The Intern · 2015 — Capítulo 16 de 18 · 2'19" · B1

Benjamin se abre sobre su matrimonio: pull off (lograr algo difícil)

Una persona acompaña a otra a su casa, donde hay una tetera y algo de picar. Tras sentarse, dice: 'I'm ridiculously nervous about tomorrow' (Estoy ridículamente nervioso por lo de mañana); al hablar de su matrimonio de cuarenta y dos años, añade: 'That's a hard thing to pull off' (Eso es algo difícil de lograr). Si quieres abrir tu corazón sin sonar superficial, estas dos frases te serán muy útiles.

Qué pasa

Después de ser acompañado a casa, una persona invita a la otra a tomar un té. Uno admite estar nervioso por lo que ocurrirá mañana, y la conversación deriva hacia el matrimonio: una esposa llamada Molly, un matrimonio de cuarenta y dos años y lo que se requiere para seguir siendo la misma persona durante tanto tiempo. Solo más tarde sacan los aperitivos. Uno confiesa: 'I'm ridiculously nervous about tomorrow' (Estoy ridículamente nervioso por lo de mañana). El tema pasa al matrimonio: se menciona que ella fue directora de una escuela secundaria muy querida, y que han estado juntos cuarenta y dos años, diciendo: 'You know when people say they want to grow old together' (Sabes cuando la gente dice que quiere envejecer junta)... y realmente lo lograron. Al decir que ella nunca cambió, el otro responde: 'That's a hard thing to pull off' (Eso es algo difícil de lograr), a lo que el primero añade que ella vive su día a día sin esfuerzo. Finalmente, alguien saca gomitas y patatas fritas diciendo: 'Let's go crazy' (Vamos a darnos un capricho). Estas frases son perfectas para consolar a un amigo o para escuchar las historias del pasado de un mayor.

Small talkComforting a friendAskingInvitingB1mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

ridiculously nervousgrow old togetherpull offhandle life

00:00 / 02:19
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoA Forty-Two-Year Marriage9 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

pull off

lograr algo difícilsucceed in doing something difficult

Alguien responde a la idea de no cambiar nunca diciendo que tal consistencia es difícil de lograr.

She can pull off a surprise party without anyone finding out.Ella es capaz de organizar una fiesta sorpresa sin que nadie se entere.

También en esta escena

  • ridiculously nervous

    extremadamente nervioso

  • grow old together

    envejecer juntos

  • handle life

    lidiar con las exigencias de la vida

  • bucks

    dólares

  • go crazy

    dejarse llevar / darse un capricho

Todo lo marcado en esta escena

18 notas en 44 frases

Expresión · A1
have tea

tomar el té

I have a tea kettle. We could have tea or...
Expresión · B1
nervous about something

nervioso por el mañana

I'm ridiculously nervous about tomorrow.
Sonido
nervous about

Haz que 'nervous' fluya hacia 'about'; pronuncia la 'a' de 'about' de forma muy ligera.

I'm ridiculously nervous about tomorrow.
Sonido
gonna sit

Pronuncia 'gonna' de forma ligera y rápida, poniendo el énfasis en 'sit' y 'chair'.

I thought you were gonna sit in a chair?
Jerga · A2
gonna

going to (ir a) — Solo para el habla cotidiana; evítalo en la escritura formal.

I thought you were gonna sit in a chair?
Expresión · B1
let someone be here

permíteme estar aquí no solo estar de pie aquí, sino quedarme en la habitación contigo

Please let me be here. I need to lie down, too.
Sonido
let me

Fusiona 'let me' en una sola unidad rápida; no permitas que la 't' tenga su propio tiempo o golpe de voz.

Please let me be here. I need to lie down, too.
Expresión · A2
talk about something

hablar de trabajo

We don't have to talk about work or anything.
Expresión · B1
tell someone about something

cuéntame sobre tu esposa

Will you tell me about your wife?
Expresión · B1
middle-school principal

director de escuela secundaria

She was a middle-School principal.
Expresión · A2
not + long enough

no lo suficientemente largo (referente a tiempo o duración)

Not long enough.
Expresión · B1
never really change

nunca cambió realmente

And what was amazing is she never really changed.
Gramática · B2
what was amazing

cláusula de sujeto: La cláusula con 'what' actúa como el sujeto; el punto no es el cambio en sí, sino que fue algo asombroso.

And what was amazing is she never really changed.
Gramática · B2
a hard thing to pull off

modificador pospuesto de infinitivo: El infinitivo explica qué sería difícil de lograr.

That's a hard thing to pull off.
Gramática · B1
Even when it wasn't

elipsis: El adjetivo 'easy' se omite porque se sobreentiende por la línea anterior: incluso cuando la vida no era fácil.

Even when it wasn't.
Expresión · B1
bring the whole thing

traer el paquete completo 'thing' se refiere a toda la bolsa de snacks

I'm just gonna bring the whole thing.
Expresión · B1
X bucks each

quince dólares cada uno 'bucks' significa dólares, no ciervos machos

You know those are like 15 bucks each?
Expresión · B2
run a company

dirigir una gran empresa de internet 'run' significa dirigir/operar, no correr

Benjamin, I run a very big internet company.

Benjamin se abre sobre su matrimonio: pull off (lograr algo difícil), explicado

Escucha con atención

  • nervous about — Haz que 'nervous' fluya hacia 'about'; pronuncia la 'a' de 'about' de forma muy ligera.
  • gonna sit — Pronuncia 'gonna' de forma ligera y rápida, poniendo el énfasis en 'sit' y 'chair'.
  • let me — Fusiona 'let me' en una sola unidad rápida; no permitas que la 't' tenga su propio tiempo o golpe de voz.
I'm ridiculously nervous about tomorrow.

Estoy ridículamente nervioso por lo de mañana. Convierte una simple confesión de nervios en una frase autoconsciente y exagerada que puedes usar.

Will you tell me about your wife?

¿Me hablarías de tu esposa? Una petición directa pero amable que invita a compartir un recuerdo privado sin ser exigente.

You know when people say they want to grow old together?

¿Sabes cuando la gente dice que quiere envejecer junta? Prepara una promesa romántica familiar para que la respuesta sencilla tenga un impacto profundo y silencioso.

She handled life like it was easy.

Ella manejaba la vida como si fuera fácil. La frase alaba una fortaleza silenciosa sin utilizar una sola palabra de virtud abstracta.

That's a hard thing to pull off.

Eso es algo difícil de lograr. Un cumplido compacto para algo difícil que realmente funcionó.

Preguntas sobre esta escena

Why does "Not long enough" land so hard?

Because it follows "Long marriage?" and comes just before "42 years." The number already sounds like a lot, and the short reply says even that wasn't enough time; the order makes the figure feel like a correction.

What does "we did that" refer to?

Growing old together. The setup is "You know when people say they want to grow old together?" and the payoff is "Well, we did that" — the common promise, reported as something already finished.

What does "pull off" mean here?

To succeed at something difficult. "And what was amazing is she never really changed." "That's a hard thing to pull off." Staying the same person for decades is treated as an achievement, not a small thing.

Why change the subject to snacks?

Right after "God, I envy that," the next line is "Are you hungry?" and a list of "gummy bears, chocolate chips, Pringles." The subject shifts without anyone saying the last one was too much.

Why say "Let's go crazy" about expensive snacks?

Because "15 bucks each" has just been pointed out, and the reply is that money isn't the issue. It's a light way of saying don't hold back.

El becario · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 17take the rapUna esposa revela la infidelidad de su marido
Capítulo 16 de 18 · quedan unos 8 min