Blue Jay · 2016 — Capítulo 16 de 18 · 2'26" · B1

Amanda habla sobre la casa vacía: on my behalf

Cuando los hijos se van, el futuro deja de ser una idea para convertirse en una habitación. Con los niños partiendo hacia la universidad, Amanda observa cómo su marido envejece día tras día y suelta: "Am I going to be taking care of an elderly person soon?" (¿Voy a tener que cuidar pronto de un anciano?). Dice que de ahora en adelante solo quedarán ellos dos custodiando la casa vacía: "Being faced with just the two of us alone in the house" (Tener que enfrentarnos a que solo quedamos nosotros dos en la casa). Al hablar del nido vacío o del envejecimiento, ambas frases son muy útiles.

Qué pasa

Una charla profunda a altas horas de la noche. Amanda le cuenta a Jim cómo ha cambiado su vida: sus hijos Bryce y Theo se van a la universidad, su marido Chris tiene casi 64 años y le aterra quedarse sola con él en casa. Le agradece a Jim por acordarse de sus caramelos de goma y por no hacerla sentir mal nunca; luego, confiesa que está pensando en la primera vez que estuvieron juntos. Al hablar de la soledad del nido vacío o de cuidar a un anciano, estas frases son clave. Además, aprenderá el uso de "on my behalf" (en mi nombre/por mí), como en "You're embarrassed on my behalf" (Te sientes avergonzado por mí).

Confessing feelingsThankingConfessingCoupleB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

kind ofoff to collegetake care offaced with

00:00 / 02:26
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoAmanda's empty-nest speech11 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoThank You for Letting Me Be Me7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

on my behalf

en mi nombre, por mí, en mi lugarfor me, in my place

Amanda acaba de compartir algo muy privado y luego acusa a Jim de sentirse avergonzado por ella.

She apologized on my behalf without asking me.Ella se disculpó en mi nombre sin preguntarme.

También en esta escena

  • kind of

    más o menos, un poco

  • off to college

    irse a la universidad

  • take care of

    cuidar de, hacerse cargo de

  • faced with

    enfrentarse a, verse ante

  • I get it

    lo entiendo, comprendo

Todo lo marcado en esta escena

21 notas en 38 frases

Expresión · B1
kind of doing something

una especie de cambio / algo así como cambiar

But things, things are just kind of changing they're just, changing now.
Sonido
kind of

'Kind of' suele reducirse a 'kinda' en el habla rápida.

But things, things are just kind of changing they're just, changing now.
Expresión · B1
right behind someone

justo detrás / muy cerca de

Bryce is off to college and Theo is right behind him.
Expresión · B2
that much + 比较级

tanto más viejo / con tanta diferencia de edad

I mean I knew he was older i didn't really think he was that much older.
Expresión · B1
didn't really think ...

no lo había pensado realmente / no me lo imaginaba

I mean I knew he was older i didn't really think he was that much older.
Expresión · B2
it's not nothing

no es cualquier cosa / sí que importa doble negación para dar énfasis

-It's not nothing. -Yeah.
Expresión · A2
be a mom to someone

ser una madre para esos niños

Being a mom to those kids you know.
Expresión · B1
when someone's gone

cuando se hayan ido / una vez que se marchen

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...
Gramática · B2
what it's going to be like when they're gone

pregunta incrustada: La cláusula con 'what' es el objeto de 'know', por lo que el orden de las palabras se mantiene normal (sujeto + verbo).

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...
Sonido
going to be

'Going to' generalmente se reduce a 'gonna'.

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...
Expresión · A2
take care of someone

cuidar de (alguien)

Am I going to be taking care of an elderly person soon?
Sonido
an elderly person

Pon el acento en la primera sílaba de 'elderly'.

Am I going to be taking care of an elderly person soon?
Expresión · A2
the two of us

nosotros dos

Being faced with just the two of us alone in the house.
Expresión · A2
alone in a place

solo en casa

Being faced with just the two of us alone in the house.
Gramática · B2
Being faced with

frase participial: La frase participial al inicio establece la situación a la que ella se enfrenta.

Being faced with just the two of us alone in the house.
Expresión · A2
say thank you

dar las gracias

You know, I want to say thank you.
Expresión · B1
make someone feel ...

haciéndome sentir

For never making me feel, wrong...
Gramática · B2
never making me feel

frase de gerundio: La frase de gerundio nombra el acto que ella nunca llegó a sentir.

For never making me feel, wrong...
Expresión · B2
on someone's behalf

en mi nombre, por mí, en mi lugar

Amanda acaba de compartir algo muy privado y luego acusa a Jim de sentirse avergonzado por ella.

You're embarrassed on my behalf.
Jerga · B1
no really

en serio, de verdad — Un énfasis informal; evítalo en entornos formales.

Nothing, no really...
Expresión · B1
never told anyone

nunca se lo dije a nadie

I just told you something that I never told anyone and I thing you should...

Amanda habla sobre la casa vacía, explicado

Qué aprendes

  • Kind of softens a sentence you cannot finish.
  • Off to college means a child is leaving home.
  • I get it can mean I understand your feelings.
  • On my behalf shifts the focus away from yourself.

Escucha con atención

  • kind of — 'Kind of' suele reducirse a 'kinda' en el habla rápida.
  • going to be — 'Going to' generalmente se reduce a 'gonna'.
  • an elderly person — Pon el acento en la primera sílaba de 'elderly'.
But things, things are just kind of changing they're just, changing now.

Pero las cosas, las cosas simplemente están cambiando, simplemente están cambiando ahora. La repetición de 'things' y el ritmo entrecortado hacen que el cambio parezca algo imposible de definir.

Bryce is off to college and Theo is right behind him.

Bryce se va a la universidad y Theo lo sigue de cerca. Una frase tranquila que marca el inicio del nido vacío.

I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris and I think...

Yo solo... no sé cómo será cuando se hayan ido, y a veces miro a Chris y pienso... La frase se interrumpe a mitad del pensamiento, dejando el miedo sin pronunciar.

Am I going to be taking care of an elderly person soon?

¿Voy a tener que cuidar de una persona mayor pronto? Ella hace la pregunta en voz alta, y la respuesta la aterroriza.

You know, I want to say thank you.

Sabes, quiero darte las gracias. Un inicio casual hace que el agradecimiento se sienta aún más sincero.

Being faced with just the two of us alone in the house.

El hecho de encontrarnos solo nosotros dos en la casa. La frase participial convierte la casa vacía en algo que se le impone.

Preguntas sobre esta escena

Why is Amanda afraid of being alone in the house with Chris?

Because the kids are leaving and Chris is nearly 64. She's starting to see herself not as his wife but as a future caretaker, and she senses the marriage may not survive that shift.

Is Amanda being fair to Jim by bringing up their first time now?

It's hard to say. Jim invited her over, but she's the married one. Bringing up their first time turns nostalgia into something more loaded, and it puts Jim in an awkward spot.

Does Amanda actually want to leave Chris?

She never says that. She describes fear and exhaustion, not a plan. The scene leaves her unhappiness open rather than turning it into a decision.

Who are Bryce, Theo, and Chris in Amanda's story?

Bryce and Theo are her sons, both leaving home, and Chris is her older husband. They're the whole reason she feels her life is about to empty out.

Why does Amanda thank Jim for the jelly beans?

Because he remembered something small and personal from their past. In a marriage where she feels invisible, being remembered by an old love matters more than the gesture itself.

Blue Jay · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 17something aboutAmanda le pide un beso a Jim
Capítulo 1married toJim y Amanda se reencuentran tomando un café: married to (entregado al trabajo)Capítulo 2footloose and fancy freeCafetería: Ella elogia a su esposo: footloose and fancy free (sin ataduras)Capítulo 3put a wager onJim y Amanda apuestan en la tienda de WayneCapítulo 4take the edge offJim se derrumba en la vieja casa: take the edge off (aliviar)Capítulo 5take it personalGomitas de colores y el niño que gritaba: take it personal (tomárselo como algo personal)Capítulo 6have a field dayEncuentran novelas románticas: have a field day (divertirse a más no poder)Capítulo 7time capsuleJim y Amanda abren una cápsula del tiempoCapítulo 8bound toReproduciendo la cinta de 1994: bound to (está destinado a)Capítulo 9in his own wayLa cena sorpresa de aniversario de AmandaCapítulo 10tricks left in my sleeveEl aniversario de mentira de Jim y AmandaCapítulo 11don't get me wrongJim y Amanda en la azotea: Charlas sobre viejas cintas: don't get me wrong (no me malinterpretes)Capítulo 12on the slyJim y Amanda juegan a ser marido y mujerCapítulo 13after all these yearsJim y Amanda planean un viaje en autocaravana: after all these years (después de tantos años)Capítulo 14phrenologyEl masaje de frenología de AmandaCapítulo 15there was a timeConfesiones bajo las estrellas: there was a time (hubo un tiempo)Viendo · Capítulo 16on my behalfAmanda habla sobre la casa vacíaCapítulo 17something aboutAmanda le pide un beso a JimCapítulo 18let something go onAmanda encuentra la vieja carta de Jim: let something go on (dejar que algo se prolongue)
Capítulo 16 de 18 · quedan unos 5 min