“Not that I think there's even a remote chance we're not going to win.”
Double negatives turn a reassurance into a confession of nerves.
Informal
Capítulo 16 de 19 · 2'27"
A gift turns into a fight. After a hand-made medal is given away, one side admits to talking with King Candy and refuses to let the other race. "You sold me out?" is the accusation, and the answer is that this is all meant to save a life.
You Sold Me Out
Vanellope gives Ralph a medal she made herself, then he tells her he has been talking to King Candy. He insists she cannot be a racer and physically stops her from leaving for the race, while she calls him a traitor and refuses to listen to a word.
Both of them believe they are protecting the other, and neither can say it in time. Ralph has learned a real danger: if Vanellope races and glitches, players will think the game is broken and the cabinet will be unplugged. His warning, "if your game goes out of order, you go down with the ship, little sister," is cold comfort, because it arrives as an act of control rather than a conversation. Vanellope hears only the betrayal, and her "I can win the race on my own" is both defiance and hurt. The scene works because the audience can see both sides: one is cruel to be kind, the other is right to feel sold out.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“Not that I think there's even a remote chance we're not going to win.”
Double negatives turn a reassurance into a confession of nerves.
Informal
“Now rise, my royal chump. I've got a date with destiny.”
A silly nickname next to a grand vow: childishness and ambition in one breath.
Informal
“But I'm trying to save your skin, kid!”
Love disguised as a shout: the whole misunderstanding in one line.
Informal
“No. I'm doing this for your own good!”
The most beloved and most controlling line there is, delivered with full conviction.
Informal
Siguiente · 17take it to my graveLa escena: Ralph Licks Sour Bill for AnswersHe believes that if players see her glitch, they will think Sugar Rush is broken and the game will be unplugged, taking her with it.
He made a deal with King Candy to keep her out of the race, but his goal was to protect her rather than hand her over, which is why he claims he is saving her skin.
She finds out he talked to King Candy behind her back and then blocks her from the race, so from where she stands he broke her trust.
It means that if the game is switched off, every character inside it disappears, so the risk is not just the race but her whole existence.