in the original
formalin the language in which a book, etc. was first written, before being translated
In the movies · 6
Real voices across 5,194 YouTube videos
Meaning
in the language in which a book, etc. was first written, before being translated
I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.
Phrase guide
A closer look at this phrase
This phrase means that a text or book is read in the language it was first written in, without being translated. It carries a formal and scholarly tone, highlighting that the work retains its authentic voice. Most notably, people often append the specific language directly to the end of the phrase, as in 'in the original German.'
What it actually means
In the Untranslated Language
Used to describe consuming literature or written material in its first language before any translation was made.
I'm sorry, I read it in the original German.
When you'd say it
Academic and Historical Debates
A researcher or intellectual politely correcting a peer by pointing out that they studied the unedited primary text in its first language.
I'm sorry, I read it in the original German.
From Oppenheimer (2023) →Discussing Film Franchises
A movie fan talking to another viewer about plot twists and characters found in the debut installment of a film series.
There are two killers in the original Stab.
From Scream (2022)Comparing Video Revisions
A creator explaining how an earlier version of an article or video cited different sources compared to the updated cut.
In the original there were several places where he quoted the same sources Reilly quoted and in this version just to be safe he also cites the article to make it clear
From hbomberguy →
More ways to use it
I'm sorry, I read it in the original German.
The name of the language directly follows the phrase to specify which language the work was written in.
From Oppenheimer (2023) →Each square along the cut is shorter than it was in the original,
Here the phrase acts as a reference to the initial, unaltered state of the object.
From Vsauce →In the original there were several places where he quoted the same sources Reilly quoted
Used at the beginning of a clause to contrast an initial draft against a revised version.
From hbomberguy →She decided to study French so that she could read classic poetry in the original.
When the language is already obvious from the context, you can stop right at the word original.
Common mistakes
I read the whole novel in original.I read the whole novel in the original.
The definite article 'the' is a fixed part of this idiom and cannot be omitted.
He prefers to read Russian classics by the original.He prefers to read Russian classics in the original.
Always pair this phrase with the preposition 'in' rather than 'by' or 'from'.
Similar & opposite phrases
Similar phrases
- in the original language
Opposite
- in translation
Learn it in full scenes
More idioms
Questions
- What does “in the original” mean?
- in the language in which a book, etc. was first written, before being translated
- Which movies use “in the original”?
- You can hear it in Apollo 11 (2019), Just Mercy (2019), Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) and more (6 movies in total).
- What are other ways to say “in the original”?
- in the original language
With Pro you also get
- Unlimited any-language search · 200 AI breakdowns a day
- Bilingual YouTube subtitles, any length (free: 15 min)
- Download clips to replay offline · Card & Alipay
Definitions from the Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9th edition
Same Vibe Across Movies & YouTube
“say now I remember this cut scene from the original”
“But I watched the original audio track! I watched it in the language that the actors are speaking in the film!”
“Uh, let me see. Let me see. Uh, he didn't, Man, he did not Oh, wait a minute. No, I'm talking about uh the original.”
“But anyway, uh you could check out the original clip if you want, but here is my version done with me doing the voices of the characters uh instead.”