ha llegado un paquete
A parcel's arrived for you.Sense and Sensibility · 1995 — Capítulo 8 de 27 · 3'04" · B2
El atlas que envió Edward ha llegado, pero la carta adjunta es extrañamente fría, y Marianne pregunta una y otra vez: 'Why hasn't he come?' (¿Por qué no ha venido?). Elinor le confiesa a su madre que 'by no means' (de ninguna manera) está segura de los sentimientos de Edward. Luego, lleva a Marianne a caminar bajo la lluvia; Marianne se resbala y no puede caminar, solo le pide que vaya a 'fetch help' (buscar ayuda). Si quieres aprender diálogos británicos sutiles, esta escena es un ejemplo clásico.
Edward le envía a Marianne el atlas que ella quería, pero la carta que lo acompaña es extrañamente distante y él no aparece. Elinor le admite a su madre que no está segura de los sentimientos de Edward. Para animarla, lleva a Marianne a caminar, pero cuando empieza a llover, Marianne se resbala y se lesiona el tobillo, por lo que Elinor sale corriendo a buscar ayuda. Marianne pregunta repetidamente 'Why hasn't he come?' (¿Por qué no ha venido?) y dice 'We are not engaged' (No estamos comprometidos). Elinor le confiesa a su madre: 'I am by no means assured of his regard for me' (No tengo ninguna seguridad de su afecto por mí), y añade que en momentos así es 'better to use one's head' (mejor usar la cabeza). Para distraer a Marianne, la saca a caminar, pero bajo la lluvia en el campo, Marianne exclama: 'Is there any felicity in the world superior to this?' (¿Existe en el mundo alguna felicidad superior a esta?), antes de resbalar y lesionarse, pidiéndole a Elinor que 'run and fetch help' (corra a buscar ayuda). Elinor responde: 'I will run as fast as I can' (Correré tan rápido como pueda). Si buscas aprender diálogos británicos sutiles, fórmulas de despedida en cartas y transiciones, esta escena es muy completa.
Atento a
at death's doordevoted servanta bad influenceby no means
Expresión de la escena
extremadamente enfermo, al borde de la muerteextremely ill, close to death
Cuando llaman al coronel 'enfermo', Elinor replica que entonces ella debe estar 'at death's door' (al borde de la muerte).
The old dog was at death's door last winter.El viejo perro estaba al borde de la muerte el invierno pasado.
un servidor leal
alguien que lleva a otros por el mal camino
de ninguna manera, en absoluto
la razón, el juicio, la cabeza
ir a buscar ayuda, pedir auxilio
21 notas en 46 frases
ha llegado un paquete
A parcel's arrived for you.La 's' final de 'parcel's' se desliza directamente hacia 'arrived'.
A parcel's arrived for you.¿cuándo está alguien a salvo?
It is ridiculous. When is a man safe?la vejez y la debilidad
- Age and infirmity do not protect him. - Infirmity?extremadamente enfermo, al borde de la muerte
Cuando llaman al coronel 'enfermo', Elinor replica que entonces ella debe estar 'at death's door' (al borde de la muerte).
If Brandon is infirm, then I am at death's door.'You're' a menudo se debilita a /jər/ dentro de una oración; es un sonido corto y ligero que se pega suavemente tras la /l/ de 'miracle', dejando el acento en 'alive'.
It is a miracle you're still alive.esas fueron sus palabras
"A slight ache," I believe was his phrase.traerlo en persona
But Edward said he would bring it himself.el dueño legítimo
it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner.mucho más que
This is likely to hurt me far more than it hurts you.por ahora, por el momento
For the present, my memories of your kindness must sustain me.un servidor leal
Edward cierra su carta con la línea formal 'I remain your devoted servant', lo cual se siente más distante que cálido.
I remain your devoted servant.alguien que lleva a otros por el mal camino
Elinor culpa a la Sra. Jennings por fomentar la imprudencia de Marianne, llamándola una 'mala influencia'.
I fear Mrs. Jennings is a bad influence.de ninguna manera, en absoluto
Cuando su madre insiste en que Edward la ama, Marianne responde que 'de ninguna manera' está segura de ello.
I am by no means assured of his regard for me.condicional invertido: Al omitir 'if' y colocar 'were' al principio, la condición suena más hipotética y formal.
Were he to feel such a preference, I think we should be foolish to assume...posesivo con gerundio: El posesivo 'his' indica quién realiza la acción de 'marrying' dentro de la frase de gerundio. 'his marrying' es una estructura compuesta donde 'his' es el sujeto lógico de 'marrying', y todo el bloque funciona como el objeto de 'obstacles': el hecho de que él se case con una mujer.
that there would not be many obstacles to his marrying a woman of no rank...usar la cabeza, pensar racionalmente
In such a situation, it is perhaps better to use one's head.superior a, mejor que
Is there any felicity in the world superior to this?be supposed to: Indica lo que se espera o se permite hacer; en este contexto, tiene un matiz de resignación por romper una regla. 'be supposed to' significa que, según las reglas o lo esperado, se debería hacer algo, pero aquí implica: 'no debería estar corriendo, pero ahora mismo no puedo evitarlo'.
- Let us chase it. - I'm not supposed to run.Elimina la 't' en 'must' y une 'run' con 'and' para que suene como 'run-nand'.
I do not think I can walk. You must run and fetch help.tan rápido como pueda, a toda velocidad
I will run as fast as I can.It is ridiculous. When is a man safe?Es ridículo. ¿Cuándo está seguro un hombre? Una queja burlona que funciona como una pregunta real sobre lo poco que los hombres suelen tener seguridad.
If Brandon is infirm, then I am at death's door.Si Brandon está débil, entonces yo estoy a las puertas de la muerte. Una reducción al absurdo que silencia la queja sin necesidad de alzar la voz.
This is likely to hurt me far more than it hurts you.Es probable que esto me duela mucho más de lo que te duele a ti. Un arrepentimiento cortés que admite sutilmente la distancia, haciendo que la cortesía se sienta más fría que una simple excusa.
You always say that, and then it always does.Siempre dices eso, y siempre termina pasando. Dos cláusulas con 'always' se entrelazan, convirtiendo una discusión en un intercambio afectuoso.
Is there any felicity in the world superior to this?¿Existe en el mundo alguna felicidad superior a esta? Una pregunta retórica elevada que transforma un campo embarrado en pura dicha, manteniendo su tono romántico.
Edward sends back the atlas with a letter instead of coming himself, and the letter is cold and formal. Marianne keeps asking why he has not come.
That she is by no means assured of Edward's regard for her, and that in such cases it may be better to use one's head.
Elinor takes her out walking to lift her spirits, they are caught in the rain, and Marianne slips in the wet field and injures her ankle.
It means very close to death. Elinor jokes that if the soldier Brandon is considered infirm, then she herself must be at death's door.
Marianne says she cannot walk and tells Elinor to run and fetch help; Elinor answers that she will run as fast as she can.
Siguiente · Capítulo 9set your cap atUn flechazo en la montaña: set your cap at (estar loca por alguien)
Capítulo 1discharge my promiseLa promesa en el lecho de muerte de John Dashwood
Capítulo 2not to be borneLas Dashwood pierden Norland: not to be borne (insoportable)
Capítulo 3by any chanceLa primera visita de Edward Ferrars a Norland: by any chance (por casualidad)
Capítulo 4do me the honourConversación privada junto a la casa del árbol: do me the honour (hazme el honor)
Capítulo 5formed an attachmentMarianne y Elinor debaten sobre el amor
Capítulo 6eligible bachelorLa Sra. Jennings bromea con Marianne durante la cena: eligible bachelor (el soltero más codiciado)
Capítulo 7on what groundsLa historia del coronel Brandon se convierte en cotilleo: on what grounds (¿con qué derecho?)
Viendo · Capítulo 8at death's doorMarianne se cae bajo la lluvia: at death's door (al borde de la muerte)
Capítulo 9set your cap atUn flechazo en la montaña: set your cap at (estar loca por alguien)
Capítulo 10crawling withWilloughby visita Barton Cottage: Flores, poesía y sentimientos nacientes
Capítulo 11set something at naughtBrandon los invita a Delaford: Invitaciones a un picnic y consejos prudentes: set something at naught (ignorar por completo)
Capítulo 12swallow one's bonnetEl coronel Brandon se marcha del picnic
Capítulo 13force a confidenceLa abrupta despedida de Willoughby
Capítulo 14the whip handLucy le revela su secreto a Elinor: the whip hand (tener la sartén por el mango)
Capítulo 15brook no refusalLucy revela su compromiso secreto
Capítulo 16once and for allBrandon pregunta por Willoughby: El subtexto en las felicitaciones: once and for all (de una vez por todas)
Capítulo 17set her heart at restPresentando a Robert Ferrars en el baile: set her heart at rest (tranquilizarla)
Capítulo 18confide inWilloughby desprecia a Marianne en el baile: confide in (confiar en alguien/abrirse a alguien)
Capítulo 19engaged elsewhereLa carta de Willoughby a Marianne: engaged elsewhere (el corazón ya pertenece a otra)
Capítulo 20imagine the worstEl coronel Brandon revela su pasado: imagine the worst (imaginar lo peor)
Capítulo 21take a fancy toBrandon le dice la verdad a Elinor: take a fancy to (sentir una atracción repentina)
Capítulo 22take my leaveEdward visita a las hermanas Dashwood: take my leave (pedir permiso para retirarse)
Capítulo 23break one's wordLas hermanas discuten por un compromiso secreto: break one's word (romper una promesa)
Capítulo 24only too delightedBrandon ofrece una vida a Edward: only too delighted (encantado de la vida)
Capítulo 25stroke of luckMarianne sale a caminar antes de la tormenta
Capítulo 26does it follow thatMarianne revisita el lugar donde cayó
Capítulo 27not a wordUn visitante llega a Barton Cottage: no digas ni una palabra“I even find the guy pretty funny, but he's kind of on he's kind of in a bad spot right now and his safety net just imploded.”
“This has been fun, man. Yeah, this has been just ridiculous, man. Been funny. It seems crazy. Yeah, man. It's fun. It's really fun. That security looks good. Yeah, bro. Yeah, you look ridiculous.”
“Oh, I don't know, man. That guy's gone crazy.”
“This guy, he's such a He's such an idiot. He's going to go for that. He's He's probably I think he was in a hall. Yeah. Okay, I think we're safe. I think we're safe.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

They will have 500 a year as it is.

All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life...

You talk of feeling idle and useless.

Is love a fancy or a feeling?

He has no wife and children, for he had a tragic history.

it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner.