dejar ir un mal momento o superar algo negativo
Shake that off. You got this.American Underdog · 2021 — Capítulo 25 de 27 · 3'44" · B2
La confianza a menudo se construye bajo presión, no con elogios; el entrenador exigente es aquel que realmente creía en ti. Antes de que Kurt entrara al campo, el entrenador Martz le dijo: 'I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion' (Si no creyera de todo corazón que eres un campeón, jamás te habría puesto en ese campo). Al entrar, un compañero le dijo: 'We got your back' (Te respaldamos), lo que le ayudó a mantener la calma para lanzar su primer touchdown de la NFL. Si quieres aprender cómo animar a alguien o cómo asumir la responsabilidad, estas frases te encenderán el espíritu.
El entrenador Martz llama a Kurt aparte y le confiesa por qué fue tan duro con él: necesitaba estar seguro de que Kurt estaba listo, y no lo habría puesto a jugar a menos que creyera que era un campeón. Una vez en el juego, Kurt tranquiliza al equipo, asume un error y luego lanza su primer touchdown de la NFL, liderando una remontada. El entrenador le dice: 'I had to know that you were ready' (Tenía que saber que estabas listo), 'I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion' (Si no creyera de todo corazón que eres un campeón, jamás te habría puesto en ese campo) y le pide que 'get this job done' (cumpla con su deber). Tras entrar, sus compañeros le dicen 'We got your back' (Te respaldamos) y él mismo admite su fallo: 'That last one was on me' (El último fue culpa mía). Tras estabilizarse, lanza su primer touchdown de la NFL, haciendo que incluso el comentarista exclame: 'I have never been so happy to have been proven so wrong' (Nunca me había sentido tan feliz de que me demostraran que estaba tan equivocado). Es una lección muy práctica sobre cómo dar ánimos, asumir responsabilidades y admitir errores.
Atento a
get after itgot your backwas on mechasing his tail
Expresión de la escena
te apoyamos / te cubrimos la espaldawe support you
Un compañero de equipo le asegura al mariscal de campo que todo el grupo comparte el resultado.
Take the risk; we've got your back.Arriésgate; nosotros te cubrimos la espalda.
darlo todo / ir con todo
fue mi culpa
dar vueltas en círculos sin sentido
estar encantado de haber estado equivocado
27 notas en 70 frases
dejar ir un mal momento o superar algo negativo
Shake that off. You got this.Intenta enlazar 'shake' y 'that' como un solo sonido al practicar el shadowing. La 'k' de 'shake' se une directamente a 'that', y el final de 'that' se desliza hacia 'off' sin pausas.
Shake that off. You got this.tratar a alguien con dureza o ser muy exigente no se refiere a algo físico, sino a ser muy exigente
Kurt, listen to me. You know why I was so hard on you?presionar a alguien o exigirle mucho
Why I put all that pressure on you?adivina qué / no te lo vas a creer (para introducir una sorpresa)
And guess what?condicional contrafactual (if): Plantea el pasado como algo hipotético: sin esa creencia, no habría habido oportunidad. Se usa 'would've' con una cláusula 'if' para expresar un supuesto contrario a la realidad.
I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.terminar la tarea o cumplir con el trabajo
Now, you get back out there and you get this job done.darlo todo / ir con todo
El entrenador envía a su mariscal de campo de vuelta al campo con un aliento directo y motivador.
Let's go. Let's get after it.estar en marcha / empezar a funcionar bien no se refiere a comercio, sino a que algo ya está operando correctamente
And the Rams are in business.te apoyamos / te cubrimos la espalda
Un compañero de equipo le asegura al mariscal de campo que todo el grupo comparte el resultado.
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.pase lo que pase
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.La 't' en 'got' a menudo se omite antes de 'your'; escucha cómo suena algo parecido a 'goh-yer-back'.
Yeah. We got your back, no matter what happens. Let's go to work.fue mi culpa
El mariscal de campo admite que la intercepción fue su propio error antes de reunir al equipo para motivarlos.
All right. That last one was on me.Enlaza 'was' con 'on' para que suene como 'wa-zon-me'.
All right. That last one was on me.ponerse a trabajar
But we got this. Let's get to work.comando de inicio de jugada — Un comando de inicio en el fútbol americano; solo se usa en el campo.
Green, 60, hut!buena decisión / buena elección
Good call, good call!escapar de la presión de pase no se refiere al bolsillo de una prenda de vestir; 'pocket' es el hueco de protección creado por la línea ofensiva
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!área de protección para el pase — Jerga de fútbol americano para referirse al espacio que rodea al mariscal de campo (quarterback).
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!¡Ese es mi chico! / ¡Así se hace! — Un elogio afectuoso de un mentor; es informal y se usa entre conocidos o de un entrenador a un jugador.
Warner, under pressure, dances out of the pocket, and...[EXCLAIMS][CROWD CHEERING] That's my boy!ten un poco de fe / ten confianza
Come on, 1-3, show me some... Have some faith.atrapar el balón
Fires at the sidelines, Isaac Bruce makes the catch...dar vueltas en círculos sin sentido
El comentarista se burla de un defensor que ha sido engañado y corre sin rumbo.
Look at Ray Lewis chasing his tail.pase de mano baja (tipo pala)
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?cláusula temporal: Una cláusula de tiempo dentro de una pregunta que expresa sorpresa ante algo poco común. Literalmente pregunta por la última vez, pero en realidad enfatiza lo raro que es el evento.
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?es muy bueno jugando / tiene talento
This kid can play!estar encantado de haber estado equivocado
Un locutor admite que dudaba de Warner y se siente encantado de que se le haya demostrado que estaba equivocado.
I have never been so happy to have been proven so wrong.I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.Nunca te habría puesto en ese campo si no creyera plenamente que eres un campeón. Reencuadra cada práctica dura como una prueba de fe en lugar de un castigo.
I have never been so happy to have been proven so wrong.Nunca me había sentido tan feliz de que se demostrara que estaba tan equivocado. Convierte el hecho de estar equivocado en un cumplido para la otra persona.
When was the last time you saw shovel pass to a wide receiver like that?¿Cuándo fue la última vez que viste un pase de pala hacia un receptor abierto como ese? Una pregunta retórica que elogia la jugada sin necesidad de decir que fue 'genial'.
Oh, you're gonna love this.Oh, te va a encantar esto. Un preludio que engancha a la audiencia en cuatro palabras, donde toda la fuerza reside en la entonación.
He says he had to know Kurt was ready. It wasn't doubt; he wouldn't have put Kurt on the field unless he fully believed he was a champion.
He steadies the huddle, admits a mistake with 'That last one was on me,' and then throws his first NFL touchdown while leading a comeback.
It means the team will support and protect him no matter what happens. It's the reassurance Kurt gets as he takes the field.
He says 'That last one was on me' to steady the huddle and show leadership, instead of letting the team lose confidence after the mistake.
Throwing his first NFL touchdown. The broadcast notes he goes six of ten for 74 yards during the stretch where the Rams come back.
Siguiente · Capítulo 26on the ropesEl partido revelación de Kurt Warner
Capítulo 1stand your groundEl sueño imposible de Kurt Warner: stand your ground (mantenerse firme)
Capítulo 2none of your businessKurt aprende a bailar por una chica
Capítulo 3make something ofKurt gana el nombre de Brenda: make something of (lograr algo en la vida)
Capítulo 4on his own journeyKurt arregla la radio
Capítulo 5run from adversityKurt se enfrenta a su entrenador universitario
Capítulo 6whirlwind romanceLa primera cita de Kurt y Brenda
Capítulo 7a work in progressBrenda cuenta la historia del milagro de Zack: a work in progress (un trabajo en curso)
Capítulo 8a dark horseEl día del Draft de la NFL de Kurt: a dark horse (el caballo negro)
Capítulo 9make the most ofKurt recibe la llamada de los Packers: make the most of (aprovechar al máximo)
Capítulo 10elephant in the roomJim Foster recluta a Kurt Warner: El elefante en la habitación
Capítulo 11hold someone upEl consejo de un padre a Kurt
Capítulo 12drop outLa noche de ventisca de Kurt y Brenda: drop out (abandonar los estudios)
Capítulo 13did hell freeze overKurt se une a los Barnstormers
Capítulo 14pull the triggerEl debut de Kurt Warner en el Arena Football: pull the trigger (actuar con decisión)
Capítulo 15buy someone timeEl debut de Kurt en el fútbol de arena: comprar tiempo para alguien
Capítulo 16hidden gemLa visita sorpresa de Brenda sale mal
Capítulo 17pin that on meBrenda rompe con Kurt: pin that on me (échame la culpa a mí)
Capítulo 18seal the winKurt gana pero pierde a Brenda
Capítulo 19all inPropuesta de matrimonio de Kurt a Brenda: all in (apostarlo todo)
Capítulo 20slow as molassesLos Barnstormers pierden el Arena Bowl: slow as molasses (lento como la melaza)
Capítulo 21ride it outKurt es puesto en su lugar en el campamento de los Rams
Capítulo 22in the wildernessVermeil le da una oportunidad a Kurt: in the wilderness (estar en el olvido)
Capítulo 23in the driver's seatKurt le dice a Vermeil que este es su momento
Capítulo 24opportunity of a lifetimeEl debut de Kurt en la NFL: El desafío de una oportunidad única en la vida
Viendo · Capítulo 25got your backKurt Warner demuestra que estaban equivocados
Capítulo 26on the ropesEl partido revelación de Kurt Warner
Capítulo 27where we go from hereDe empleado de Hy-Vee a MVP: dónde vamos a partir de ahora“I never would've put you on that field if I didn't fully believe you were a champion.”
“Now, you get back out there and you get this job done.”
“But, generally, you know, I always believed that I'm going to be a world champion. I I never started to doubt and besides all circumstances, I always believed, you know, I going to achieve that.”
“But the Almighty gave me this unshakable confidence that is just really hard for me to even put into words. And I just deeply believe that I was better than him and that I was stronger than him, and that in this matchup, well, I was supposed to win. I just had this rock solid faith in myself.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Over a million athletes play high school football every year in America.

You feel pretty good, then all of a sudden, the pocket starts to cave in.

So, football was the most important thing my pops taught me before he...

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?

When I was maybe 12, after church...

I got this call from Brad