una forma amable de sugerir algo
Why don't you sit down?Bombshell · 2019 — Capítulo 5 de 12 · 2'15" · B2
Una promesa de protección puede ser una amenaza disfrazada. Lee lo que se pide, no solo la suavidad con la que se dice.
En una sala privada, el jefe le pide a Kayla que se siente, le dice que tiene un gran cuerpo y habla de lo arbitraria y competitiva que es la televisión. Luego, le ofrece 'pluck her out' (sacarla del grupo) y ponerla al frente de la fila, siempre y cuando sea leal y encuentre una manera de demostrarlo.
Atento a
I'd appreciate it ifhere to helpcut both waysdiscreet, but unforgiving
Expresión de la escena
funciona en ambas direcciones, para bien o para malworks in both directions, for better or worse
En el instante en que se da la promesa, él la hace mutua, de modo que el secreto se convierte en una ventaja para ambas partes.
Careful — the same rule can cut both ways.Ten cuidado, la misma regla puede ser de doble filo.
una forma cortés de pedirle a alguien que haga o no haga algo
estar aquí para ayudar
discreto, pero implacable
¿entiendes lo que estoy diciendo?
seleccionar a alguien entre la multitud
17 notas en 27 frases
una forma amable de sugerir algo
Why don't you sit down?una petición cortés formulada como un agradecimiento
I'd appreciate it if you didn't mention this...objeto directo aparente (dummy 'it'): El 'it' ocupa el lugar del objeto; la petición real reside en la cláusula con 'if', y el uso del pasado ('didn't') suaviza el tono para que sea más cortés.
I'd appreciate it if you didn't mention this...En el habla rápida, estas tres palabras se fusionan; no esperes escuchar una 't' clara y marcada.
I'd appreciate it if you didn't mention this...compartido en total confidencialidad
It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' delimita el significado de 'anything', y la inserción de 'in this room' solo sirve para precisar el entorno.
It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.'and' se reduce a una 'n' muy tenue; deja que las tres palabras compartan un solo pulso rítmico.
It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.tener éxito en el negocio de la televisión
Success in broadcast television is hard. It's arbitrary.la industria más dura de cualquier lugar
This is the most competitive industry on earth.Acentúa con fuerza 'most competitive', luego deja que el resto de la frase fluya hacia abajo con naturalidad.
This is the most competitive industry on earth.unir fuerzas en algo
We could work together.directamente al principio de la cola no es una fila real, sino el orden en que la gente es ascendida
I could pluck you out and move you all the way to the front of the line.una compensación vinculada al favor
But I want something in return.Tengo que estar seguro de que...
I need to know that you're loyal.objeto + infinitivo: 'need' requiere una persona seguida de un infinitivo, por lo que la tarea se le asigna directamente al oyente.
I need you to find a way to prove it.Reflexionar sobre ello / Pensarlo un poco
You think about that, all right?Acompañar a alguien a la salida / Indicar el camino de salida aquí también se termina la reunión al escoltar a la gente fuera
Faye can show you the way out.I'm here to help my employees, not hurt them.Estoy aquí para ayudar a mis empleados, no para perjudicarlos. Se presenta a sí mismo como el protector en la misma frase con la que ejerce presión.
I could pluck you out and move you all the way to the front of the line.Podría elegirte a ti y moverte hasta el principio de la fila. La oferta suena como un regalo, pero el uso de 'pluck' hace que la persona parezca algo que él puede recoger y mover a su antojo.
But I want something in return.Pero quiero algo a cambio. Seis palabras sencillas que transforman un favor en una transacción comercial.
I need to know that you're loyal.Necesito saber que eres leal. Convierte la lealtad en una condición que debe confirmar antes de que ocurra cualquier otra cosa.
I need you to find a way to prove it.Necesito que encuentres una manera de demostrarlo. Él nombra el objetivo y le entrega el método al otro, por lo que la presión recae sobre la otra parte.
He is offering to move Kayla to the front of the line, but the offer is conditional. The scene ties the promise to a demand: "But I want something in return," and then he says he needs to know she is loyal.
It means the secrecy applies to both people, not just one. Right after saying the room stays private, he adds that he is discreet but unforgiving, so the promise also sounds like a warning.
The scene does not settle that. He claims, “I'm here to help my employees, not hurt them.” He also asks for secrecy, and the offer to move her ahead comes with a demand to prove loyalty.
She is not given a specific task. He only says, "I need you to find a way to prove it," leaving her to work out what proof of loyalty would satisfy him.
Siguiente · Capítulo 6complaint box in occupied ParisCompañeros debaten sobre la línea de denuncia por acoso
Capítulo 1only rains on womenDemanda por discriminación: 'Only Rains on Women'
Capítulo 2perpetual outrage machineLa entrevista de Kayla en Fox News: La máquina de indignación perpetua
Capítulo 3thrive in toxic environmentsConfesiones de borracho sobre un póster de Hillary
Capítulo 4give me a twirlEntrevista donde le piden que gire para ver sus piernas: 'give me a twirl' (da una vuelta)
Viendo · Capítulo 5cut both waysAiles pone a prueba la lealtad de Kayla
Capítulo 6complaint box in occupied ParisCompañeros debaten sobre la línea de denuncia por acoso
Capítulo 7political footballRoger Ailes enfrenta cargos por acoso
Capítulo 8sweep something under the rugEl silencio se nota en el pasillo
Capítulo 9jump off a cliffNadie de Fox dio un paso al frente
Capítulo 10play by old rulesKayla y Megyn discuten sobre Roger: play by old rules (actuar según las viejas reglas)
Capítulo 11gave in toKayla llama desde una cita: gave in to (ceder ante alguien)
Capítulo 12come to thisLa negociación de salida de Roger“It would just sound... Anything that happens here, in this room, is strictly between you and me.”
“No, no, of course. To anyone.”
“If you don't tell me, I'll go get the CEO. Madam, we're just employees. Please don't make this hard for us. Then tell me clearly. What exactly are you guarding against?”
“I feel bad for your employees, but respectfully, you. Respectfully with peace and love. Go yourself. Uh cuz it has nothing to do with it. You're you're using them as human shields.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

He said, You act like it only rains on women.

With Roger, it's always about loyalty.

I can't get fired.

All audiences want is authenticity.

Of course, it cuts both ways.

A hotline in this building is like a complaint box in occupied Paris.