学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了琼是心理医生，刚从病人艾米·波拉克嘴里听说，丈夫哈里跟她上了床。哈里装傻，又把出轨说成求亲近，还怪产后两人过得像兄妹。门外法伯先生还在做咨询，琼一边听一边把哈里往外赶。盯他把「只能勾病人」讲成别无选择。
发音关注
- talking about 连成 talkin-about
- get the fuck out 重音砸在 fuck 和 out
- could you 弱读成 c'dya
学习收获
- 带走 had an affair 说出轨
- 听懂 tap-dancing 等于顾左右而言他
- 学会 Don't you tell me to 顶回去
重点关注
- 哈里先装不知道，再甩心理学术语
- 琼进出诊室，咨询一直没停
- 注意他把出轨说成日程限制
哈
哈里 Harry Block出轨的丈夫
琼
琼 Joan心理医生妻子
法
法伯先生 Mr. Farber咨询中的病人
章节
19 段 · AI 拆解01乡下偷情湖边偷情还想再加一分钟，家里人已经在喊烤肉B13'52"02书里全是你她拿枪上门，骂他把两人的事写进小说卖钱B25'27"03你是门德尔嫖妓不算出轨C14'29"04你失焦了人生对不准焦C16'52"05这辈子别见前妻说不想让儿子这辈子再看见他B22'28"06犹太得要命娶了自己的心理医生，她产后突然虔诚得要命C13'25"07最美的话医生说英语里最美的话不是我爱你，是没事B22'21"08她明天结婚酒桌上她说自己明天要嫁给他的朋友B22'39"09灵魂破产灵魂已经破产B13'26"10只能绑来看儿子不肯去看他领奖，他只好把人绑上车B23'32"11冷鱼前妻有人被自己写出来的人训B23'22"12我不会爱他劝费伊别爱上他，说自己就是那个不会爱的人B23'57"13传统是错觉他对姐姐说，传统不过是永恒的错觉C13'01"14吃人的秘密旧作里有人吃掉家人来藏尸体，姐姐骂他反犹B26'40"15别上病人出轨只能找病人B26'03"16硫磺味来了有人被自己笔下的角色揭穿C14'43"17带着尸体领奖领奖他带着妓女和一具尸体到场，人开始失焦B25'09"18庄家必赢地狱里他说来回涨跌，最后总是庄家赢B25'25"19艺术放进生活费伊说他只把艺术放进作品，却不放进生活B25'01"
00:00 / 06:03
金句教学点
字幕稿
00:02
What's the matter ?
怎么了？
00:03
You son of a bitch !
你这个狗娘养的！
00:04
What's wrong?
出什么事了？
00:05
You sick, sick, sick, sick fucking bastard!
你这个有病、有病、有病、有病的该死混蛋！
00:09
What's wrong?
出什么事了？
00:10
What is wrong?! What is wrong?!
到底怎么了？！到底怎么了？！
00:11
What do you think is wrong?
你觉得还能怎么了？
00:12
So you've had an affair with one of my patients.
所以你跟我的一个病人上床了。
00:15
Don't act like you don't know what I'm talking about !
别装得好像你不知道我在说什么！
00:18
You know what I'm talking about !
你知道我在说什么！
00:20
I just talked to her. She told me the whole thing .
我刚跟她谈过。她把整件事都告诉我了。
00:23
Who? Who?
谁？谁？
00:24
Who? Who? Who?
谁？谁？谁？
00:25
Mrs. pollack.
波拉克太太。
00:27
Amy pollack.
艾米·波拉克。
00:28
Can I explain something?
我能解释一下吗？
00:30
You know Amy pollack?
你认识艾米·波拉克？
00:31
No, you cannot explain anything, you little fucking asshole !
不，你什么也解释不了，你这个该死的小混蛋！
00:34
Will you calm down ?
你能不能冷静点？
00:35
Don't you tell me to calm down !
你少叫我冷静！
00:37
What's wrong?
出什么事了？
00:38
What is wrong?
到底怎么了？
00:39
I treat this woman, and she exits, and you meet her, Supposing I told you that my fucking Amy pollack was a disguised plea for more closeness with you.
我给这个女人看病，她出门，你就碰上她。假如我告诉你，我搞上那个该死的艾米·波拉克，其实是变相求你跟我更亲近。
00:51
Oh, God. Then I'd say you were a mental case .
哦，天。那我会说你是个精神病。
00:54
This is you with your first wife.
这就是你对待前妻的那一套。
00:56
You were claiming that you loved her, and that you couldn't live without her while you're having affair after affair .
你一边声称爱她、没她活不了，一边出轨再出轨。
01:02
My first wife, I told you, I was laying in bed with her one night, I turned off her because the way the light struck her, suddenly she looked to me like Max Schmeling.
我前妻，我跟你说过，有天晚上我跟她躺在床上，灯光一打，她突然看起来像马克斯·施梅林，我就对她没感觉了。
01:11
What do you want me to say?
你想让我说什么？
01:12
Not that she wasn't a pretty girl, but she looked like Max Schmeling.
不是说她长得不好看，但她看起来像马克斯·施梅林。
01:15
I couldn't get an erection after that.
从那以后我就硬不起来了。
01:17
Stop this tap-dancing! This is bullshit , you understand me?
别再顾左右而言他了！这全是废话，你听明白没有？
01:19
It is not bullshit .
这不是废话。
01:19
It is bullshit !
就是废话！
01:20
With you, it's a completely different story You turned off me.
跟你完全是另一回事。是你先对我没感觉的。
01:23
No, that's what happened, ever since Hilly was born.
不，就是这样，自从希利生下来。
01:25
We've been living like brother and sister. It's been platonic.
我们一直过得像兄妹。完全是柏拉图式的。
01:28
Don't try to play "blame the victim"!
别玩「责怪受害者」那一套！
01:30
What are you talking about ?
你在说什么？
01:31
I... hey, I'm as much a victim as you .
我……嘿，我和你一样都是受害者。
01:34
You know, you think that getting a blow job from a big-bosomed 26-year-old is a pleasurable thing for me?
你知道吗，你以为让一个大胸的二十六岁女孩给你口交，对我来说是什么享受？
01:41
Oh, you're making me sick!
哦，你让我恶心！
01:43
I can't believe this is happening.
我不敢相信这事儿真的在发生。
01:46
You're overreacting.
你反应过度了。
01:47
I'm not overreacting!
我没有反应过度！
01:48
You... you... are you trying to tell me, that every week for the last 4 months that you've been with her in the hotel?
你……你……你是想告诉我，过去四个月每周你都跟她在酒店里？
01:54
Oh, that's so crazy. No, of course not!
哦，那太离谱了。不，当然不是！
01:57
I... you know, I rented an apartment.
我……你知道，我租了套公寓。
02:00
Aah! I'm gonna kill you!
啊！我要杀了你！
02:02
Wait! No!
等等！别！
02:03
Yes, I am!
我就是要！
02:05
Aah.
啊。
02:05
Hello, doctor.
你好，医生。
02:07
I'm sorry I'm late.
抱歉我来晚了。
02:08
Take off your coat. Come in.
外套脱掉。进来。
02:25
Uh...
呃……
02:26
I've been...
我一直……
02:28
I've been losing sleep at night.
我晚上一直睡不着。
02:29
I can't shut my eyes at night.
晚上眼睛合都合不上。
02:32
I... I think I should quit my job, but I can't bring myself to do it.
我……我觉得我该辞职，可我狠不下心。
02:37
Maybe because my brother-in-law treats me kindly.
也许因为我姐夫待我不错。
02:41
But... but working for him is taking its toll on me emotionally.
可是……可给他干活，情感上把我掏空了。
02:45
Could you excuse me, Mr. Farber?
法伯先生，能失陪一下吗？
02:47
What?
什么？
02:51
You fucked-up fuck!
你这个操蛋的混蛋！
02:53
I can't believe you fucking did this!
我不敢相信你他妈居然干出这种事！
02:56
You fucking asshole !
你这个该死的混蛋！
02:58
You fucked my patient?!
你上了我的病人？！
02:59
Harry, you don't fuck somebody's patient!
哈里，别人的病人你不能上！
03:02
Fuck you!
去你的！
03:13
Continue, Mr. Farber.
继续，法伯先生。
03:15
Uh...
呃……
03:16
Uh, er...
呃、呃……
03:19
You lost your thread ?
你把话头弄丢了？
03:20
You were talking about quitting your job.
你刚才说到想辞职。
03:23
Oh. Right.
哦。对。
03:24
You know...
你知道……
03:26
Well, I discussed it with my wife.
这个，我和我妻子商量过。
03:30
While she seems on the surface to be supportive, I know she'd rather I stay on .
她表面上好像支持我，但我知道她更希望我留下。
03:35
She idolizes Gordon.
她把戈登当偶像。
03:37
I mean, all the time, that's all she does is spend time with him anyway.
我是说，反正她一天到晚就是跟他待在一起。
03:41
Listen, could you excuse me just one more second?
听着，能再失陪一秒吗？
03:45
Again?
又来？
03:46
I can hear you from the hallway. Loudly.
我在走廊就能听见你们。很大声。
03:50
I want you to get out of here .
我要你滚出去。
03:52
I want you to get your goddamn stuff together, and I want you to get out of here !
我要你把你该死的东西收拾好，然后给我滚出去！
03:57
You know, I cannot understand why the most sophisticated of women can't tell the difference between a meaningless hot, passionate sexual affair and a nice, solid, tranquil, routine marriage.
你知道吗，我就不明白，最有见识的女人，为什么分不清一段毫无意义、火热、激情的性外遇，和一段踏实、稳当、平静、按部就班的婚姻。
04:09
Harry, just tell me something.
哈里，就告诉我一件事。
04:10
Was she the only one, or were there others?
只有她一个，还是还有别人？
04:13
No, Amy pollack was the only one.
没有，艾米·波拉克是唯一一个。
04:14
May God strike me dead if I'm lying.
我要是撒谎，老天劈死我。
04:17
You're an atheist, Harry!
你是无神论者，哈里！
04:18
Yeah. Hey, we're alone in the universe.
对啊。嘿，宇宙里就咱们俩。
04:20
You're gonna blame that on me, too?
这个你也要怪我？
04:22
Oh, stop that tap-dancing!
哦，别再顾左右而言他了！
04:23
You... you know, you turned off me first.
你……你知道，是你先对我没感觉的。
04:26
Oh, please!
哦，得了吧！
04:28
No, I... I gave birth.
不，我……我刚生完孩子。
04:30
You know, when women give birth, there is a time period when their hormones just sort of go crazy.
你知道，女人生产以后，有一段时间荷尔蒙会有点发狂。
04:35
Yes, there are...
对，是有……
04:36
Ok, so you're telling me that you're settling.
好，所以你是说你在将就。
04:40
I accept that.
我接受。
04:41
You accept that?
你接受？
04:43
Oh, Harry, you are so fucking nuts !
哦，哈里，你真是他妈的疯了！
04:45
Take it easy .
放轻松。
04:47
If you're not happy in a marriage, you don't cheat.
婚姻里不快乐，也不该出轨。
04:52
And with my patient?
还是我的病人？
04:54
That is a sacred trust. My patient.
那是神圣的信任。我的病人。
04:56
What do you want? Who else do I meet?
你想怎样？我还能碰上谁？
04:59
I'm here, I'm working in the room, we have the baby, you're out there practicing, we never socialize.
我在这儿，我在屋里干活，我们有孩子，你在外面行医，我们从不社交。
05:04
So now you're blaming me because I don't go out with you enough places where you can meet strangers to fuck!
所以现在你怪我，因为我没带你去足够多的地方，让你能碰上陌生人上床！
05:13
Look...
听着……
05:15
I was merely explaining to you why my choice, of necessity , is confined to your practice.
我只是在跟你解释，出于必要，我的选择只能局限在你的诊所里。
05:22
Oh, God. I knew you were mentally ill before I married you, but I thought, somehow, because I was a trained professional that I could help you.
哦，天。结婚前我就知道你有精神病，可我以为，不知怎么的，凭我是受过训练的专业人士，我能帮你。
05:31
Hey. Come on.
嘿。得了。
05:33
Don't... don't...
别……别……
05:34
The last thing you wanna do is get down on yourself as a therapist.
你最不该做的，就是作为治疗师把自己看扁。
05:38
Ohh, God!
哦，天！
05:40
I want you to get your shit, and I want you to get your goddamn clothes, and I want you to get the fuck out of here!
我要你拿上你的破烂，我要你拿上你该死的衣服，然后给我滚出去！
05:46
You are the most fucking irresponsible person I've ever seen in my entire life!
你是我这辈子见过最他妈不负责任的人！
05:51
And get out!
滚出去！
05:56
Continue, Mr. farber.
继续，法伯先生。
05:59
Doctor...
医生……
06:01
And I mean tonight, motherfucker !
我说的是今晚，你这个混蛋！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
What's the matter
What's the 连成 Whats-the。
What's the matter ?
怎么了？
俚语C1↩ 00:03
son of a bitch
狗娘养的——极粗骂人，只在怒火里用
You son of a bitch !
你这个狗娘养的！
固定搭配B1↩ 00:12
have an affair with someone
have an affair with someone
跟某人出轨、有外遇
So you've had an affair with one of my patients.
所以你跟我的一个病人上床了。
发音↩ 00:12
had an affair
had an 连成 had-an。
So you've had an affair with one of my patients.
所以你跟我的一个病人上床了。
固定搭配A2↩ 00:15
act like
act like
装作、表现得好像
Don't act like you don't know what I'm talking about !
别装得好像你不知道我在说什么！
固定搭配A2↩ 00:15
know what someone is talking about
know what someone is talking about
知道对方在说什么
Don't act like you don't know what I'm talking about !
别装得好像你不知道我在说什么！
固定搭配A2↩ 00:20
the whole thing
the whole thing
整件事、全部经过
I just talked to her. She told me the whole thing .
我刚跟她谈过。她把整件事都告诉我了。
俚语C1↩ 00:31
asshole
混蛋——人身攻击，熟人怒骂才说
No, you cannot explain anything, you little fucking asshole !
不，你什么也解释不了，你这个该死的小混蛋！
固定搭配A2↩ 00:34
calm down
calm down
冷静下来
Will you calm down ?
你能不能冷静点？
发音↩ 00:34
calm down
calm 和 down 都重，像命令。
Will you calm down ?
你能不能冷静点？
语法B2↩ 00:39
Supposing I told you that
虚拟假设：Supposing I told you that... 先抛假想，再看对方反应。
I treat this woman, and she exits, and you meet her, Supposing I told you that my fucking Amy pollack was a disguised plea for more closeness with you.
我给这个女人看病，她出门，你就碰上她。假如我告诉你，我搞上那个该死的艾米·波拉克，其实是变相求你跟我更亲近。
俚语C1↩ 00:51
mental case
精神病、脑子有病——口语贬损，带侮辱，书面禁用
Oh, God. Then I'd say you were a mental case .
哦，天。那我会说你是个精神病。
固定搭配B1↩ 00:56
X after X
X after X
一件接一件、一次又一次
You were claiming that you loved her, and that you couldn't live without her while you're having affair after affair .
你一边声称爱她、没她活不了，一边出轨再出轨。
俚语C1↩ 01:17
bullshit
胡说、废话——骂对方在编，正式场合别用
Stop this tap-dancing! This is bullshit , you understand me?
别再顾左右而言他了！这全是废话，你听明白没有？
语法B1↩ 01:31
I'm as much a victim as you
同级比较：as much a + 名词 + as：两边受害程度被说成一样。
I... hey, I'm as much a victim as you .
我……嘿，我和你一样都是受害者。
固定搭配B2↩ 02:32
bring oneself to do something
bring oneself to do something
狠下心去做某事
I... I think I should quit my job, but I can't bring myself to do it.
我……我觉得我该辞职，可我狠不下心。
固定搭配B2↩ 02:41
take its toll on someone
take its toll on someone
造成伤害、把人掏空
这里 toll=情感损耗，不是过路费
But... but working for him is taking its toll on me emotionally.
可是……可给他干活，情感上把我掏空了。
发音↩ 02:45
Could you excuse
Could you 弱读成 c'dya。
Could you excuse me, Mr. Farber?
法伯先生，能失陪一下吗？
固定搭配B1↩ 03:19
lose one's thread
lose one's thread
把话头弄丢了
这里 thread=说话的线索，不是线
You lost your thread ?
你把话头弄丢了？
固定搭配A2↩ 03:20
talking about something
talking about something
正在说到某事
You were talking about quitting your job.
你刚才说到想辞职。
发音↩ 03:20
talking about
about 的 t 常弹成 /d/。
You were talking about quitting your job.
你刚才说到想辞职。
固定搭配B1↩ 03:30
on the surface
on the surface
表面上
While she seems on the surface to be supportive, I know she'd rather I stay on .
她表面上好像支持我，但我知道她更希望我留下。
语法B2↩ 03:30
she'd rather I stay on
虚拟宁愿：would rather 后接某人 + 原形，表示宁愿对方怎样。
While she seems on the surface to be supportive, I know she'd rather I stay on .
她表面上好像支持我，但我知道她更希望我留下。
固定搭配A2↩ 03:50
get out of somewhere
get out of somewhere
离开某地、滚出去
I want you to get out of here .
我要你滚出去。
发音↩ 03:50
get out of
out of 常吞成 outta。
I want you to get out of here .
我要你滚出去。
俚语C1↩ 03:52
goddamn
该死的——加强怒意，正式改成 stuff
I want you to get your goddamn stuff together, and I want you to get out of here !
我要你把你该死的东西收拾好，然后给我滚出去！
固定搭配A2↩ 03:57
tell the difference between A and B
tell the difference between A and B
分清甲和乙的差别
You know, I cannot understand why the most sophisticated of women can't tell the difference between a meaningless hot, passionate sexual affair and a nice, solid, tranquil, routine marriage.
你知道吗，我就不明白，最有见识的女人，为什么分不清一段毫无意义、火热、激情的性外遇，和一段踏实、稳当、平静、按部就班的婚姻。
语法B1↩ 03:57
I cannot understand why
宾语从句：understand why 后面整段是宾语，把抱怨包装成困惑。
You know, I cannot understand why the most sophisticated of women can't tell the difference between a meaningless hot, passionate sexual affair and a nice, solid, tranquil, routine marriage.
你知道吗，我就不明白，最有见识的女人，为什么分不清一段毫无意义、火热、激情的性外遇，和一段踏实、稳当、平静、按部就班的婚姻。
俚语C1↩ 04:43
fucking nuts
他妈的疯了——加强骂人疯，课堂外才说
Oh, Harry, you are so fucking nuts !
哦，哈里，你真是他妈的疯了！
固定搭配A2↩ 04:45
take it easy
take it easy
放轻松、别着急
Take it easy .
放轻松。
固定搭配C1↩ 05:15
of necessity
of necessity
出于必要、不得不如此
I was merely explaining to you why my choice, of necessity , is confined to your practice.
我只是在跟你解释，出于必要，我的选择只能局限在你的诊所里。
固定搭配B2↩ 05:15
be confined to something
be confined to something
被局限在某范围内
I was merely explaining to you why my choice, of necessity , is confined to your practice.
我只是在跟你解释，出于必要，我的选择只能局限在你的诊所里。
固定搭配B2↩ 05:34
get down on oneself
get down on oneself
苛责自己、把自己看扁
The last thing you wanna do is get down on yourself as a therapist.
你最不该做的，就是作为治疗师把自己看扁。
语法B2↩ 05:34
The last thing you wanna do is
最不该做：The last thing you want to do is... 用来劝人别自我否定。
The last thing you wanna do is get down on yourself as a therapist.
你最不该做的，就是作为治疗师把自己看扁。
发音↩ 05:40
get the fuck out
fuck 和 out 砸下去，中间 the 极轻。
I want you to get your shit, and I want you to get your goddamn clothes, and I want you to get the fuck out of here!
我要你拿上你的破烂，我要你拿上你该死的衣服，然后给我滚出去！
俚语C1↩ 06:01
motherfucker
狗娘养的混蛋——最粗骂人，正式绝对不用
And I mean tonight, motherfucker !
我说的是今晚，你这个混蛋！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话C1↩ 02:59
don't fuck somebody's patient
别跟别人的病人上床
剧中语境琼对着哈里把职业道德骂成死命令。
You don't sleep with a coworker's sibling. That's the line.你不能跟同事的兄弟姐妹上床。那是底线。
日常举例
划清界限You don't date a client's ex. Full stop.客户的前任你不能约。句号。
高于我的等级
反讽C1↩ 04:14
may god strike me dead
我要是撒谎就遭天谴
剧中语境哈里赌咒，琼立刻点破他是无神论者。
I swear on my honor. He doesn't even believe in honor.我以名誉发誓。他根本不信名誉这回事。
日常举例
拆穿空誓He promised on his mother's grave. She is alive.他拿他妈的坟发誓。她人还活着。
高于我的等级
习语B2↩ 01:17
tap-dancing
顾左右而言他、打太极
剧中语境琼打断哈里讲前妻和拳击手，骂他在绕圈。
Stop the tap-dancing and give me the number.别打太极了，把数字给我。
日常举例
追问进度Enough stalling. When does the patch ship?别拖了。补丁什么时候发？
高于我的等级
习语B2↩ 01:28
blame the victim
把过错推到受害者头上
剧中语境琼不许哈里把出轨说成她先冷淡。
Don't play blame-the-victim because the report was late on your side.报告是你这边晚的，别倒打一耙。
日常举例
拒绝甩锅She missed the train. Don't blame the timetable.是她误了车。别怪时刻表。
高于我的等级
短语动词B2↩ 04:23
turn someone off
让某人对性或某事没感觉
剧中语境哈里把出轨赖成琼先让他性致全无。
The fake apology turned me off the whole brand.那句假道歉让我对整个牌子没感觉了。
日常举例
吐槽约会He checked his phone the whole dinner. Instant turn-off.整顿饭他都在看手机。当场没感觉。
会自动暂停
习语B1↩ 03:19
lose one's thread
把话说丢、接不上来
剧中语境琼骂完哈里回来，问法伯刚才讲到哪。
Sorry, I lost my thread. Where was I?抱歉，我把话头弄丢了。讲到哪了？
日常举例
开会走神After the Slack ping I lost the thread of the argument.Slack 一响，我把论点的线弄丢了。
高于我的等级
习语B2↩ 02:32
bring oneself to
狠不下心去做
剧中语境法伯想辞职，却下不了决心离开姐夫。
I can't bring myself to delete the old photos.我狠不下心删那些旧照片。
日常举例
狠不下心I can't bring myself to throw out her mug.我狠不下心把她的杯子扔掉。
会自动暂停
话语B1↩ 00:35
don't you tell me to
你少叫我去做某事
剧中语境哈里叫琼冷静，她把命令原样顶回去。
Don't you tell me to wait. I have been waiting.你少叫我再等。我已经等过了。
日常举例
拒绝被哄Don't you tell me it's fine. It is not fine.你少说没事。这不是没事。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Harry, you don't fuck somebody's patient!”
哈里，别人的病人你不能上！
棒在哪里
五个词立成禁令，把职业道德骂成底线。
句型骨架
You don't + 动词 + somebody's + 名词。
使用场景
要把某条关系红线当众钉死时。
同类表达
You don't sleep with someone's patient. ／ That's off limits.
语域
informal
跟读提示
don't fuck 连读，patient 往下砸。
运用举例
立职场红线You don't date somebody's intern.别人的实习生你不能约。
“I was merely explaining to you why my choice, of necessity, is confined to your practice.”
我只是在解释，出于必要，我的选择只能局限在你的诊所。
棒在哪里
把出轨讲成日程限制，冷静得像写备忘录。
句型骨架
of necessity, something is confined to X.
使用场景
要把难看选择包装成客观限制时。
同类表达
I had no other options. ／ That's the only pool I meet people in.
语域
literary
跟读提示
merely 轻带，necessity 和 confined 各顿一下。
运用举例
推卸选择Of necessity, my lunch is confined to the cafeteria.出于必要，我午饭只能在食堂解决。
“May God strike me dead if I'm lying.”
我要是撒谎，老天劈死我。
棒在哪里
起誓句干净利落，下一句就被无神论拆穿。
句型骨架
May God strike me dead if...
使用场景
要赌咒发誓、强调自己没撒谎时。
同类表达
I swear I'm not lying. ／ Cross my heart.
语域
informal
跟读提示
God 和 dead 加重，if 后加快。
运用举例
赌咒没骗May I drop dead if I leaked that file.我要是泄了那个文件，当场倒地。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 法伯的失眠诉苦
I've been losing sleep at night. I can't shut my eyes at night. I... I think I should quit my job, but I can't bring myself to do it. Maybe because my brother-in-law treats me kindly. But... but working for him is taking its toll on me emotionally.
我晚上一直睡不着。 晚上眼睛合都合不上。 我……我觉得我该辞职，可我狠不下心。 也许因为我姐夫待我不错。 可是……可给他干活，情感上把我掏空了。
咨询腔慢慢绕，辞职说不出口，被门外骂架切开。
❝ 琼的职业禁令
You fucked-up fuck! I can't believe you fucking did this! You fucking asshole! You fucked my patient?! Harry, you don't fuck somebody's patient!
你这个操蛋的混蛋！ 我不敢相信你他妈居然干出这种事！ 你这个该死的混蛋！ 你上了我的病人？！ 哈里，别人的病人你不能上！
脏话叠到禁令落地，五个词把红线钉死。