tener la oportunidad de, llegar a
I get to ride horses and think a lot. I miss you.Beaches · 1988 — Capítulo 3 de 30 · 2'29" · B2
Las grandes amistades sobreviven gracias a pequeñas y honestas actualizaciones, no a grandes promesas. Dos chicas se escribieron cartas durante muchos años a pesar de la distancia. Una decía que el mundo se estaba 'falling apart' (desmoronándose), mientras su padre solo pensaba en jugar al golf; la otra decía que estaba en la quiebra y a punto de rendirse, y su amiga le escribió para decirle 'don't lose heart' (no te desanimes). Si quieres aprender inglés para escribir cartas o consolar a un amigo, las expresiones de estas dos cartas son cálidas y muy naturales.
CC Bloom y Hillary Whitney se escriben cartas durante muchos años. Hillary pasa los veranos en una casa de playa, monta a caballo y dice que está cansada de ser 'proper' (correcta) y 'well-bred' (bien educada). CC estudia canto en el Bronx, se queja de su cabello y bromea diciendo que ahora está 'on her own' (por su cuenta). Sus cartas las acompañan desde la escuela hasta la universidad y más allá. Hillary menciona que se ha 'get sick of' (hartado) de las expectativas sociales y teme 'end up' (terminar siendo) como su tía Vesta; CC, por su parte, siente que con su apartamento y sus cosas ya está 'all set' (lista para todo). Cuando el mundo parece desmoronarse o la soledad aprieta, sus palabras sirven para no 'lose heart' (perder el ánimo).
Atento a
be silly withget sick ofend upfalling apart
Expresión de la escena
desmoronarse, romperse, desintegrarsebreaking down or collapsing
Hillary le guarda rencor a su padre por ignorar un mundo que se está desmoronando.
The old chair is falling apart after years of use.La vieja silla se está desmoronando tras años de uso.
bromear o tontear con alguien
hartarse de algo o cansarse de algo
terminar en algún lugar o estado, acabar siendo
perder la esperanza o el ánimo
completamente listo / todo preparado
21 notas en 32 frases
tener la oportunidad de, llegar a
I get to ride horses and think a lot. I miss you.La 't' en 'get to' se convierte en un sonido de 'd' suave (flap t), sonando algo así como 'ged-to'.
I get to ride horses and think a lot. I miss you.bromear o tontear con alguien
Hillary extraña tener a alguien con quien bromear en la casa de la playa.
It's fun to have somebody to be silly with.El 'to' se debilita hasta convertirse en un sonido rápido 'tuh'. Cuando la 'n' de 'fun' se encuentra con la 't' de 'to', el 'to' se debilita a /tə/, conectándose comúnmente como /fʌn tə/.
It's fun to have somebody to be silly with.raro, extraño — Palabra informal y ligeramente juiciosa para describir algo extraño.
So I have to keep taking dancing and singing from Miss Jean Kayton, the freaky, fat vaudeville star.golpearse la cabeza
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.lo suficientemente alto como para
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.cláusula relativa no especificativa: La cláusula con 'which' comenta sobre toda la primera oración, no solo sobre un sustantivo específico.
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.pasar la vida, vivir toda la vida
I go through life thinking everyone's watching me. Are they?una despedida rimada — Una despedida juguetona y con rima, usada principalmente con amigos y niños.
See you later, alligator. Cecilia Carol Bloom.tener algún efecto en, influir en
Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.terminar en, acabar en
Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.estructura de contraste: 'Rather than' marca el resultado que ella rechaza en favor del que desea.
Dear CC, I've decided to study law and I'm convinced I'll have some effect on the world rather than end up in a mindless woman's club like my Aunt Vesta.por mi cuenta, solo/a, de forma independiente
She moved to Miami. (IMITATES RIMSHOT) I'm on my own now, and I've got a flat, a can of mace and a subscription toVariety, I'm all set.completamente listo / todo preparado
Con su madre fuera, CC hace una lista de sus nuevas pertenencias y se declara lista.
She moved to Miami. (IMITATES RIMSHOT) I'm on my own now, and I've got a flat, a can of mace and a subscription toVariety, I'm all set.desmoronarse, romperse, desintegrarse
Hillary le guarda rencor a su padre por ignorar un mundo que se está desmoronando.
He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.cláusula temporal: La cláusula con 'while' presenta dos escenas simultáneas en el tiempo.
He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.funcionar, salir bien, tener éxito
Sorry my trip east didn't work out, but Dad just wasn't feeling well enough.estar a punto de
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.perder la esperanza o el ánimo
CC bromea diciendo que la carta de un amigo diciéndole que 'no pierda el ánimo' le salvó el humor.
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.La 't' de 'about' se une con 'to' formando 'abou-ta'. La 't' de 'about' suele sonar como un 'flap t' y el 'to' se debilita a /tə/, sonando como /əˈbaʊdə/. No marques la 't' con demasiada fuerza, solo dale un toque ligero para conectar con el 'to' suave.
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.I go through life thinking everyone's watching me. Are they?Paso la vida pensando que todo el mundo me está observando. ¿Lo están? Ella admite el miedo silencioso a ser observada y luego pide al interlocutor que responda.
He doesn't understand the whole world's falling apart while he's playing golf.Él no entiende que el mundo entero se está desmoronando mientras él juega al golf. Una imagen divide a las generaciones: su mundo se rompe mientras el de él continúa sin perturbaciones.
I was just about to commit suicide by taking an overdose of Vitamin A when your letter arrived telling me I'm a genius and don't lose heart.Estaba a punto de suicidarme con una sobredosis de vitamina A cuando llegó tu carta diciéndome que soy un genio y que no pierda el ánimo. Ella convierte la desesperación en una comedia negra, y luego permite que la carta de un amigo salve el día.
The studio's in the cellar, which means you only graduate when you're tall enough to hit your head on the ceiling.El estudio está en el sótano, lo que significa que solo te gradúas cuando eres lo suficientemente alto como para golpearte la cabeza con el techo. Un chiste con tono seco convierte un estudio apretado en un sótano en una regla que solo podrías superar creciendo lo suficiente como para chocar con el techo.
Two girls from very different backgrounds — CC from the Bronx, Hillary from a wealthy family — who become best friends and stay close through years of letters.
She is tired of the words 'proper,' 'well-bred' and 'cultured,' and of a life where she feels everyone is watching her. She wants to study law and have an effect on the world.
It is her dark, theatrical humor about being broke, agentless and lonely. The joke also shows how much Hillary's letter — calling her a genius — mattered at that low point.
She admits she chose it partly because four generations of Whitney men went there, but mainly because it is co-ed, which suits her wish for a wider life.
She is describing life on her own in the city after Leona moves to Miami — a flat, mace for safety and a magazine subscription are, to her, the whole setup of independence.
Siguiente · Capítulo 4walk out onHillary entra en el bar de CC
Capítulo 1blow a gasketCC conoce a Hillary en el paseo marítimo: blow a gasket (perder los estribos)
Capítulo 2pack it inCC tiene un colapso tras perder el papel
Viendo · Capítulo 3falling apartCC y Hillary crecen a través de sus cartas
Capítulo 4walk out onHillary entra en el bar de CC
Capítulo 5It just hit meCC lleva a Hillary a su apartamento: It just hit me (De repente me di cuenta)
Capítulo 6Break a legCC entrega un telegrama cantado: Break a leg (¡Mucha mierda!)
Capítulo 7fraught with meaningCC ensaya y Hillary lava la ropa
Capítulo 8wallpaper your houseCC y Hillary discuten en Navidad: wallpaper your house (tantos que podrían empapelar tu casa)
Capítulo 9in a former lifeLa fiesta de la noche de estreno de CC: in a former life (en una vida pasada)
Capítulo 10who are you kiddingCC confiesa que se acostó con John
Capítulo 11the show must go onCC y Hillary se distancian
Capítulo 12for richer or poorerLa boda improvisada de CC y John
Capítulo 13caught deadReencuentro en el apartamento tras la función: caught dead (ni muerto/a lo haría)
Capítulo 14the Spanish InquisitionCC interroga a Hillary en una cena
Capítulo 15grown apartCC y Hillary tienen su gran pelea
Capítulo 16get it off your chestLeona le dice la verdad a CC
Capítulo 17long goneJohn rompe con CC
Capítulo 18get my hands onEl director destroza a CC en el set
Capítulo 19in the toiletReconciliación tras la confrontación en el bar: in the toilet (estar por los suelos)
Capítulo 20get this straightHillary le dice a CC que está embarazada
Capítulo 21come back from the deadCC abandona su boda por un papel
Capítulo 22business is businessCC dirige a John en su obra: business is business (los negocios son los negocios)
Capítulo 23untellCC le cuenta un cuento a Victoria para dormir
Capítulo 24moral high horseHillary se desploma en la oficina: moral high horse (superioridad moral)
Capítulo 25fed up withCC y Hillary conducen hacia la playa
Capítulo 26clothes policePersuadir a una amiga para salir y terminar gritada: clothes police (la policía de la ropa)
Capítulo 27land of the livingLa pelea final de Hillary y CC
Capítulo 28stretch the truthCC y Hillary juegan a las cartas y rememoran: stretch the truth (exagerar/adornar la verdad)
Capítulo 29the wind beneath my wingsCC logra que Hillary reciba el alta hospitalaria
Capítulo 30nothing in the worldCC le pide a Victoria que viva con ella: nothing in the world (no hay nada en el mundo que...)“And I'm like, and then I'm hyper aware of how I'm acting, which isn't so different, but it's a weird concept when you feel that everyone's watching you. Totally. Even if they're not, like it just I don't know. Exactly.”
“We are constantly being watched, and we are also constantly the viewers of our own lives and of other people's lives.”
“Are you the only person who feels this way about yourself or are others monitoring you? I think Well, I think the folks at home are monitoring me and think that something's maybe not quite right.”
“I feel like everybody's watching me. I'm not comfortable at all. Me, too. It's like a lot of people here.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

What do you say we just pack it in and we go back to the Bronx, huh?

Dear CC, we're spending the summer at our beach house.

Ride? All I ride is the subway.

I don't know. I just walked out on my life.

What the hell is this, a piano bar or a Nazi work camp?

Well, I know it's not Buckingham Palace, but it's home to me.