evitándolo
Al ser sorprendido lejos de la fiesta, Tom admite que ha estado evitando la multitud del salón de baile.
I've been dodging it, I'm afraid.Downton Abbey · 2019 — Capítulo 11 de 22 · 5'03" · B2
La pertenencia es algo que se construye, no algo que se recibe. La princesa habla en privado con Branson, quien dice que la familia Crawley es decente 'at the core' (en esencia), aunque difícil de tratar. Por otro lado, alguien finge ser un caballero por teléfono para distraer a los sirvientes, y cuando se le cuestiona 'what are you playing at' (¿qué estás tramando?), insiste en que a Su Majestad 'not give a tinker's cuss' (no le importa un bledo). Si quieres aprender inglés para charlas educadas y para responder con terquedad cuando te pillan haciendo travesuras, este fragmento merece ser escuchado repetidamente.
Durante la visita real, Tom Branson habla en privado con la princesa Mary. Él le confiesa que no es muy monárquico, pero que ha aprendido a ser feliz con los Crawley porque son decentes 'at the core' (en esencia) y son la familia de su hija. Mientras tanto, una llamada falsa hace que los lacayos reales se retiren, y el vestido nuevo de Mary se pierde. Aprenderás cómo Branson reflexiona sobre 'deciding what's important' (decidir qué es lo importante) y cómo alguien teme ser 'drummed out of' (expulsado de) su posición si lo descubren. Además, verás cómo usar el sarcasmo con un 'wonderful' (maravilloso) irónico y cómo Anna dice 'leave it with me' (déjamelo a mí) para solucionar un problema.
Atento a
dodging itat the corewhat are you playing atnot give a tinker's cuss
Expresión de la escena
¿qué estás tramando? / ¿qué estás haciendo?what are you up to
Cuando Wilson de repente ordena a los lacayos que se retiren, alguien exige saber qué clase de juego está jugando.
What are you playing at, hiding my keys?¿Qué estás tramando al esconder mis llaves?
evitándolo
en esencia / en el fondo
no importarle nada en absoluto
devolver la llamada
localizar o contactar a alguien
37 notas en 103 frases
evitándolo
Al ser sorprendido lejos de la fiesta, Tom admite que ha estado evitando la multitud del salón de baile.
I've been dodging it, I'm afraid.regresar o volver
I suppose I ought to get back.no ser bueno en algo o no tener habilidad para algo
And who are you? Ah, I should know, but I'm no good at that sort of thing.no se puede esperar que alguien haga algo
Well, I suppose you can't be expected to know everyone.distraerse o perder la concentración
I got distracted.no ser gran cosa en algo o apenas ser un/a...
- What a shame. - Well, to be honest, I'm not much of a royalist.ser extremadamente leal a alguien o estar dispuesto a morir por alguien
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.condición irreal: La cláusula con 'if' en pasado imagina una situación que en realidad no ha sucedido.
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.Vincula 'people' y 'you' en una sola secuencia de sonido. La 'l' de 'people' suele deslizarse hacia la 'y' de 'you', formando /ˈpiːpəljuː' como un solo bloque; no cortes el sonido final de forma abrupta.
You can love people you disagree with.en esencia / en el fondo
Presionado sobre si ama a la familia, Tom reconoce sus defectos pero afirma que son decentes en el fondo.
They're decent at the core.difícil de soportar o convivir
People can be decent at the core but very difficult to live with.es verdad, es cierto, tienes razón
True enough.no darle la más mínima importancia a algo
And I wouldn't give tuppence for their politics.dos peniques (metáfora de una cantidad insignificante de dinero) — Jerga británica antigua; apropiado entre amigos.
And I wouldn't give tuppence for their politics.no sentirse parte de ningún lugar o grupo
I spent so much of my life not belonging anywhere.'Much of my' se pronuncia de forma fluida, con la palabra 'of' reducida a un sonido débil.
I spent so much of my life not belonging anywhere.determinar cuáles son tus prioridades
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?sujeto de gerundio: El gerundio 'deciding' actúa como el sujeto real de la oración.
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?hablar más tarde, tener una charla
I wonder if we might have a talk later.un lugar acogedor y cómodo
We'll find a cozy spot.resolver asuntos o disputas entre personas
Please, don't miss the chance to settle things between you.acorralar a alguien / dejar a alguien sin salida
Well, thanks to you, we have her cornered.no importarle nada en absoluto
Temiendo que el Rey pueda objetar, a Wilson se le dice tajantemente que a Su Majestad no le importa en absoluto.
His Majesty won't give a tinker's cuss!La 't' en 'won't' se omite antes de 'give a'.
His Majesty won't give a tinker's cuss!el más mínimo cuidado o interés — Jerga británica antigua con un tono algo rudo.
His Majesty won't give a tinker's cuss!ser expulsado de / ser echado de
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.expulsado con deshonra — Jerga militar que se refiere a ser expulsado de forma vergonzosa.
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.descubrir el truco / desenmascarar
Well, then they'd uncover the trick.perderse algo / no aprovechar una oportunidad
Sorry to miss out on the fun, in a way.lograr contactar con alguien / ponerse en contacto con
I got hold of Madame Seymour's assistant.el equivocado / el objeto incorrecto
They've sent you the wrong one.inciso (parentético): El inciso 'as you can see' invita al oyente a comprobar la evidencia.
It's similar in style but not, as you can see, - in size. - Well, where's my dress now?en camino hacia / dirigiéndose a
On its way to New York.¿cómo van las cosas?
How are things downstairs? Any better?regresar / volver
In fact, I ought to be getting back.déjamelo a mí / yo me encargo
Al ser preguntada sobre el cristal pintado que se rompió, la criada simplemente dice que ella se encargará de ello.
Leave it with me, milady.una prueba de ropa
You wouldn't mind a fitting later tonight, would you?You can love people you disagree with.Puedes amar a personas con las que no estás de acuerdo. Une el amor y el desacuerdo sin pedir que ninguno de los dos ceda.
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?Supongo que, al final, se trata de decidir qué es lo importante, ¿no? Convierte una larga confesión en una sola pregunta sobre lo que realmente importa.
People can be decent at the core but very difficult to live with.Las personas pueden ser decentes en esencia, pero muy difíciles de convivir. Reconoce la bondad de alguien y su dificultad al mismo tiempo.
I spent so much of my life not belonging anywhere.Pasé gran parte de mi vida sin pertenecer a ningún lugar. Una sola frase define toda una vida de desarraigo y explica por qué establecerse es tan importante para él ahora.
They meet away from the family and the parade. Tom, an outsider who married into the Crawleys, tells her honestly what he thinks of them, and she says he has given her a great deal to think about.
No. He tells Princess Mary he is not much of a royalist and does not care for the Crawleys' politics, but he still loves them because they are decent at the core and are his daughter's family.
The call pretending to be from Sir Harry Barnston is a trick. It sends the royal footmen off to a London ball, and the person behind it admits he would be 'drummed out of the regiment' if found out.
The wrong dress was sent, and her correct one is already on its way to New York. Coming on top of the broken glass by her bed, it makes her say that everything is going wrong for her that day.
It is an old British way of saying someone does not care at all. On the phone, it is used to dismiss a concern about the King, meaning His Majesty would not mind in the least.
Siguiente · Capítulo 12have it outDaisy le dice a Andy que podría estar embarazada: have it out (aclarar las cosas)
Capítulo 1business as usualEl rey y la reina vienen a quedarse: business as usual (todo sigue igual)
Capítulo 2put on the spotPreparativos en Downton para la visita real: put on the spot (poner a alguien en un compromiso)
Capítulo 3put on a showEl mayordomo real toma el mando
Capítulo 4like it or lump itCarson regresa como mayordomo: like it or lump it (aceptarlo o aguantarse)
Capítulo 5pay a callPreparativos para la realeza: pay a call (hacer una visita)
Capítulo 6changed his spotsTé con la princesa Mary: changed his spots (cambiar su naturaleza)
Capítulo 7a swan on a lakeEl personal real toma el control de Downton: un cisne en un lago (elegancia superficial, esfuerzo frenético)
Capítulo 8soaked to the skinDownton se apresura a prepararse bajo la lluvia: soaked to the skin (empapado hasta los huesos)
Capítulo 9tomfooleryEl Rey y la Reina llegan a Downton: tomfoolery (tonterías/desorden)
Capítulo 10fight backEl servicio de Downton planea un golpe
Viendo · Capítulo 11what are you playing atTom Branson habla con la princesa Mary: ¿Qué estás tramando?
Capítulo 12have it outDaisy le dice a Andy que podría estar embarazada: have it out (aclarar las cosas)
Capítulo 13the stage is setLa costurera de la reina fue sorprendida robando
Capítulo 14head held highCarson se prepara para servir al Rey: head held high (con la frente en alto)
Capítulo 15give someone a grillingEl personal de Downton sirve la cena real: give someone a grilling (interrogar intensamente a alguien)
Capítulo 16wound around her little fingerLady Bagshaw nombra a su doncella heredera: wound around her little finger (tener a alguien comiendo de la palma de la mano)
Capítulo 17in plain sightLa hija secreta de Lady Bagshaw
Capítulo 18chuck in the towelDebatiendo si vender Downton Abbey
Capítulo 19saw redDos hombres comunes conversando tarde en la noche
Capítulo 20light-fingeredMary quiere su propia vida
Capítulo 21gave up the ghostPlanificando una boda tras la visita real
Capítulo 22take over from someoneViolet le cede el testigo a Mary“You can disagree with somebody and still like them and that person could still be a good person. They don't have to be your enemy. More often than not, that's the case. Yeah.”
“Um you can also disagree with someone without disliking them. Yeah. I mean yes.”
“We don't have to hate someone who we would disagree with. You got to love them. Find, find that bond, find the dignity in the other and move ahead with your lives.”
“- Yeah, I think you can also, this is the interesting human thing. You can be friends with people that you disagree with and you can be friends with people that actually say hateful stuff.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

I am pleased.

My heart is fit to burst, I don't mind telling you.

I nearly took her away once.

You can love people you disagree with.

I live my own life now, Violet.

You're not to speak. You're not to think.