American Movie · 1999 — Capítulo 13 de 19 · 3'19" · B1

Grabando la última toma de Coven: the ship is sinking (el barco se está hundiendo)

Los mejores profesores convierten la jerga en una imagen que cualquiera pueda retener. Mark se sienta solo en el coche para rodar la última toma de 'Coven' y dice que la sensación es extraña; luego usa la frase 'so she walked off into the sunset' (así que ella se alejó hacia el atardecer) para indicar que una relación se terminó sin más. Alguien comenta que, cuando ocurre algo así, 'you know the ship is sinking' (sabes que el barco se está hundiendo). Si quieres aprender cómo decir en inglés 'concluir', 'desaparecer así sin más' o 'el barco se hunde', estas frases son muy típicas.

Qué pasa

Solo en el coche para la última toma de 'Coven', Mark explica que al poner en marcha la Bolex, 'that'll be the last take of Coven' (esa será la última toma de Coven). Encuentra el momento extraño, recuerda cómo Alyssa interrumpió una buena etapa de su vida y cita una frase sobre alejarse hacia el atardecer. Los familiares se preguntan si sus sueños cinematográficos algún día darán frutos. Mark dice que 'lives for movies' (vive para el cine), pero surge la duda: hacer cine cuesta dinero, ¿de dónde lo sacará? Mientras tanto, otros se ocupan del 'fine-cutting' (montaje final) y de 'staying overnight' (quedarse toda la noche). Si quieres aprender inglés para cerrar etapas, despedirse o hablar de la situación actual, estas expresiones son muy útiles.

Goodbyes & funeralsStorytellingExplainingConfessingB1slowamericanClean
IMDb ↗

Atento a

There you gothe ship is sinkingget settledextraneous noise

00:00 / 03:19
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoAlone on the Last Take14 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

the ship is sinking

todo se está desmoronandothe whole thing is collapsing

Después de que el equipo de Favre comete un error, Mark toma prestada la frase del 'barco hundiéndose' para decir que un equipo ya no tiene salvación.

When the founders stop talking to each other, the ship is sinking.Cuando los fundadores dejan de hablarse, el barco se está hundiendo.

También en esta escena

  • There you go

    aquí tienes; listo

  • get settled

    instalarse, acomodarse

  • extraneous noise

    ruido extraño, ruido ajeno, ruido no deseado

Todo lo marcado en esta escena

20 notas en 45 frases

Expresión · A2
the last take of something

la toma final

When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.
Jerga · A2
kinda

un poco, algo así — Solo para lenguaje coloquial; evita su uso en la escritura formal.

It's kinda weird...
Expresión · A2
the last shot of something

la toma de cierre

to do the last shot of the film.
Expresión · A2
something makes sense

tiene sentido, es lógico

I guess not. I think everything actually makes sense.
Gramática · B1
I think everything actually makes sense

cláusula de objeto: Toda la cláusula después de 'I think' es lo que él cree, no una oración separada.

I guess not. I think everything actually makes sense.
Expresión · B1
walk off into the sunset

se marchó para siempre y desapareció

so she walked off into the sunset.
Sonido
walked off into

Conecta 'walked off' como una sola unidad sin hacer pausas, y pasa suavemente a 'into'.

so she walked off into the sunset.
Jerga · B1
man

una forma casual de dirigirse a alguien (tío, hombre, colega) — Énfasis familiar, no dirigido a nadie en particular.

and Alyssa came over, man.
Expresión · B1
live for something

vive por algo, considera algo como su razón de ser

He lives for movies, making movies.
Expresión · A2
make a movie

rodar una gran película

Always dreaming that someday he will make a big movie.
Expresión · B1
a gain of something

un aumento de, un avance de cierta cantidad

To the 25! Wow. A gain of 40 yards.
Sonido
get settled

La 't' en 'get' suele omitirse, por lo que suena algo como 'ge-settled'.

You get settled now.
Expresión · A2
belong to someone

pertenecer a alguien

You're ours. You belong to us.
Sonido
belong to us

Debilita el sonido de 'to' para que se convierta en un breve /tə/, y une 'belong' con 'us' en una sola frase fluida.

You're ours. You belong to us.
Expresión · B1
the camera is running

la cámara estaba grabando

When the original dialogue recording while the camera was running...
Gramática · B1
while the camera was running

cláusula temporal: 'While' establece que la grabación ocurre al mismo tiempo que la cámara está funcionando.

When the original dialogue recording while the camera was running...
Expresión · C1
extraneous noise

ruido extraño, ruido ajeno, ruido no deseado

Mark explica por qué se vuelven a grabar las líneas: el zumbido de la cámara y el sonido de la sala cuentan como 'extraneous noise' que arruina la toma.

is not good enough because of camera noise or extraneous noise...
Expresión · C1
fine-cut something

el montaje final detallado

Every scene has been edited. Right now I'm just fine-cutting.
Expresión · A2
stay overnight

quedarse allí toda la noche

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.
Jerga · B1
Boom

y eso es todo / listo — Una forma contundente de cerrar cuando un plan sale bien o se concreta algo.

Tomorrow I'm going in and staying the whole day, staying overnight. Boom.

Grabando la última toma de Coven: the ship is sinking (el barco se está hundiendo), explicado

Qué aprendes

  • Last take names the final shot of a long shoot.
  • Make sense means the pieces finally line up.
  • You belong to us claims a person and ties them down.
  • Fine-cutting is the last pass of editing, done by hand.

Escucha con atención

  • walked off into — Conecta 'walked off' como una sola unidad sin hacer pausas, y pasa suavemente a 'into'.
  • get settled — La 't' en 'get' suele omitirse, por lo que suena algo como 'ge-settled'.
  • belong to us — Debilita el sonido de 'to' para que se convierta en un breve /tə/, y une 'belong' con 'us' en una sola frase fluida.
When I run this Bolex, that'll be the last take of Coven.

Cuando ponga en marcha esta Bolex, será la última toma de Coven. El arranque de una cámara pone fin a años de trabajo, y toda la lucha recae en la palabra 'última'.

You know the ship is sinking when that happens.

Sabes que el barco se hunde cuando eso sucede. Convierte un colapso en un 'barco que se hunde', logrando que la advertencia impacte sin usar palabras duras.

You're ours. You belong to us.

Eres nuestro. Nos perteneces. Dos frases cortas que reclaman a una persona como parte de la familia y, al mismo tiempo, la vinculan de forma ineludible.

It costs money, and where is he getting any money from?

Cuesta dinero, ¿y de dónde va a sacar dinero? Una pregunta sencilla devuelve el sueño a la realidad: no se trata de voluntad, se trata de dinero.

Preguntas sobre esta escena

Why is shooting the last take so emotional for Mark?

It closes years of work on Coven, and he has to finish it alone. The end of the film also makes him think about the relationships and people he lost along the way.

What does 'the ship is sinking' mean here?

It's a figurative way of saying a situation is going under. The line lands during football footage, where a big play signals a team in trouble—and it echoes how Mark's own project is unraveling.

Why does Mark's family doubt his movie dreams?

They admire that he lives for movies, but they point out that films cost money and Mark has none. When asked whether he'll ever make a big movie, the answer is 'I don't think so.'

Who is Alyssa and what did she do?

She is the mother of Mark's children and was part of the relationship that fell apart. Mark recalls that things were going well until she came over, and says the situation left him humiliated.

American Movie · 19 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 14on the moneyMark graba la primera línea de la película: on the money (dar en el clavo)
Capítulo 1idle handsLa fecha límite de la duodécima hora de MarkCapítulo 2have something under your beltMark presenta Northwestern: tener experiencia y habilidades (have something under your belt)Capítulo 3in their right mindDiscusión familiar por la factura telefónica: in their right mind (en su sano juicio)Capítulo 4ready to rollMark se queda sin dinero: ready to roll (listos para empezar)Capítulo 5kosherMark le propone a Bill un presupuesto de 45 mil: kosher (fiable/legítimo)Capítulo 6down and outMark dispara a la secta en la nieve: Hablando del sueño americano con 'down and out' (en la miseria)Capítulo 7the bottom lineMark le propone 3,000 unidades a Bill: the bottom line (lo más importante)Capítulo 8lessen the blowRodaje de 'Coven' en el cementerio: lessen the blow (mitigar el impacto)Capítulo 9go out of their wayMark enumera sus deudas: go out of their way (esforzarse/tomarse la molestia)Capítulo 10have your cake and eat it tooMark teme perder a sus hijosCapítulo 11face up toMark se confiesa en la cena de Acción de GraciasCapítulo 12let a day go byMark ve su antiguo material: let a day go by (dejar que los días pasen)Viendo · Capítulo 13the ship is sinkingGrabando la última toma de Coven: the ship is sinking (el barco se está hundiendo)Capítulo 14on the moneyMark graba la primera línea de la película: on the money (dar en el clavo)Capítulo 15for the birdsMark presiona a Bill a través de 31 tomas: for the birds (una pérdida de tiempo)Capítulo 16just like youEl arrebato borracho de Mark: Just like you (Igual que tú)Capítulo 17twist your armMark va a buscar a Kenny a la cárcel: twist your arm (insistir/presionar)Capítulo 18catharticMark destroza coches en el setCapítulo 19hot off the pressesMark termina el último empalme: hot off the presses (recién salido del horno)
Capítulo 13 de 19 · quedan unos 26 min