word for word

formal

in exactly the same words or (when translated) exactly equivalent words

12 movies1,882 YouTube videos · 721 channels

1 / 8

I could tell you word for word exactly what he'd say.

The Shop Around the Corner (1940)

In the movies · 12

Watch it in all 12 movies

Meaning

  1. Oxford100% of films

    in exactly the same words or (when translated) exactly equivalent words

    • She repeated their conversation word for word to me.

    • a word - for - word translation

    • It is Wikipedia. They all copied it out, word for word.

Phrase guide

A closer look at this phrase

Word for word means repeating, copying, or translating something in the exact same words without altering anything. It carries an emphatic tone that highlights complete accuracy and fidelity. Note that it can function either as an adverbial phrase or as a hyphenated modifier.

What it actually means

  • In Exactly the Same Words

    Repeating or recording speech or writing with absolute fidelity, using the identical words of the original.

    I could tell you word for word exactly what he'd say.

When you'd say it

  • Passing on an exact instruction

    A person instructs an intermediary to relay an important message without modifying a single word.

    Tell them this word-for-word, Guy.

    From The Croods: A New Age (2020)
  • Comparing an adaptation to the original text

    A reader or reviewer remarks that a spoken line comes directly from the source book.

    That was word-for-word from the book.

    From hbomberguy →
  • Predicting someone's exact words

    A speaker asserts that they know another person so well that they can anticipate their exact speech.

    I could tell you word for word exactly what he'd say.

    From The Shop Around the Corner (1940) →

More ways to use it

  1. I could tell you word for word exactly what he'd say.

    Acts adverbially to modify the verb, emphasizing complete accuracy.

    From The Shop Around the Corner (1940) →
  2. Tell them this word-for-word, Guy.

    Often written with hyphens when functioning as a compound modifier.

    From The Croods: A New Age (2020)
  3. That was word-for-word from the book.

    Commonly paired with 'from' to highlight direct reproduction of source material.

    From hbomberguy →
  4. I will now re-enact, word for word a complete day in the Senate with a pro-forma session.

    Used as a parenthetical comment to underline that the performance follows the original script precisely.

    From CGP Grey →

Common mistakes

  • She recited the entire poem word by word.She recited the entire poem word for word.

    'Word by word' emphasizes taking things one word at a time, whereas 'word for word' means using the exact identical words.

  • He repeated the instructions word to word.He repeated the instructions word for word.

    The fixed preposition used in this idiom is 'for', not 'to'.

Similar & opposite phrases

Similar phrases

  • verbatim

Opposite

  • in your own words

Learn it in full scenes

Questions

What does “word for word” mean?
in exactly the same words or (when translated) exactly equivalent words
How is “word for word” used?
People use this phrase to emphasize how accurately something is being repeated or remembered, as seen when characters quote someone precisely. It works both as an adverb (repeat it word for word) and as a hyphenated adjective before a noun (a word-for-word translation).
Which movies use “word for word”?
You can hear it in American Splendor (2003), Good Luck to You, Leo Grande (2022), Men in Black: International (2019) and more (12 movies in total).
What are other ways to say “word for word”?
verbatim

With Pro you also get

  • Unlimited any-language search · 200 AI breakdowns a day
  • Bilingual YouTube subtitles, any length (free: 15 min)
  • Download clips to replay offline · Card & Alipay
From $7.99/mo — see Pro →

Definitions from the Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th edition

Embed this clip