Capítulo 14 de 23 · 3'16"
Alonzo hands rookie Hoyt a bag holding a quarter million and asks if he wants "a piece of this." It sounds like a gift. It isn't — his partner is measuring how far Hoyt will bend before his first day is over.
Alonzo Shows Hoyt a Quarter Million
❝ Monólogo · 5 frases The killing myth
He invents a myth about killing to make murder sound like a perk.
Alonzo Dares Hoyt to Shoot
Their first stop is a lock to knock off and a bag inside holding a quarter million dollars. Alonzo tells Hoyt not to touch a thing, then offers him "a piece of this" and jokes about taxation without representation. Later he puts a gun in Hoyt's hand and orders him to shoot a man in the room.
The cash comes from a house they just broke into, and Alonzo treats it as an entitlement: "Ah, taxation without representation, brother." That line is doing the real work. On the surface it's a joke about the job paying badly; underneath it's a doctrine — the streets owe him, and a cop who takes nothing is a fool. Hoyt says "Not like this. I mean, no," the only clean answer he can manage, and gets a shrug back: "First time. You're not comfortable?" The gun scene pushes the same test further. Alonzo invokes the afterlife, "When you kill someone on duty, they have to be your slave in the afterlife," half-joke, half-recruitment. When Hoyt won't fire, Alonzo calls him a rookie and finishes it himself: "you want to get shit done, you got to get it done yourself." Two tests, one message: take the money, take the shot, or stay a rookie forever.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“That's a quarter million dollars you holding right there in your hand.”
The huge sum is delivered in plain speech, so the weight lands in the listener's hand.
Informal
“Nothing is free in this world.”
A familiar saying becomes a warning when it is spoken with a gun in the room.
Neutral
“Yeah, you want to get shit done, you got to get it done yourself.”
A rough sentence with a hard truth: if you want it done, no one else will do it.
Informal
“Somebody didn't sleep through ethics, did they?”
A sarcastic backhanded compliment that mocks someone for having a conscience in a dirty house.
Informal
I'll tell you a secret. When you kill someone on duty, They have to be your slave in the afterlife. There you go. Start an entourage.
Siguiente · 15quarterbackLa escena: Alonzo Coaches the Cover-UpHe calls it a favor and a lesson. If Hoyt pulls the trigger, he can never go back to being the rookie who says no, and that makes him Alonzo's for good.
He acts like it. He jokes that it's taxation without representation and tells Hoyt to buy a minivan and put kids through college, as if the cash is his to hand out.
It's crude slang for being used and humiliated. Alonzo is saying he won't just stand there and let his enemies do that to him.
No. He agrees, then freezes, and Alonzo takes the gun back, calls him a rookie, and says that if you want something done you have to do it yourself.
