when sb says there's no room to swing a cat, they mean that a room is very small and that there is not enough space
Definitions from the Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th edition
