lárgate de aquí / sal de aquí
I’ll never get out of here.Barbie · 2023 — Capítulo 20 de 26 · 3'04" · B2
Ella enumeró trabajos que nadie le pidió que hiciera, y luego los usó como prueba de que no era suficiente.
Dentro de la casa de Weird Barbie, Barbie admite lo mal que se siente: ya no es tan bonita como antes, no es lo suficientemente inteligente y no es buena para nada. Weird Barbie bromea diciendo que está teniendo una crisis existencial, y luego Gloria responde con el discurso más citado de la película sobre lo imposible que es ser mujer.
Atento a
existential crisissing it, sistersugar daddydeprogram
Expresión de la escena
crisis existencial; duda sobre el sentido y el valor de la propia existencia
La Barbie Extraña le presenta a Sasha y a su madre su colección de muñecas descatalogadas, señalando a una Barbie tirada en el suelo y usando este término para explicar su estado.
Turning thirty sent him into a full existential crisis.Cumplir treinta años lo sumió en una auténtica crisis existencial.
una forma entusiasta de mostrar acuerdo, especialmente hacia una mujer
un hombre mayor que proporciona dinero a cambio de compañía
liberar a alguien de creencias implantadas o de un lavado de cerebro
24 notas en 67 frases
lárgate de aquí / sal de aquí
I’ll never get out of here.La 't' de 'get' es una oclusiva suave, 'of' se reduce a un sonido schwa /ə/, y 'out' se conecta con 'here', sonando fluidamente como /ɡɛˈdaʊdəˈhɪr/.
I’ll never get out of here.un escritor
You’re a writer.es inútil intentar...
It’s useless trying to deprogram her.it's useless doing: Después de 'it is useless' se utiliza un gerundio para indicar que hacer algo no tiene sentido o es en vano; al decir que desprogramarla es inútil, está sentenciando de antemano el fracaso del rescate.
It’s useless trying to deprogram her.todo lo que pude
I already did everything I could.cómo llegué aquí
Oh, my God. I don’t even know how I got here.merecer esto / merecerlo
I don’t deserve this.influir en ti / surtir efecto en ti
Why didn’t the brainwashing work on you?La 'k' de 'work' es casi imperceptible, se une directamente con 'on' y 'you', pronunciándose de forma continua como /wɜrkəˈnjuː/.
Why didn’t the brainwashing work on you?must have done: La estructura 'must have' seguida de un participio pasado se usa para expresar una deducción lógica o una suposición afirmativa sobre algo que ocurrió en el pasado; ella justifica su inmunidad basándose en su contacto previo con el mundo real.
My exposure to the Real World must have made me immune.either ... or: La estructura 'either... or' presenta dos posibilidades excluyentes entre sí; al añadir una frase que no admite términos medios, establece un criterio de juicio absoluto para el Paraíso.
Either you’re brainwashed, or you’re weird and ugly.no hay punto medio / sin términos medios
There is no in between.una forma entusiasta de mostrar acuerdo, especialmente hacia una mujer
La madre de Sasha termina su argumento y una Barbie está de acuerdo con ella de forma estrepitosa.
Sing it, sister.En 'Sing it, sister', el sonido 'ng' de 'sing' se conecta con 'it', sonando casi como 'sin-git', fusionando ambas palabras en una sola unidad sonora.
Sing it, sister.Pasarse de la raya jugando / Jugar demasiado fuerte
- Yeah, you did. - You make them weird by playing too hard.Sugar Daddy (un hombre mayor que gasta dinero en una pareja más joven) — Un modismo con tono burlón o despectivo que se refiere a un hombre mayor que intercambia dinero por compañía; no usar en contextos formales.
That’s Sugar Daddy Ken. And Earring Magic Ken.¿El sueño de quién?
I have a TV in my back. You know whose dream that is?crisis existencial; duda sobre el sentido y el valor de la propia existencia
La Barbie Extraña le presenta a Sasha y a su madre su colección de muñecas descatalogadas, señalando a una Barbie tirada en el suelo y usando este término para explicar su estado.
She’s not dead. She’s just having an existential crisis.Lo suficientemente inteligente como para...
smart enough to be interesting.Haber pilotado un avión
I can’t do brain surgery, I’ve never flown a plane. - [Sasha’s mom scoffs]Lo suficientemente bueno para...
I’m not good enough for anything.good enough for: Después de 'good enough for' se coloca el objeto que está siendo evaluado; al usar 'anything', la negación se vuelve total, afectando todas las áreas de su vida.
I’m not good enough for anything.Lo que me mata es que...
You are so beautiful and so smart, and it kills me that you don’t think you’re good enough.There is no in between.No hay término medio. La dualidad sellada en cuatro palabras: 'no in between'.
She’s not dead. She’s just having an existential crisis.No está muerta. Solo está teniendo una crisis existencial. El colapso de una muñeca diagnosticado con lenguaje de seminario: no está muerta, solo es existencial.
I’m not good enough for anything.No soy lo suficientemente bueno para nada. La duda sobre uno mismo llevada al extremo: 'no ser lo suficientemente bueno para nada'.
It is literally impossible to be a woman.Es literalmente imposible ser mujer. El estándar imposible nombrado directamente: 'literally impossible' para ser mujer.
You are so beautiful and so smart, and it kills me that you don’t think you’re good enough.Eres tan hermosa y tan inteligente, y me mata que no pienses que eres lo suficientemente buena. Elogio y dolor en un mismo aliento: 'it kills me that' expresa la impotencia de ver que la otra persona no se valora a sí misma.
She has left Barbie Land and come back changed; she no longer feels pretty or smart enough by the standards she grew up with, and it hits her all at once.
It's a crisis of meaning: the feeling that your life or identity has no point. Weird Barbie uses it to explain why Barbie has shut down.
Gloria, Sasha's mother, delivers it. She is not a Barbie but a real woman in the Real World, which is why she can name the impossible standard.
It is both. The rapid list of contradictions is exaggerated and funny inside the film's tone, but the frustration underneath it is played completely straight.
It reframes Barbie's breakdown as something shared rather than personal, and it becomes the film's best-known statement about being a woman.
Siguiente · Capítulo 21tie herself into knotsEl monólogo de Gloria sobre las mujeres
Capítulo 1burst their bubbleBarbie reescribe la historia de las muñecas
Capítulo 2the voice of a generationUn día perfecto en Barbie Land: la voz de una generación
Capítulo 3beach offKen se lanza al mar y sale herido
Capítulo 4dying toBarbie pregunta sobre la muerte: dying to (morirse por / tener muchísimas ganas de)
Capítulo 5fall into disrepairLos tacones de Barbie tocan el suelo
Capítulo 6be that as it mayBarbie abre un portal a la realidad
Capítulo 7a figure of speechBarbie deja Barbie Land: a figure of speech (una figura retórica)
Capítulo 8hold it against meBarbie y Ken llegan al mundo real
Capítulo 9man upLos hombres de Mattel se celebran a sí mismos
Capítulo 10with all due respectMattel entra en pánico por Barbie en LA: with all due respect (con todo respeto)
Capítulo 11the last resortSasha confronta a Barbie: the last resort (el último recurso)
Capítulo 12seek my fortuneKen intenta llevar el patriarcado a casa
Capítulo 13up the wazooEjecutivos de Mattel intentan encasillar a Barbie: up the wazoo (en abundancia)
Capítulo 14Isn't that marvelousBarbie conoce a Ruth en Mattel
Capítulo 15come off itSasha y su mamá recogen a Barbie: come off it (¡No me digas! / ¡Déjate de tonterías!)
Capítulo 16dream upBarbie huye a Barbie Land: dream up (imaginar/inventar)
Capítulo 17fly off the shelvesBarbie encuentra la Casa de Ken
Capítulo 18snap out of itKen toma el control de Barbie Land: snap out of it (reaccionar de repente / recobrar el sentido)
Capítulo 19make a run for itBarbie toca fondo
Viendo · Capítulo 20existential crisisEs imposible ser mujer
Capítulo 21tie herself into knotsEl monólogo de Gloria sobre las mujeres
Capítulo 22the old standbyLas Barbies planean su regreso: the old standby (el truco de siempre)
Capítulo 23take advantage ofLos Kens construyen un patriarcado: take advantage of (aprovecharse de / sacar provecho de)
Capítulo 24took you for grantedBarbie se disculpa con Ken: took you for granted (darte por sentado)
Capítulo 25hold on toBarbie le dice a Ken que se encuentre a sí mismo
Capítulo 26living in the shadowsBarbie dice que tal vez ya no es Barbie“And then there would literally be nothing between them. And and again, it's not like there would be nothing between them, but there is there is there is no nothing there's no anything including no nothing between them.”
“There has never been anything between us.”
“That is what we are. No one in between”
“There is an actual halfway point in between them that exists in reality. To say that there's not would be to say that there is no halfway point between my hands in the real world. That would be absurd. Of course there is.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Yes, Barbie changed everything.

In our assessment, money is not speech,

This makes me emotional, and I'm expressing it.

You know surfer is not even my job. - I know.

It is the best day ever.

I heard that she used to be the most beautiful Barbie of all,