusively refers to nervous, impatient, or excited behavior.

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →

定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版

このクリップを埋め込む