no quedarse mucho tiempo más
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.American Underdog · 2021 — Capítulo 22 de 27 · 2'58" · B2
La experiencia de años en los que nadie te valoró es lo que te prepara para el presente. Kurt se está quejando con Brenda de que el coordinador de ofensiva no lo quiere y no le da oportunidades de jugar, cuando de repente es llamado a ver al entrenador Vermeil. Vermeil no habla de tácticas, solo le pregunta: 'How long for you in the wilderness, son?' (¿Cuánto tiempo has estado en el olvido, hijo?), y le cuenta su propia historia de cuando lo llamaban 'has-been' (alguien que ya pasó su mejor época).
Por teléfono, Kurt le dice a Brenda que el coordinador de ofensiva lo odia y que no está recibiendo 'snaps' (oportunidades de juego). Entonces es convocado al piso superior para ver al entrenador Vermeil, quien no habla de tácticas. Vermeil describe su propio largo exilio de la dirección técnica y cómo eso lo moldeó; le dice que ve la misma cualidad en Kurt y le ofrece un lugar en los Rams. Kurt le cuenta a Brenda que el coordinador lo desprecia y no recibe jugadas. Poco después, Vermeil lo llama. En lugar de hablar de fútbol, le pregunta: 'How long for you in the wilderness, son?'. Luego relata su pasado: llegó a estar 'burnt out' (agotado), pensó en retirarse un año pero 'turned out to be' (resultó ser) quince años; tras su regreso, lo llamaban 'retread' o 'has-been' (un acabado), diciendo que sus días habían pasado. Pero le dice a Kurt que 'those years made me who I am' (esos años me hicieron quien soy), preparándolo para este momento, y que ve lo mismo en él: el destino, porque 'It belongs to the underdogs' (le pertenece a los que nadie ve venir). Si quieres aprender a hablar sobre la vida, dar oportunidades y expresar gratitud, esta escena es la más inspiradora.
Atento a
snapsin the wildernessprove myselfburnt out
Expresión de la escena
estar fuera de juego / estar en el olvidostuck outside the game
El entrenador pregunta cuánto tiempo ha estado Kurt 'in the wilderness', refiriéndose a que está fuera de la liga.
After two years in the wilderness, he got another shot.Después de dos años en el olvido, consiguió otra oportunidad.
tiempo de juego / oportunidades de jugar
demostrar lo que uno es capaz de hacer
agotado por el trabajo, sufrir agotamiento profesional
resultó ser, terminó siendo
alguien que ya pasó su época, un acabado
32 notas en 46 frases
no quedarse mucho tiempo más
I don't know, Brenda, I don't think I'm gonna be here much longer.demostrar lo que uno es capaz de hacer
Kurt le dice a su esposa que nunca tiene la oportunidad de demostrar su valía en el campo.
The offensive coordinator hates me. I can't prove myself.oportunidades de jugar / tiempo de juego
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.La 'g' se pierde en 'gettin'', y luego se desliza hacia 'any'.
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.tiempo de juego — Jerga de vestuario para referirse al tiempo de juego.
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.obteniendo / consiguiendo (forma coloquial de 'getting') — Omisión casual de la 'g'; en textos formales debe escribirse 'getting'.
He won't let me. I'm not gettin' any snaps.aguantar / no rendirse
Babe, hang in there.Conecta 'hang' e 'in' en una sola secuencia fluida.
Babe, hang in there.estar fuera de juego / estar en el olvido
El entrenador pregunta cuánto tiempo ha estado Kurt 'in the wilderness', refiriéndose a que está fuera de la liga.
How long for you in the wilderness, son?elipsis: En el habla coloquial se omite 'has it been'; el tono de voz transmite las palabras faltantes.
How long for you in the wilderness, son?Pronuncia 'for you in' todo junto, con énfasis en 'long'.
How long for you in the wilderness, son?fuera del mundo de la dirección técnica
Fourteen years outta coaching.La 't' en 'outta' se convierte en una 'flap t' suave, sonando casi como una 'd'.
Fourteen years outta coaching.fuera de (forma coloquial de 'out of') — Forma hablada de 'out of'; evita usarla en textos escritos formales.
Fourteen years outta coaching.agotado por el trabajo, sufrir agotamiento profesional
El entrenador admite que no renunció; simplemente se quemó y no le avergüenza decirlo.
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.tomarse un año sabático / descansar un año
Took a year off, turned out to be a decade and a half.resultó ser, terminó siendo
El entrenador dice que su intención era tomarse solo un año de descanso, pero resultó ser quince; la frase 'turned out to be' hace que este giro inesperado suene ligero.
Took a year off, turned out to be a decade and a half.elipsis del sujeto: El inglés coloquial omite el sujeto 'it' y comienza directamente con el verbo en pasado.
Took a year off, turned out to be a decade and a half.alguien que ya pasó su época, un acabado
El entrenador recuerda las etiquetas que le lanzaron a su regreso: un reincidente, un 'has-been', demasiado viejo. 'Has-been' es una de las más hirientes.
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.veterano reciclado — Término despectivo de la prensa deportiva para un entrenador que ya ha pasado por ahí.
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.persona pasada de moda / alguien que ya no es relevante — Un término mordaz para alguien que ya pasó su mejor momento.
And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old.me dejó atrás
El entrenador repite la afirmación de que el juego lo había dejado atrás, sintiendo el aguijón de haber quedado obsoleto.
Game had passed me by, all that stuff.pasado perfecto: El pasado perfecto indica lo que ya era cierto antes de otro momento en el pasado.
Game had passed me by, all that stuff.me convirtió en quien soy
El entrenador transforma sus años perdidos en la razón misma de lo que es hoy.
was all that experience that I had in those years made me who I am.cláusula relativa: La cláusula relativa especifica qué experiencia fue la que lo moldeó.
was all that experience that I had in those years made me who I am.reconocerlo en ti
El entrenador dice que ve la misma cualidad en Kurt, vinculando sus dos historias.
And I see that in you, Kurt.pertenecer a
Después de hablar del destino, el entrenador insiste en que este le pertenece a los desfavorecidos.
It belongs to the underdogs.concordancia sujeto-verbo: El singular 'it' requiere 'belongs', no 'belong'.
It belongs to the underdogs.Conecta 'belongs' con 'to', y debilita la pronunciación de 'the'.
It belongs to the underdogs.'Wanna' se reduce a /'wʌnə/, casi tragándose el sonido de 'to'; di 'prove' inmediatamente después de un solo aliento.
You wanna prove that?averiguar / descubrir
And I'm really gonna enjoy finding out what that is.la mejor decisión que hayas tomado jamás
This is the best decision you've ever made in your life.How long for you in the wilderness, son?¿Cuánto tiempo llevas en el desierto, hijo? Una palabra bíblica convierte años de rechazo en un hechizo en el 'wilderness' (desierto/soledad).
I burnt out. I'm not embarrassed to say it.Me agoté. No me avergüenza decirlo. Nombra su propio agotamiento sin disculparse, lo que le otorga una sensación de fortaleza.
Took a year off, turned out to be a decade and a half.Pensé en tomarme un año, pero resultó ser una década y media. La brecha entre un año y quince años hace todo el trabajo narrativo en un solo aliento.
All that same stuff that they're gonna say about you.Todo ese mismo rollo que van a decir de ti. Él le entrega las mismas palabras que una vez lo hirieron a él, como una advertencia.
The offensive coordinator will not give him a chance, so he is not getting any snaps. He tells Brenda he does not think he will be around much longer.
It means a long stretch of being overlooked and without opportunity. Vermeil asks how long Kurt has been in the wilderness, meaning how long he has gone without a real shot.
To show that he understands rejection first-hand. He was called washed up and out of touch, and he argues those hard years were exactly what prepared him for this moment.
He sees the same resilience in Kurt that he developed during his own time away. As he puts it, those hard years gave him something the others do not have, and he senses it in the young quarterback.
Vermeil offers Kurt a place on the Rams. Kurt is stunned and grateful, promises the coach it is the best decision he has ever made, and rushes off to tell his wife.
Siguiente · Capítulo 23in the driver's seatKurt le dice a Vermeil que este es su momento
Capítulo 1stand your groundEl sueño imposible de Kurt Warner: stand your ground (mantenerse firme)
Capítulo 2none of your businessKurt aprende a bailar por una chica
Capítulo 3make something ofKurt gana el nombre de Brenda: make something of (lograr algo en la vida)
Capítulo 4on his own journeyKurt arregla la radio
Capítulo 5run from adversityKurt se enfrenta a su entrenador universitario
Capítulo 6whirlwind romanceLa primera cita de Kurt y Brenda
Capítulo 7a work in progressBrenda cuenta la historia del milagro de Zack: a work in progress (un trabajo en curso)
Capítulo 8a dark horseEl día del Draft de la NFL de Kurt: a dark horse (el caballo negro)
Capítulo 9make the most ofKurt recibe la llamada de los Packers: make the most of (aprovechar al máximo)
Capítulo 10elephant in the roomJim Foster recluta a Kurt Warner: El elefante en la habitación
Capítulo 11hold someone upEl consejo de un padre a Kurt
Capítulo 12drop outLa noche de ventisca de Kurt y Brenda: drop out (abandonar los estudios)
Capítulo 13did hell freeze overKurt se une a los Barnstormers
Capítulo 14pull the triggerEl debut de Kurt Warner en el Arena Football: pull the trigger (actuar con decisión)
Capítulo 15buy someone timeEl debut de Kurt en el fútbol de arena: comprar tiempo para alguien
Capítulo 16hidden gemLa visita sorpresa de Brenda sale mal
Capítulo 17pin that on meBrenda rompe con Kurt: pin that on me (échame la culpa a mí)
Capítulo 18seal the winKurt gana pero pierde a Brenda
Capítulo 19all inPropuesta de matrimonio de Kurt a Brenda: all in (apostarlo todo)
Capítulo 20slow as molassesLos Barnstormers pierden el Arena Bowl: slow as molasses (lento como la melaza)
Capítulo 21ride it outKurt es puesto en su lugar en el campamento de los Rams
Viendo · Capítulo 22in the wildernessVermeil le da una oportunidad a Kurt: in the wilderness (estar en el olvido)
Capítulo 23in the driver's seatKurt le dice a Vermeil que este es su momento
Capítulo 24opportunity of a lifetimeEl debut de Kurt en la NFL: El desafío de una oportunidad única en la vida
Capítulo 25got your backKurt Warner demuestra que estaban equivocados
Capítulo 26on the ropesEl partido revelación de Kurt Warner
Capítulo 27where we go from hereDe empleado de Hy-Vee a MVP: dónde vamos a partir de ahoraLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad