第 6 章 · 共 18 章 · 4'55"
第二轮投票 The Next BallotIMDb ↗
有人改变立场全桌立刻起火
12-angry-men-1957 · 1957
CEFR B2IELTS 6.5jury-room雅思persuasion
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了陪审员们重新坐回闷热的房间，眼看多数人只想尽快投出“有罪”。一张秘密选票却让票数出现裂缝：有人不再愿意跟着人群走。争执升级之际，另一位陪审员解释，自己只是想给这份疑虑一个继续发声的机会。本章适合练习投票、争辩与表达立场的口语。
发音关注
- gonna、wanna弱读连成一拍
- outta、goin'注意吞音
- 反问句重音落在核心词上
学习收获
- 掌握投票与立场表达
- 学会礼貌打断和降温
- 听懂陪审团法律口语
重点关注
- 留意秘密投票如何改变气氛
- 观察讽刺怎样逼人表态
- 听出支持与质疑的语气差异
章节
18 段 · AI 拆解01陪审团初见陌生人闲聊时很快暴露各自立场B13'25"02一票异议一票异议让所有人重新开口B26'59"03证词起疑越追问案情越看见证词漏洞B23'41"04偏见失控偏见一开口真相就开始变形B25'20"05同款小刀一件新证物让铁证突然失去重量B23'49"06第二轮投票有人改变立场全桌立刻起火B24'55"07劝说有套路有些人越想说服你越像在做广告B24'33"08听不见的证词关键证词经不起一次安静推演B27'46"09回家取刀疑云越想把案情说死新疑点越多B24'59"10老人路线重算细节越小越可能推翻整条证词B23'17"11现场重演失控重演一次证词现场竟让人彻底失控B23'23"12责任与平票争议越深越要学会把事实说清B23'03"13记忆也会骗人自信的记忆也可能经不起当场追问B23'45"14刺法疑云一个动作细节让多数人再次动摇B23'03"15偏见崩裂愤怒越大越暴露背后的真实动机B23'59"16最后证人当所有人都怀疑只剩最后一关B23'31"17眼镜留下疑点最后的目击者也可能看错整场B24'07"18最后一票最后一个人不松口全桌逼他解释B21'37"
00:00 / 04:55
金句教学点
字幕稿
00:00
- It's possible. - But not very probable.
—有可能。—但可能性不大。
00:02
Okay, fellas , let's take our seats.
好了，各位，咱们坐下吧。
00:04
There's no point in standing around all over the place.
站在这儿到处磨蹭也没意义。
00:07
You know, it's interesting that he'd find a knife exactly like the one the boy bought.
你知道吗，他居然能找到一把和那个男孩买的一模一样的刀，这挺有意思。
00:11
What's interesting about it? "Interesting."
有什么有意思的？“有意思”？
00:14
Well, I don't know. I just thought it was interesting.
我不知道。我就是觉得挺有意思。
00:16
There are still 11 of us here who think he's guilty.
这里还有我们11个人认定他有罪。
00:18
- Right. - What do you think you're gonna accomplish?
—对。—你觉得这样能有什么结果？
00:20
You're not gonna change anybody's mind .
你改变不了任何人的想法。
00:22
So if you wanna be stubborn and hang this jury , go ahead.
所以你要是非得固执下去，把陪审团拖到无法裁决，那就随你。
00:24
The kid will be tried again and found guilty sure as he's born .
这孩子还会再受审，而且肯定会被判有罪。
00:29
That's probably right.
这话大概没错。
00:31
So what are you gonna do? You know, we could be here all night.
那你打算怎么办？这么下去，我们可能要在这儿待一整晚。
00:34
It's only one night. A boy may die.
也就一晚上而已。可一个男孩可能会死。
00:38
Well, why don't we just set up house here , huh?
那我们干脆在这儿安家算了，啊？
00:40
Someone send for Potsy the policeman and get a pinochle deck...
叫警察波齐来，再弄副皮诺克尔牌……
00:43
and, uh, we'll just sweat the whole thing out right here.
然后咱们就在这儿把整件事熬到结束。
00:47
- I don't think he ought to joke about it. - What do you want me to do about it?
—我觉得他不该拿这事开玩笑。—那你要我怎么办？
00:50
Oh, listen! I don't see what all this stuff about the knife's got to do with anything .
哎，听我说！我真看不出这把刀的事跟整件案子有什么关系。
00:54
Somebody saw the kid stab his father. What more do we need?
有人亲眼看见这孩子捅了他父亲。我们还需要什么？
00:57
You guys can talk the ears right off my head . You know what I mean?
你们能把我说得耳朵起茧。明白我的意思吗？
00:59
I got three garages of mine goin' to pot while you're talking.
你们说话的时候，我那三间车库可都快荒废了。
01:02
So let's get done and get outta here.
所以赶紧结束，离开这儿。
01:04
The knife was very important to the district attorney. He spent a whole day...
这把刀对检察官来说非常重要。他为此花了整整一天……
01:08
He's a 15th assistant or something. What does he know about it?
他只是第十五助理之类的。那他懂什么？
01:10
Hey, let's hold it down .
嘿，大家小点声。
01:12
These side arguments are only slowing us up.
这些枝节争论只是在拖慢我们。
01:17
Well, what about it?
哎，那你们说怎么办？
01:18
You're the only one.
你是唯一一个。
01:28
I have a proposition to make to all of you.
我有个提议要跟大家说。
01:31
I'm gonna call for another vote.
我要再来一次投票。
01:34
I want you 11 men to vote by secret written ballot.
我要你们11个人用秘密书面投票。
01:39
I'll abstain.
我弃权。
01:41
If there are 11 votes for guilty, I won't stand alone.
如果11票全都投有罪，我就不再一个人坚持。
01:44
We'll take in a guilty verdict to the judge right now .
我们现在就把有罪裁决带给法官。
01:49
But if anyone votes not guilty , we stay here and talk it out .
但只要有人投无罪，我们就留下来把事情谈清楚。
01:56
Well, that's it. If you want to try it, I'm ready.
好吧，就这么定了。你们想试，我奉陪。
02:00
All right. Let's do it the hard way.
好，那就按最难的办法来。
02:01
Okay, that sounds fair. Everyone agreed?
好，听起来公平。大家都同意？
02:03
- Anyone doesn't agree? - Fine, fine. Let's go.
—有人不同意吗？—行了，行了。开始吧。
02:05
Here, pass these along.
来，把这些传下去。
02:06
Is that the right time?
现在时间对吗？
02:40
"Guilty."
有罪。
03:10
"Not guilty."
“无罪。”
03:13
"Guilty."
有罪。
03:14
Boy, how do you like that?
哎呀，这下感觉如何？
03:16
Oh, and another chap flaps his wings.
哦，又有一位老兄扑腾起翅膀来了。
03:19
All right, who was it? Come on. I want to know.
好了，到底是谁？来，我想知道。
03:22
Excuse me. This was a secret ballot.
抱歉，这是秘密投票。
03:24
We all agreed on that, no?
我们不是都同意保密了吗？
03:26
If the gentleman wanted to remain secret...
如果这位先生想保持秘密……
03:28
Secret? What do you mean secret?
秘密？你说秘密是什么意思？
03:30
There are no secrets in a jury room. I know who it was.
陪审团房间里没有秘密。我知道是谁。
03:34
Brother, you really are something.
老兄，你可真够可以的。
03:36
You sit here, vote guilty like the rest of us ...
你坐在这儿，像我们其他人一样投有罪……
03:38
and then some golden-voiced preacher starts tearin' your poor heart out...
然后某个嗓音甜美的布道者开始把你那颗可怜的心撕得生疼……
03:41
about some underprivileged kid just couldn't help becomin' a murderer...
说什么那个身处弱势的孩子也是没办法，才成了杀人犯……
03:44
and you change your vote.
于是你就改了票。
03:46
If that isn't the most sick...
要是这还不是最恶心的……
03:48
Why don't you drop a quarter in his collection box?
你干吗不往他的募捐箱里扔个25美分？
03:52
Oh, now just wait a minute.
喂，现在等一下。
03:54
Listen, you can't talk to me like that.
听着，你不能这么跟我说话。
03:56
- No. Who do you think you are? - Calm down. Calm down.
—不行。你以为你是谁？—冷静，冷静。
03:58
No. Who does he think he is? Did you hear him?
不。你以为他是谁？你听见他说什么了吗？
04:00
- It doesn't matter. He's very excitable. Sit down. - Excitable? You bet I'm excitable!
—这没什么，他就是容易激动。坐下。—容易激动？你说得没错，我就是容易激动！
04:04
We're trying to put a guilty man in the chair where he belongs !
我们正要把一个有罪的人送上他该去的电椅！
04:07
Someone starts telling us fairy tales, and we're listenin'!
有人开始给我们讲童话，我们居然还听着！
04:09
Hey, uh, come on, huh?
嘿，行了，啊？
04:11
What made you change your vote?
你为什么改了票？
04:13
He didn't change his vote.
他没有改票。
04:15
I did.
是我改的。
04:16
- Oh, fine. - I knew it.
—哦，行啊。—我就知道。
04:18
Would you like me to tell you why?
你想让我告诉你为什么吗？
04:20
No, I wouldn't like you to tell me why.
不，我不想听你告诉我为什么。
04:22
I'd like to make it clear anyway, if you don't mind.
不过，如果你不介意，我还是想把话说清楚。
04:25
Do we have to listen to this?
我们非得听这个吗？
04:26
The man wants to talk.
人家想说话。
04:28
Thank you.
谢谢。
04:30
This gentleman has been standing alone against us.
这位先生一直在独自对抗我们。
04:33
Now, he doesn't say the boy is not guilty.
他也没说这男孩无罪。
04:36
He just isn't sure.
他只是不确定。
04:38
Well, it's not easy to stand alone against the ridicule of others.
说真的，独自承受别人的嘲笑并不容易。
04:41
So he gambled for support, and I gave it to him.
所以他是在赌有人支持他，而我给了他支持。
04:44
I respect his motives.
我尊重他的出发点。
04:46
The boy on trial is probably guilty, but, uh, I want to hear more.
接受审判的男孩很可能有罪，但我想再听听。
04:50
Right now, the vote is 10 to two.
现在票数是十比二。
04:52
I'm talking here! You have no right to leave this room!
我正在说话！你没权离开这间屋子！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:02
fellas
伙计们、各位——非正式称呼一群男性，正式场合少用
Okay, fellas , let's take our seats.
好了，各位，咱们坐下吧。
固定搭配B1↩ 00:07
exactly like something
exactly like something
和某物完全一样
You know, it's interesting that he'd find a knife exactly like the one the boy bought.
你知道吗，他居然能找到一把和那个男孩买的一模一样的刀，这挺有意思。
语法B2↩ 00:07
the one the boy bought
省略关系代词：the one后接省略that的定语从句，意思是“男孩买的那把”。
You know, it's interesting that he'd find a knife exactly like the one the boy bought.
你知道吗，他居然能找到一把和那个男孩买的一模一样的刀，这挺有意思。
发音↩ 00:18
What do you
do you常弱读并连成“dʒə”，不要逐词重读。
- Right. - What do you think you're gonna accomplish?
—对。—你觉得这样能有什么结果？
俚语A2↩ 00:18
gonna
将要、打算——口语中的 going to，正式写作不用
- Right. - What do you think you're gonna accomplish?
—对。—你觉得这样能有什么结果？
固定搭配B1↩ 00:20
change someone's mind
change someone's mind
改变某人的想法
You're not gonna change anybody's mind .
你改变不了任何人的想法。
发音↩ 00:20
gonna change
gonna弱读为两拍，change承接重音。
You're not gonna change anybody's mind .
你改变不了任何人的想法。
固定搭配B2↩ 00:22
hang a jury
hang a jury
让陪审团无法达成一致
So if you wanna be stubborn and hang this jury , go ahead.
所以你要是非得固执下去，把陪审团拖到无法裁决，那就随你。
发音↩ 00:22
wanna be stubborn
wanna be快速弱读，stubborn的首音节重读。
So if you wanna be stubborn and hang this jury , go ahead.
所以你要是非得固执下去，把陪审团拖到无法裁决，那就随你。
俚语A2↩ 00:22
wanna
想要——口语中的 want to，正式场合写全
So if you wanna be stubborn and hang this jury , go ahead.
所以你要是非得固执下去，把陪审团拖到无法裁决，那就随你。
固定搭配B2↩ 00:24
sure as someone is born
sure as someone is born
肯定无疑
The kid will be tried again and found guilty sure as he's born .
这孩子还会再受审，而且肯定会被判有罪。
固定搭配B2↩ 00:38
set up house somewhere
set up house somewhere
干脆在某处住下
Well, why don't we just set up house here , huh?
那我们干脆在这儿安家算了，啊？
固定搭配B2↩ 00:43
sweat something out
sweat something out
熬着等事情结束
and, uh, we'll just sweat the whole thing out right here.
然后咱们就在这儿把整件事熬到结束。
语法B2↩ 00:50
what all this stuff about the knife's got to do with anything
宾语从句：what引导宾语从句，整体表示“这和事情有什么关系”。
Oh, listen! I don't see what all this stuff about the knife's got to do with anything .
哎，听我说！我真看不出这把刀的事跟整件案子有什么关系。
固定搭配B2↩ 00:57
talk someone's ears off
talk someone's ears off
把某人说得耳朵起茧
You guys can talk the ears right off my head . You know what I mean?
你们能把我说得耳朵起茧。明白我的意思吗？
固定搭配B2↩ 00:59
go to pot
go to pot
变糟、荒废
I got three garages of mine goin' to pot while you're talking.
你们说话的时候，我那三间车库可都快荒废了。
发音↩ 00:59
goin' to pot
goin'吞掉词尾g，to弱读，pot落重音。
I got three garages of mine goin' to pot while you're talking.
你们说话的时候，我那三间车库可都快荒废了。
发音↩ 01:02
get outta here
out of在口语中缩成outta，三词一口气说完。
So let's get done and get outta here.
所以赶紧结束，离开这儿。
俚语A2↩ 01:02
outta
离开这里——口语中的 out of，熟人对话中常见
So let's get done and get outta here.
所以赶紧结束，离开这儿。
固定搭配B1↩ 01:10
hold it down
hold it down
把声音压低、安静点
Hey, let's hold it down .
嘿，大家小点声。
发音↩ 01:44
right now
right now重读，now拉长并收住句末语气。
We'll take in a guilty verdict to the judge right now .
我们现在就把有罪裁决带给法官。
固定搭配B1↩ 01:49
talk something out
talk something out
把分歧谈清楚
But if anyone votes not guilty , we stay here and talk it out .
但只要有人投无罪，我们就留下来把事情谈清楚。
语法B1↩ 01:49
if anyone votes not guilty
条件状语从句：if从句提出条件，主句说明满足该条件后的安排。
But if anyone votes not guilty , we stay here and talk it out .
但只要有人投无罪，我们就留下来把事情谈清楚。
固定搭配A2↩ 03:36
the rest of something
the rest of something
其余的……
You sit here, vote guilty like the rest of us ...
你坐在这儿，像我们其他人一样投有罪……
语法B1↩ 03:36
like the rest of us
介词短语：like引出比较对象，说明“像我们其余人一样”投有罪票。
You sit here, vote guilty like the rest of us ...
你坐在这儿，像我们其他人一样投有罪……
俚语B1↩ 04:00
You bet
当然、那还用说——口语强调肯定，语气可强可俏皮
- It doesn't matter. He's very excitable. Sit down. - Excitable? You bet I'm excitable!
—这没什么，他就是容易激动。坐下。—容易激动？你说得没错，我就是容易激动！
语法B2↩ 04:04
where he belongs
地点从句：where从句修饰the chair，带有“他该待的位置”这一评价。
We're trying to put a guilty man in the chair where he belongs !
我们正要把一个有罪的人送上他该去的电椅！
固定搭配B1↩ 04:22
make something clear
make something clear
把事情说清楚
I'd like to make it clear anyway, if you don't mind.
不过，如果你不介意，我还是想把话说清楚。
固定搭配B2↩ 04:38
stand alone against someone/something
stand alone against someone/something
独自顶住……
Well, it's not easy to stand alone against the ridicule of others.
说真的，独自承受别人的嘲笑并不容易。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
搭配B2↩ 00:22
hang a jury
让陪审团无法裁决
剧中语境他讥讽少数派固执，会把陪审团拖到无法达成一致。
The disagreement hung the jury, so the trial continued.分歧让陪审团无法裁决，所以审判继续。
日常举例
庭审复盘The jury may hang if no one changes their mind.如果没人改变想法，陪审团可能无法裁决。
高于我的等级
习语B2↩ 00:57
talk someone's ears off
把某人说得耳朵起茧
剧中语境他嫌众人围绕刀子争个没完，夸张地说自己快被说烦了。
My brother can talk your ears off about trains.我弟弟聊起火车能把你说得耳朵起茧。
日常举例
同事闲聊She talked my ear off during lunch.午饭时她一直拉着我说个没完。
高于我的等级
习语B2↩ 00:59
go to pot
变糟、荒废
剧中语境他说自己有三间车库正因耽搁而失修、荒废。
The old theater went to pot after years without repairs.那家老戏院多年不修后变得破败不堪。
日常举例
房屋维护The garden went to pot while we were away.我们不在时，花园荒废了。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:39
abstain
弃权
剧中语境他说自己不投任何一边，给秘密投票留下余地。
I abstained from the committee vote.我在委员会投票中弃权了。
日常举例
董事会投票Two members abstained from the decision.两名成员在这项决定上弃权。
高于我的等级
反讽B2↩ 03:16
flap one's wings
讽刺地改变立场
剧中语境他把改投票的人比作扑腾翅膀，嘲弄对方突然倒向另一边。
He flapped his wings and joined the winning team.他见风使舵，加入了获胜的队伍。
日常举例
团队争论Don't flap your wings just because the boss arrived.别因为老板来了就突然改变态度。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:49
talk something out
把分歧谈清楚
剧中语境他提出只要有人投无罪，就留下来继续讨论。
Let's talk this problem out before we decide.我们先把这个问题谈清楚再决定。
日常举例
家庭争执We talked it out after dinner.晚饭后我们把话谈开了。
高于我的等级
搭配B2↩ 04:38
stand alone against
独自顶住……
剧中语境他承认少数派要独自承受众人的嘲笑。
She stood alone against the pressure to resign.她独自顶住了要求她辞职的压力。
日常举例
团队会议He stood alone against the rushed plan.他独自反对这项仓促的计划。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“It's only one night. A boy may die.”
不过是一晚而已。可一个男孩可能会死。
棒在哪里
用极短句把漫不经心的拖延，猛地拉回生命代价。
句型骨架
It's only X. Someone may…
使用场景
提醒别人别把风险当小事。
同类表达
It's only a few minutes. Someone could get hurt. ／ It may be one mistake, but it can cost a lot.
语域
neutral
跟读提示
only、night、die重读，末句降调后停顿。
运用举例
拒绝拖延It's only one delay, but a client may walk away.只是耽搁一次，但客户可能会走。
“I respect his motives.”
我尊重他的动机。
棒在哪里
克制而精准地承认对方的善意，正式却不疏离。
句型骨架
I respect someone's motives.
使用场景
评价别人做事的出发点。
同类表达
I understand her motives. ／ I respect what you're trying to do.
语域
neutral
跟读提示
respect和motives重读，句末平稳降调。
运用举例
评价同事I respect her motives, even if I disagree.即使我不同意，我也尊重她的出发点。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 为少数派辩护
This gentleman has been standing alone against us. Now, he doesn't say the boy is not guilty. He just isn't sure. Well, it's not easy to stand alone against the ridicule of others. So he gambled for support, and I gave it to him. I respect his motives. The boy on trial is probably guilty, but, uh, I want to hear more.
这位先生一直在独自对抗我们。 他也没说这男孩无罪。 他只是不确定。 说真的，独自承受别人的嘲笑并不容易。 所以他是在赌有人支持他，而我给了他支持。 我尊重他的出发点。 接受审判的男孩很可能有罪，但我想再听听。
克制地承认疑点，用层层让步守住继续讨论的空间。