Wrath of Man · 2021 — Capítulo 6 de 13 · 3'28" · C1

Interrogado y luego ascendido: best interests at heart (lo hago por tu bien)

Lo interrogaron por haber salido caminando sin un rasguño. Luego, el dueño lo llamó héroe y lo puso de vuelta en los camiones.

Qué pasa

Tras el robo al camión blindado, la gerencia de Fortico llama a H para una revisión. Replayan el incidente y lo presionan para saber cómo sobrevivió sin un rasguño. H no les da casi nada, insistiendo únicamente en que lo contrataron para hacer un trabajo y lo hizo. Los jefes lo discuten y deciden que es exactamente el tipo de hombre que la empresa necesita; por lo tanto, en lugar de castigarlo, lo ascienden.

Talking to the bossInterrogationsConfrontingExplainingBoss & employeeC1americanClean
IMDb ↗

Atento a

best interests at heartKill or be killedringing a bellby all means

00:00 / 03:28
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoOwner wants him promoted7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

best interests at heart

actuar en beneficio de alguienacting for someone's benefit

La gerencia presenta un cambio de puesto como si fuera pensando en el bienestar del empleado, usando esta frase para justificar su decisión.

I moved you to the day shift because I have your best interests at heart.Te cambié al turno de día porque busco lo mejor para ti.

También en esta escena

  • Kill or be killed

    una situación en la que solo un bando puede sobrevivir

  • ringing a bell

    sonar familiar

  • by all means

    por supuesto, adelante, desde luego

Todo lo marcado en esta escena

35 notas en 64 frases

Expresión · B2
stick to the same story

Mantener la misma versión de los hechos o historia sin cambiarla.

Well, you're all sticking to the same story.
Expresión · B2
take someone down

Derribar, vencer o eliminar a alguien.

What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.
Expresión · C1
without so much as a scratch

Ni siquiera un rasguño; sin un solo rasguño.

What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.
Gramática · B2
What I don t understand is

cláusula con 'what' como sujeto: En 'What I don t understand is how you managed to take down six men', se usa 'What I don t understand' como sujeto, y lo que sigue después de 'is' es el contenido real de la pregunta. Primero plantea la duda y luego lanza los detalles; esto suena más a un interrogatorio y genera más presión que una pregunta directa.

What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.
Expresión · B1
gotta admit

Hay que admitir que...

Well, you gotta admit it's impressive.
Expresión · B1
save someone's life

Salvar la vida de su compañero.

He saved his partner's life.
Expresión · C1
decidedly average

Claramente mediocre o común y corriente.

your training scores were decidedly average.
Expresión · C1
kill or be killed

una situación en la que solo un bando puede sobrevivir

Al ser preguntado sobre cómo sobrevivir en un tiroteo, él resume la situación de aquel momento con estas cuatro palabras.

Kill or be killed. [EXHALES DEEPLY]
Expresión · B2
focus the mind

Concentrar la mente o enfocar la atención.

Seemed to focus the mind.
Expresión · A2
something else

algo más / otra cosa

All right. [CLEARS THROAT] Well, there's something else.
Expresión · A2
take a look at something

echar un vistazo / mirar

We'd like you to take a look at this video.
Expresión · B2
security footage

grabaciones de seguridad / imágenes de vigilancia

It's the security footage from the raid on the Fortico cash truck before...
Expresión · B2
by all means

por supuesto, adelante, desde luego

El agente le dice al testigo que, si no puede seguir mirando, puede salir en cualquier momento; el tono es cortés pero reservado.

Step outside, by all means.
Expresión · A2
let someone know

háznoslo saber / avísanos

We just want you to let us know if you think there's any connection between this robbery
Expresión · B2
ring a bell

sonar familiar

El agente señala las imágenes de las cámaras de seguridad y pregunta si la apariencia de esas personas le recuerda algo al testigo.

Anything ringing a bell?
Expresión · B2
pick something up

retomar esto / continuar con esto más tarde

We'll pick this up another day.
Expresión · B1
be in touch

estar en contacto / mantenerse en comunicación

Yeah, we'll be in touch.
Expresión · B1
rest up

Descansar bien, recuperarse de fuerzas

Visit the therapist. Rest up.
Expresión · B2
have a word with someone

Hablar con alguien (generalmente en privado o brevemente)

Patrick, can I have a word?
Gramática · C1
be taken off

infinitivo sin 'to' en la cláusula con 'that': Aquí la cláusula comienza directamente con el infinitivo 'be taken off', sin añadir un verbo auxiliar antes. Este tipo de estructura suele aparecer después de verbos que expresan sugerencias o mandatos; tiene un tono formal, similar a un reglamento, y es más conciso y contundente que usar un verbo modal.

The shrinks advise that employees be taken off the front line for a month following violent incidents.
Jerga · B2
The shrinks

psicólogos / psiquiatras (coloquial, algo despectivo) — 'shrink' es una forma coloquial de llamar a un psicólogo o psiquiatra, a menudo con un tono de burla o incluso desprecio; puede ser descortés decirlo delante del propio profesional o en contextos formales, pero es muy común en conversaciones cotidianas.

The shrinks advise that employees be taken off the front line for a month following violent incidents.
Expresión · B1
in case of something

En caso de, para prevenir que ocurra algo

and longer if lives were lost. So we're gonna transfer you to desk duty in case of PTSD.
Sonido
gonna

'gonna' es la contracción de 'going to'. En el habla rápida, las dos palabras se fusionan y el sonido 'to' casi desaparece.

and longer if lives were lost. So we're gonna transfer you to desk duty in case of PTSD.
Expresión · C1
have someone's best interests at heart

actuar en beneficio de alguien

La gerencia presenta un cambio de puesto como si fuera pensando en el bienestar del empleado, usando esta frase para justificar su decisión.

It's with your best interests at heart.
Expresión · B1
in person

En persona, personalmente

I wanted to congratulate you for yesterday and to thank you in person.
Expresión · B2
deserve credit

Merecer reconocimiento o mérito

What you did deserves credit.
Expresión · B2
not wasted on someone

No desperdiciado en mí (usado para decir que se aprecia un gesto o esfuerzo)

And that's not wasted on me.
Expresión · B1
the rest of the day off

El resto del día libre

Why don't you take the rest of the day off?
Sonido
day off

En 'day off', el final de la palabra 'day' se conecta con 'off', sonando como 'day-yoff', sin interrupción entre ambas palabras.

Why don't you take the rest of the day off?
Expresión · B2
a promising future

un futuro prometedor

while Terry and I discuss your promising future.
Gramática · B2
while Terry and I discuss

cláusula temporal con 'while': 'while' significa 'mientras' e introduce una acción continua y prolongada, indicando otra cosa que sucede durante la acción de la oración principal. Aquí se menciona lo que se va a discutir de paso, con el propósito real de pedirle a la otra persona que se retire un momento.

while Terry and I discuss your promising future.
Expresión · B2
in the field

en el campo, en primera línea

Terry, we need that guy in the field.
Expresión · B1
in this mess

en este desastre, metido en este lío

If we'd had him last year we wouldn't be in this mess.
Expresión · A2
have you heard ...

¿has oído hablar de...?

Plus, have you heard the crews talking?
Sonido
don t

En 'don't', la 't' suele omitirse en la pronunciación rápida, dejando solo el sonido 'don'. Se hace una pequeña pausa al final de la frase, enfatizando las palabras clave 'punish' y 'promote'.

So don't punish him, promote him.

Interrogado y luego ascendido: best interests at heart (lo hago por tu bien), explicado

Qué aprendes

  • Use the rest of for what remains
  • Hear ringing a bell as something familiar
  • Catch desk duty as being pulled off the line
  • Hear take the day off as a polite send-off

Escucha con atención

  • gonna — 'gonna' es la contracción de 'going to'. En el habla rápida, las dos palabras se fusionan y el sonido 'to' casi desaparece.
  • day off — En 'day off', el final de la palabra 'day' se conecta con 'off', sonando como 'day-yoff', sin interrupción entre ambas palabras.
  • don t — En 'don't', la 't' suele omitirse en la pronunciación rápida, dejando solo el sonido 'don'. Se hace una pequeña pausa al final de la frase, enfatizando las palabras clave 'punish' y 'promote'.
It s with your best interests at heart

Lo hacemos pensando en tu propio bien. La forma más cortés de imponer a alguien una decisión que no ha solicitado.

You hired me to do a job Did a job

Me contrataste para hacer un trabajo. Y lo hice. Dos cláusulas cortas que ponen las cosas en su lugar: este era el trabajo, y estaba hecho.

So don t punish him promote him

Así que no lo castigues, promociónalo. Dos imperativos que transforman a un héroe en un activo en un solo aliento.

He s exactly what we need

Él es exactamente lo que necesitamos Un respaldo de una sola línea que no elogia de forma vaga, sino que lo señala como la pieza exacta que encaja.

Preguntas sobre esta escena

Why does Fortico question H instead of rewarding him?

He survived a robbery with no injuries and killed the attackers, but he can't explain how. Management needs to know whether he's a liability or exactly what they want, so they grill him first.

What does "It's with your best interests at heart" really mean here?

It's corporate reassurance, meant to keep H calm while he's being pressured. It suggests the company is protecting him, though the real goal is to get him to cooperate.

Why do they promote H after questioning him?

Because the interrogation shows he's unshakable and dangerous in exactly the right way. A guard who can survive an ambush and reveal nothing is too useful to punish.

Does H tell the bosses what really happened?

No. He refuses to explain, saying only that he was hired to do a job and did it. That silence is part of why they decide he's the man they need.

Despierta la furia · 13 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 13 · quedan unos 31 min