you don't say
informalirónicoused to express surprise
En las películas · 85
Voces reales en 3,120 vídeos de YouTube
Significado
Oxford55% de las películasyou don't say!
used to express surprise
'They left without us.' 'You don't say!' (= I'm not surprised)
What it means
It is used to express surprise at something someone just said. However, it is most often used ironically to mean the exact opposite: that something is completely obvious and not surprising at all.
Frases similares y opuestas
When people say it
It is common in informal conversation. Depending on tone, it can show genuine mild shock, but speakers usually deliver it flatly or sarcastically to mock an obvious statement.
Similar phrases
- no kidding
- really
- is that so
Common mistake
Learners sometimes interpret it literally as telling the other person to stop talking. It is always a reaction phrase, not a command to be quiet.
Apréndela en escenas completas
De la misma entrada
Más frases cotidianas
Con Pro además tienes
- Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
- Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
- Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición
Escenas con la misma vibra en cine y YouTube
“You don't have to say anything.”
“I just said it. Wasn't so hard, was it?”
“You never say a word.”
“Or we don't see you in No, you don't see me. We don't see you in the movie. No. Really? It's just You're not in the movie. No, I I didn't have a long enough beard. It's just your voice. Yeah. Oh, boy.”