come home to
formalto return home and find or face a person, thing, or situation waiting there
En las películas · 53
Voces reales en 1,001 vídeos de YouTube
Significado
- 1
Definición editorial86% de las películas
to return home and find or face a person, thing, or situation waiting there
- Nice thing to come home to, huh?
Otras acepciones del diccionario
- 2
come home to sb
to become completely clear to somebody, often in a way that is painful
It suddenly came home to him that he was never going to see Julie again.
What it means
When a fact or situation comes home to you, you suddenly understand it completely. This realization is usually painful, shocking, or difficult to accept.
Expresiones afines y origen
When people say it
It is often used with abstract nouns like 'the truth', 'the reality', or 'the danger' (for example, 'The reality finally came home to him'). The tone is serious. Don't confuse this idiom with simply returning to your house to find something, as in the literal 'Gone Girl' quote.
Origin
It developed from the older adverbial use of 'home' meaning to hit a vital, central, or deeply personal target, which also gave rise to the phrase 'hit home'.
Common mistake
Learners often mix up this figurative idiom with the literal action of coming back to one's house, or mistakenly use 'for' instead of 'to'.
Apréndela en escenas completas
De la misma entrada
Más modismos
Con Pro además tienes
- Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
- Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
- Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición
Escenas con la misma vibra en cine y YouTube
“You got back to your house. I wanted to come home so bad. Well, now we're home.”
“Welcome home. Yeah, I can hardly wait to get back.”
“And uh I love it and it still, you know, feels like a home, but I wanted to come home home. So here I am. So here you are. Welcome home. Thank you.”
“Yeah, we're... We're gonna get you home.”