电影里关于「权力与金钱」的英语

王室来访前一晚又下雷雨，唐顿全员冒雨摆观礼椅：玛丽被淋得 soaked to the skin（淋得透湿），有人临时 rope in（拉人入伙、拽来帮忙）教书的莫尔斯利，家里人也赶来 lend a hand（帮个忙、搭把手）。想学求人、抱怨天气和没大没小的吐槽，这段口语特别密。

雨中连夜备战王室来访 · 唐顿庄园 2019 · 第 8/22 章

• 争吵
• 求人帮忙
• 抱怨

夜里迈拉听见楼下有动静，低声道 There's something out there（外面有东西），西德尼却坚称 nothing's down there（下面什么都没有），还嫌她 overwrought（紧张过度），最后硬要她去 go down there once and for all（下去一趟彻底弄清楚）。想学怎么安慰人、又怎么冷冰冰地逼人，这段对照最强。

楼下有动静硬要人去看 · 死亡计中计 1982 · 第 16/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 劝说

深夜警官上门查执照，问了一句 Where did you obtain this license（你这张执照从哪儿领的），又说 I'm afraid this is not in order（恐怕这个有问题），当场把执照收走要送交鲍街。店主还想拉着警官喝一杯姜汁汽水，说 You can't refuse to wish me luck（你总不能不肯祝我走运吧）。

执照被警官当场收走 · 四海本色 1950 · 第 19/19 章

• 警察问话
• 质问
• 警告

乔丹第一天到华尔街，老板马克请他吃午饭，一边点马提尼一边告诉他这行的规矩：客户不重要，你的唯一责任就是 put meat on the table（拿出业绩、挣钱养家）。聊到股票，他一句 fugazi（糊弄人的东西）点破整个行业。想学职场里既直白又上头的表达，跟着这几句练。

老板请吃饭传授行规 · 华尔街之狼 2013 · 第 2/30 章

• 同事闲聊
• 向上沟通
• 劝说

亨利夜不归宿，凯伦被家里人轮番数落，一句 What kind of person are you?（你算什么人？）说得很重。到了太太聚会，女人们甩出一句 We weren't married to nine to five guys（我们嫁的可不是朝九晚五的男人），不信就回一句 Give me a break（得了吧）。想学吵架回嘴，这段够用。

太太聚会聊牢狱 · 好家伙 1990 · 第 11/28 章

• 聚会
• 家庭聚餐
• 抱怨

阿隆佐和杰克把毒贩按在地上，从嘴里搜出快克和枪，一句 You want to go to jail or you want to go home？（你想蹲大牢，还是想回家？）逼他做选择。对方喊着 no snitch（不当线人），最后还是供出了名字。这种二选一的审讯套路，看美剧刑侦剧天天出现。

逼毒贩供出上家 · 训练日 2001 · 第 9/23 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 讨价还价

托尼在办公室里煲电话粥，一会儿 every once in a while（时不时）听见耳朵里有铃声，一会儿心里又冒出个声音，催他再不亲爱丽丝就是个傻子。母亲来看他却被挡在外面；最后有人客气地开口，问 Would you be so kind as to（能否麻烦你）帮个忙。日常打电话、客气求人，这些句子直接能用。

办公室煲电话粥 · 浮生若梦 1938 · 第 5/27 章

• 打电话
• 同事闲聊
• 调侃

《福布斯》来给乔丹做专访，他只答了一个词 diversification（多元化）。文章一出，标题管他叫「华尔街之狼」，他气得骂这是 hatchet job（恶意抹黑），转头对妻子说 bad publicity（负面宣传）根本不算坏事：There is no such thing as bad publicity（根本没有所谓的负面宣传）。想学怎么嘴硬洗白、把黑红当流量，这两句很经典。

差评反成免费宣传 · 华尔街之狼 2013 · 第 8/30 章

• 面试
• 同事闲聊
• 抱怨

凯伦讲这些太太的丈夫都不是脑外科医生，干的是蓝领的活，想多挣点钱只能出去 cut corners（走捷径）。警察拿着搜查令上门翻东西，她也见怪不怪，还问要不要咖啡，说 We'll just go about our business（我们照常办自己的事）。想学怎么把大事说得轻描淡写，这段最典型。

讲犯罪如何变常态 · 好家伙 1990 · 第 12/28 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

阿隆佐带人闯进罗杰家，一边把他按住，一边慢悠悠地说：今天跟几位贤人吃了午饭，他们说 you got to render unto Caesar（该交的就得交）。罗杰骂他们是吸血鬼，阿隆佐却自称只是个卑微的小公务员，最后撂下一句 Orders is orders（命令就是命令）。想学黑警怎么把抢钱说成缴税，这段最冷。

闯屋逼人交钱 · 训练日 2001 · 第 13/23 章

• 威胁
• 指控质问
• 抱怨

夜庭上柯比夫妇支支吾吾，他们不好意思承认，look my family over（打量我一家）、good enough to marry their precious son（配不配得上他们的宝贝儿子）。范德霍夫更狠，说配不上的是你们家，我死也不会跟 a bunch of snobs like that（这么一群势利眼）攀亲。想学怎么当众反击、怎么骂人不带脏字，这些说法很实用。

法庭上反将一军 · 浮生若梦 1938 · 第 22/27 章

• 法庭
• 争吵
• 质问

证监会刚放话乔丹 welched on his deal（对协议赖账），传票就满天飞。律师一轮轮问，斯特拉顿的人齐刷刷回 I do not recall that（我不记得有这回事）；有人被问到头发，场面一度很荒唐。想知道老外怎么公开赖账、怎么一脸无辜地说「不记得」，这几句就是范本。

问讯室里人人装失忆 · 华尔街之狼 2013 · 第 25/30 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 拒绝

吉米紧张到快要崩溃，亨利一眼看穿：whack Morrie（做掉莫里）只在吉米一念之间。莫里话太多，成了必须清掉的隐患，亨利只能 going along with the program（顺着计划假装配合）。想聊「被灭口」「假装配合」，这几个说法又狠又地道。

起杀心做掉莫里 · 好家伙 1990 · 第 23/28 章

• 争吵
• 指控质问
• 威胁

上班第一天，杰克天没亮就起来，妻子却叮嘱他 Don't screw this up（别把这事搞砸）。新上司阿隆佐打来电话，说他不用去 roll call（点名报到），改去咖啡馆碰头，还让他带上备用枪和手铐。想学职场和警局里交代事情的说法，这段很实用。

上班前妻子的叮嘱 · 训练日 2001 · 第 1/23 章

• 安慰朋友
• 向上沟通
• 警告

史蒂夫·马登上市当天，乔丹先和娜奥米吵了一架，这是他的 morning ritual（晨间固定流程），接着进公司和好、又得把全公司拧成一股绳；他喊 Everybody on point（所有人打起精神），还说 We are here to make money（我们是来赚钱的）。想学怎么在重要日子动员团队、激励士气，这几句很带感。

上市日当众立威 · 华尔街之狼 2013 · 第 13/30 章

• 被批评 / 被裁
• 同事闲聊
• 威胁

亨利讲保利怎么当老大：事情只谈一对一，给那些不敢找警察的人撑腰，替他们挡住想来 rip them off（坑钱、宰人）的人。亨利的回报是走到哪儿都被让着，连邻家孩子都帮他把东西提回家，全是 out of respect（出于敬意）。想学怎么讲这套「保护费逻辑」，这段最经典。

讲保利怎么管人 · 好家伙 1990 · 第 3/28 章

• 讲故事
• 犯罪现场
• 解释

装满现金的公文包没合上，两个人就在停车场吵翻，一个要对方 give me a pass（放我一马），另一个搬出「皇帝从他妈镇下来」嘲讽，最后还动起手、招来警察。之后唐尼带着安眠酮来找乔丹庆祝。想学怎么用英语斗嘴、放狠话，正好能照搬。

为公文包在停车场动手 · 华尔街之狼 2013 · 第 21/30 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

亨利从小在布鲁克林长大，眼里全是对面车行那帮人：他们想干什么干什么，车 double park（并排停车）在消防栓前也没人贴罚单。对他来说，能混进他们中间就是 the answer to all her prayers（求之不得的好事），比当总统还神气。想学怎么讲这种无法无天的气派，这段独白太经典。

从小迷上街区黑帮 · 好家伙 1990 · 第 1/28 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

在乔丹的游艇上，联调局探员德纳姆和他面对面坐着，气氛像闲聊，其实各自试探。乔丹递上私人电话，说要 take a stab at（试一试）合作，还讲自己怎么 give back（回馈）社会，把歪理讲得感人。最值得学的是怎么用英语客气地试探、拉拢一个人。

在游艇上拉拢探员 · 华尔街之狼 2013 · 第 17/30 章

• 谈判
• 审讯盘问
• 劝说

莫里被汤米吓得连门都不敢出，一出门就得回头张望，只能来求保利救命，再躲下去 I got to go on the lam（只能跑路）。保利不看好汤米接手餐厅，甩出一句 Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig（让汤米接店就像给猪戴丝绸礼帽）。想学黑帮怎么委婉地损人又谈条件，这段全是门道。

求老大出面撑腰 · 好家伙 1990 · 第 7/28 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 劝说