to coin a phrase

formalhumorous

used to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny

4 movies55 YouTube videos · 47 channels

1 / 4

It's an unfortunate truism that charity, like poor little Olga here, is always with us, to coin a phrase.

The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)

In the movies · 4

Meaning

  1. 1

    used to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny

  2. 2

    used to show that you are aware that you are using an expression that is not new

    • Oh well, no news is good news, to coin a phrase.

Phrase guide

A closer look at this phrase

To coin a phrase is a humorous conversational remark used to introduce or follow a well-known cliché, idiom, or slightly altered expression. It playfully signals that the speaker knows the expression is unoriginal or being used as a pun. The tone is typically lighthearted, self-aware, and slightly formal.

What it actually means

  • Playfully quoting or altering a cliché

    Used humorously when you quote a common saying or twist a familiar expression to suit your context.

    He decided to, to coin a phrase, lay his cards on the table.

When you'd say it

  • A speaker making a pun on a person's name

    Someone in a difficult situation uses a familiar idiom while creating an intentional double meaning with a name.

    So I say to myself, "If I turn the job down, "he'll get somebody else, and I lose Faith," to coin a phrase.

    From Strange Days (1995)
  • A sports observer describing an aggressive team

    A fan or commentator uses an old-fashioned idiom to describe a team's fierce competitive spirit.

    It makes me feel glad to see the Chiefs on the warpath again, to coin a phrase.

    From Slap Shot (1977)
  • A presenter openly stating a firm stance

    A host directly addresses someone's intentions while self-consciously marking the cliché being used.

    You are, to coin a phrase, laying your cards on the table, that you don't want to take any of the money.

    From Tom Scott →

More ways to use it

  1. It's an unfortunate truism that charity, like poor little Olga here, is always with us, to coin a phrase.

    Placed at the end of the sentence to ironically acknowledge a well-worn truth.

    From The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
  2. The structure was, let's say, to coin a phrase, attacked.

    Inserted mid-sentence to soften an unusual or dramatic word choice.

    From Best Documentary →
  3. We are all in the same boat, to coin a phrase.

    Added after an everyday idiom to show self-awareness of using a cliché.

Common mistakes

  • I invented a brand new slang word yesterday, to coin a phrase.We are back to square one, to coin a phrase.

    The idiom is used when quoting an existing cliché or pun, not when you literally invent a new term.

  • The writer was known for coining a phrase many modern expressions.The writer was known for coining many modern expressions.

    'To coin a phrase' is a fixed parenthetical idiom, not a transitive verb structure that takes an object.

Related phrases & origin

Similar phrases

  • as the saying goes

Origin

The verb 'coin' originally meant to mint money and later evolved to mean inventing a new word. The idiom 'to coin a phrase' eventually became an ironic way to introduce an old cliché rather than a new expression.

Questions

What does “to coin a phrase” mean?
used to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny
How is “to coin a phrase” used?
Speakers usually attach this right after or before a cliché, proverb, or pun. The tone is typically slightly humorous or self-aware, playfully apologizing for using tired words.
Which movies use “to coin a phrase”?
You can hear it in Frosty the Snowman (1969), Slap Shot (1977), Strange Days (1995) and more (4 movies in total).
Where does “to coin a phrase” come from?
The verb 'coin' originally meant to mint money and later evolved to mean inventing a new word. The idiom 'to coin a phrase' eventually became an ironic way to introduce an old cliché rather than a new expression.
What are other ways to say “to coin a phrase”?
as the saying goes

With Pro you also get

  • Unlimited any-language search · 200 AI breakdowns a day
  • Bilingual YouTube subtitles, any length (free: 15 min)
  • Download clips to replay offline · Card & Alipay
From $7.99/mo — see Pro →

Definitions from the Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th edition

Embed this clip