“Well, I don't want to be relied on.”
It takes a heavy burden of trust and sets it down without a fight.
Neutral
Chapter 3 of 18 · 4'22"
Mr. Coombe is trying to talk Lucy out of Gull Cottage: four sets of tenants, four first-night flights. "Haunted. How perfectly fascinating," she says, and the landlord's scare tactic is suddenly the selling point. His warning that she is the most obstinate woman he has ever met only seals her decision.
Lucy Takes the Haunted House
Lucy Muir tours Gull Cottage with the letting agent, Mr. Coombe, who has had enough of the place: four tenants in a row fled after a single night. Lucy finds the ghost story charming rather than frightening, returns, and announces she will take the cottage. When Coombe calls her obstinate, she takes it as a compliment.
On the surface this is a transaction: will Lucy rent the house nobody keeps? Underneath, it is Lucy choosing a life. She is a young widow with little money and less say in her own affairs, and Gull Cottage is the one thing no one else wants, which makes it the one thing she can claim. Coombe's warnings, meant to protect her, only prove the point: "I never want to see this house again," he says of the place, while she insists on walking back into it. When he finally calls her "the most obstinate young woman I have ever met," he thinks he is insulting her; she answers, "I've always wanted to be considered obstinate." Her defiance is not recklessness so much as a first assertion of will: she is not taking the house in spite of the ghost, she is taking it because the ghost is the only thing standing in her way.
A1–C2 is the CEFR scale. Cards above the level you pick fade, and playback will not auto-pause on them.
“Well, I don't want to be relied on.”
It takes a heavy burden of trust and sets it down without a fight.
Neutral
“I never want to see this house again.”
Never with again closes the door on the house for good.
Informal
“But it's too ridiculous, really, in the 20th century, to believe in apparitions and all that medieval nonsense.”
Filing ghosts under the Middle Ages is how she talks herself out of fear.
Informal
“I've always wanted to be considered obstinate.”
She collects an insult and wears it as a badge, which ends the argument.
Informal
“I have nothing to show for all my years.”
The quiet word nothing carries a whole lifetime of regret.
Neutral
“In my opinion, you are the most obstinate young woman I have ever met.”
The superlative sounds like a verdict, but it is really an admission of defeat.
Formal
Up next · 04spunkThe scene: Lucy Meets Captain Gregg's GhostHe has rented it out four times and every tenant has left after the very first night. He is not being cruel; he genuinely expects her to fail and wants no responsibility when she does.
The film treats it as her first real act of independence. Nobody else wants the house, so nobody can stop her from having it, and its bad reputation becomes the privacy she has been missing.
It is an old-fashioned way of saying "nonsense." Coombe uses it to brush aside Lucy's wind-in-the-chimney explanation: polite wording, flat disbelief.
She has just become a widow and is holding on to her standing as a married woman rather than being treated as a girl. The title is her way of asking for respect.
He lets her take Gull Cottage on the condition that he takes no responsibility for whatever happens there, a face-saving exit since he is sure the ghost will drive her out.