第 1 章 · 共 18 章 · 3'25"
陪审团初见 First ImpressionsIMDb ↗
陌生人闲聊时很快暴露各自立场
12-angry-men-1957 · 1957
CEFR B1IELTS 5.5jury-room雅思social-introduction
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了审判刚结束，十二名陌生人被锁进陪审团室，先从天气、球赛和座位聊起，仿佛这只是一桩普通差事。可几句轻描淡写的闲谈，已经暴露出他们对案件、时间和被告的不同态度。顺便学会美式寒暄、催促和反讽。
发音关注
- talk and talk and talk 连续重读，表现不耐烦
- What'd you 连读，d 与 y 融成 /dʒ/
- outta、goin' 注意口语吞音与弱化
学习收获
- 掌握陪审团开会与排座套话
- 听懂棒球和金融闲聊中的口语
- 学会用反讽表达不耐烦
重点关注
- 留意同一句案情评价的语气差异
- 观察谁急着离开、谁认真听审
- 听重复、缩略和省略如何塑造人物
1
1号陪审员（主席） Juror 1 (Foreman)陪审团主席
4
4号陪审员 Juror 4股票经纪人
7
7号陪审员 Juror 7推销员
1
12号陪审员 Juror 12信使公司老板
章节
18 段 · AI 拆解01陪审团初见陌生人闲聊时很快暴露各自立场B13'25"02一票异议一票异议让所有人重新开口B26'53"03证词起疑越追问案情越看见证词漏洞B23'41"04偏见失控偏见一开口真相就开始变形B25'20"05同款小刀一件新证物让铁证突然失去重量B23'49"06第二轮投票有人改变立场全桌立刻起火B24'48"07劝说有套路有些人越想说服你越像在做广告B24'33"08听不见的证词关键证词经不起一次安静推演B27'39"09回家取刀疑云越想把案情说死新疑点越多B24'59"10老人路线重算细节越小越可能推翻整条证词B23'17"11现场重演失控重演一次证词现场竟让人彻底失控B23'23"12责任与平票争议越深越要学会把事实说清B23'03"13记忆也会骗人自信的记忆也可能经不起当场追问B23'45"14刺法疑云一个动作细节让多数人再次动摇B23'03"15偏见崩裂愤怒越大越暴露背后的真实动机B23'59"16最后证人当所有人都怀疑只剩最后一关B23'31"17眼镜留下疑点最后的目击者也可能看错整场B24'07"18最后一票最后一个人不松口全桌逼他解释B21'37"
00:00 / 03:25
金句教学点
字幕稿
00:02
Good morning.
早上好。
00:03
I never knew they locked the door .
我都不知道他们把门锁上了。
00:04
Sure they lock the door. What'd you think?
他们当然得锁门。你以为呢？
00:08
I don't know. It just never occurred to me.
我不知道。我就是从没想到过。
00:12
What's that for?
这个是干什么的？
00:14
Oh, I thought we might want to vote by ballot .
哦，我想我们可能会想用纸条投票。
00:16
Great idea. Maybe we can get him elected senator .
好主意。说不定还能把他选成参议员。
00:20
Just in case , you know.
以防万一嘛，你懂的。
00:26
- Ηow'd you like it? - Oh, I don't know.
- 你觉得怎么样？ - 哦，我不知道。
00:28
It was pretty interesting.
还挺有意思的。
00:30
Yeah? I almost fell asleep .
是吗？我差点睡着。
00:32
I mean, I've never been on a jury before.
我的意思是，我以前从没当过陪审员。
00:34
No? I've sat on many juries .
没有？我当过很多次陪审员。
00:38
What gets me is the way those lawyers talk and talk and talk...
最让我受不了的是，那些律师没完没了地说啊说啊说……
00:41
even when it's an open-and-shut case like this one.
哪怕这是一起像这样证据确凿的案子。
00:44
Did you ever hear so much talk about nothin' ?
你听过这么多没意义的废话吗？
00:45
Well, I guess they're entitled.
嗯，我想他们有这个权利。
00:47
Yeah. They're entitled. It's the system, but...
对，他们有这个权利。这是制度，不过……
00:51
If you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble .
要我说，就该在那些横小子惹出麻烦前先把他们压下去。
00:55
It would save us a lot of time and money .
这样能给我们省下很多时间和钱。
00:57
- Hey, let's get started , huh? - That's a good idea.
- 嘿，咱们开始吧，嗯？ - 这主意不错。
00:59
- Yeah, let's get goin' , huh? - We probably all got things to do here.
- 对，咱们赶紧开始吧，嗯？ - 我们大概都有自己的事要办。
01:02
I figured we'd start out with a five-minute break . There's one gentleman in the bathroom.
我本来想先休息五分钟。还有一位先生在洗手间。
01:05
- Mr. Foreman. - Huh?
- 主席先生。 - 嗯？
01:06
- Are, uh - Are we gonna sit in order ? - Gee, I don't know.
- 那个，呃——我们要按顺序坐吗？ - 哎，我不知道。
01:09
I, uh - Well, I guess so.
我，呃——嗯，我想是吧。
01:15
Uh, you're in my seat.
呃，你坐了我的位子。
01:17
- Oh. Excuse me. - That's all right.
- 哦，抱歉。 - 没关系。
01:21
Hey, that's not a bad view, huh?
嘿，这视野还不错，对吧？
01:27
What did you think of the case?
你觉得这案子怎么样？
01:30
I mean, it had a lot of interest for me.
我的意思是，对我来说挺有看头的。
01:32
No real... dead spots . You know what I mean?
没有真正……无聊的地方。你明白我的意思吧？
01:36
I tell you, we were lucky to get a murder case.
我跟你说，咱们能碰上谋杀案算走运了。
01:38
I figured us for an assault or burglary.
我还以为我们会遇上袭击案或入室盗窃案。
01:40
Boy, they can be the dullest.
天哪，那些案子可能无聊透顶。
01:44
Hey.
嘿。
01:45
That the Woolworth Building?
那是伍尔沃思大厦？
01:47
That's right.
没错。
01:49
Isn't that funny?
是不是挺有意思？
01:51
You know, I've lived here all my life . I've never been inside that.
你知道，我在这里住了一辈子，却从没进去过那里。
01:53
If you had to sort out all that junk ...
要是让你把那一堆破事全理清……
01:55
Like that thing with the movies.
比如电影那件事。
01:58
- Yeah. You can say that again . - And what about that business with the knife?
- 对，你说得太对了。 - 那把刀的事又怎么说？
02:01
I mean, asking grown-up people to believe that kind of jazz , huh?
我的意思是，让成年人相信那种鬼话，嗯？
02:04
Well, I expected that. You know what we're dealing with.
嗯，我早料到了。你知道我们面对的是什么人。
02:06
Yeah, I guess so.
对，我想是吧。
02:09
Well, your horn works. Now try your lights .
好了，你的喇叭响。现在试试车灯。
02:12
- What do you got, a cold? - And how .
- 你感冒了？ - 可不是嘛。
02:14
These hot-weather colds can kill you.
这种大热天得的感冒能要人命。
02:16
I can hardly touch my nose. You know what I mean?
我的鼻子几乎都碰不得。你明白吧？
02:18
I sure do. I just got over one .
我太明白了。我刚好不容易熬过去。
02:22
Aw, come on. Mr. Foreman, let's go here, huh?
哎呀，得了吧。主席先生，咱们开始吧，嗯？
02:25
Well, that guy's still in the bathroom.
嗯，那家伙还在洗手间。
02:27
Hey, what's new? I didn't get a chance to see a paper this morning.
嘿，有什么新消息？我今天早上都没机会看报纸。
02:30
Hmm?
嗯？
02:31
I was only wondering how the market closed.
我只是想问问股市收盘怎么样。
02:33
You got a seat on the Exchange?
你在交易所有席位？
02:36
I'm a broker.
我是股票经纪人。
02:38
I run a messenger service - the Beck and Call Company.
我经营一家信使服务公司，叫“随叫随到”。
02:42
The name is my wife's idea.
这名字是我太太想出来的。
02:45
Got 37 men working. Started with nothing.
手下有37个人。我白手起家。
02:48
Okay, men, let's take our seats, huh?
好了，各位，咱们坐回自己的位子吧，嗯？
02:54
Yeah, we can all get outta here pretty quick, huh?
对，咱们很快就能离开这儿了，嗯？
02:56
I don't know about the rest of you , but I happen to have tickets to that ball game tonight.
我不知道你们其他人怎么样，但我今晚正好有球赛的票。
03:00
Yanks and Cleveland.
扬基队对克利夫兰队。
03:02
Yeah, we got this kid, Modjelewski, in there.
对，我们这边有个叫莫杰莱夫斯基的小伙子。
03:04
Ooh, he's a real bull , this kid.
哎，这小子真是头猛牛。
03:05
You know - Phoom!
你知道——嘭！
03:08
A real jug handle. You know?
真正的重炮手，懂吧？
03:10
Phoom!
嘭！
03:12
You're a real baseball fan, aren't you? Huh? Yeah.
你还真是个棒球迷，是吧？嗯？对。
03:15
Where do we sit here?
我们坐哪儿？
03:16
Well, I thought we'd sit in order , you know, by jury numbers.
嗯，我想我们按顺序坐，按陪审员号码来。
03:19
One, two, three, four, five - so on, around the table.
一号、二号、三号、四号、五号——依次绕桌坐。
03:22
If that's okay with you gentlemen .
如果各位先生没意见的话。
03:23
- Sure. - What's the difference?
- 行。 - 有什么区别？
03:24
- I think it's reasonable to sit in order . - Let it be.
- 我觉得按顺序坐挺合理。 - 就这样吧。
03:27
- Number 12. Do I sit down here? - Yeah. That's 12. We go around...
- 12号，我坐这儿吗？ - 对，那是12号。我们绕过去……
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:03
lock the door
lock the door
把门锁上
I never knew they locked the door .
我都不知道他们把门锁上了。
发音↩ 00:04
What'd you
d 和 you 连读，听起来接近“wʌdʒə”。
Sure they lock the door. What'd you think?
他们当然得锁门。你以为呢？
固定搭配B1↩ 00:14
vote by ballot
vote by ballot
通过投票表决
Oh, I thought we might want to vote by ballot .
哦，我想我们可能会想用纸条投票。
发音↩ 00:14
want to vote
to 弱读为 /tə/，want to vote 一带而过。
Oh, I thought we might want to vote by ballot .
哦，我想我们可能会想用纸条投票。
固定搭配B2↩ 00:16
get someone elected as something
get someone elected as something
让某人当选某职
Great idea. Maybe we can get him elected senator .
好主意。说不定还能把他选成参议员。
固定搭配A2↩ 00:20
just in case
just in case
以防万一
Just in case , you know.
以防万一嘛，你懂的。
固定搭配A2↩ 00:30
fall asleep
fall asleep
睡着
Yeah? I almost fell asleep .
是吗？我差点睡着。
固定搭配B1↩ 00:34
sit on a jury
sit on a jury
担任陪审员
No? I've sat on many juries .
没有？我当过很多次陪审员。
固定搭配B2↩ 00:38
what gets me is ...
what gets me is ...
让我受不了的是…
What gets me is the way those lawyers talk and talk and talk...
最让我受不了的是，那些律师没完没了地说啊说啊说……
语法B2↩ 00:38
What gets me is the way those lawyers talk and talk and talk...
主语从句：What gets me 作主语，is 后接真正让说话人恼火的内容。
What gets me is the way those lawyers talk and talk and talk...
最让我受不了的是，那些律师没完没了地说啊说啊说……
固定搭配B2↩ 00:41
an open-and-shut case
an open-and-shut case
证据确凿的案子
even when it's an open-and-shut case like this one.
哪怕这是一起像这样证据确凿的案子。
语法B1↩ 00:41
even when it's an open-and-shut case like this one
让步状语从句：even when 引出“即使在……时”，说明律师仍会长篇大论。
even when it's an open-and-shut case like this one.
哪怕这是一起像这样证据确凿的案子。
俚语A2↩ 00:44
nothin'
nothing；什么也没有——随意口语，正式表达用 nothing。
Did you ever hear so much talk about nothin' ?
你听过这么多没意义的废话吗？
固定搭配B1↩ 00:51
before someone starts trouble
before someone starts trouble
在某人惹麻烦前
If you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble .
要我说，就该在那些横小子惹出麻烦前先把他们压下去。
语法A2↩ 00:51
before they start any trouble
时间状语从句：before 后接一般现在时，表示某事发生之前。
If you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble .
要我说，就该在那些横小子惹出麻烦前先把他们压下去。
固定搭配A2↩ 00:55
save someone time and money
save someone time and money
为某人省时省钱
It would save us a lot of time and money .
这样能给我们省下很多时间和钱。
固定搭配A2↩ 00:57
get started
get started
开始吧
- Hey, let's get started , huh? - That's a good idea.
- 嘿，咱们开始吧，嗯？ - 这主意不错。
发音↩ 00:59
let's get goin'
get、goin' 承担重音，整组短促地推进语气。
- Yeah, let's get goin' , huh? - We probably all got things to do here.
- 对，咱们赶紧开始吧，嗯？ - 我们大概都有自己的事要办。
俚语A2↩ 00:59
goin'
going；走或开始——口语省略，正式场合写 going。
- Yeah, let's get goin' , huh? - We probably all got things to do here.
- 对，咱们赶紧开始吧，嗯？ - 我们大概都有自己的事要办。
固定搭配B1↩ 01:02
start out with something
start out with something
先从某事开始
I figured we'd start out with a five-minute break . There's one gentleman in the bathroom.
我本来想先休息五分钟。还有一位先生在洗手间。
语法B1↩ 01:02
I figured we'd start out with a five-minute break
宾语从句：figured 后接省略 that 的从句，would 表示当时预期的安排。
I figured we'd start out with a five-minute break . There's one gentleman in the bathroom.
我本来想先休息五分钟。还有一位先生在洗手间。
固定搭配B2↩ 01:32
a dead spot
a dead spot
乏味或冷场的部分
No real... dead spots . You know what I mean?
没有真正……无聊的地方。你明白我的意思吧？
固定搭配B2↩ 01:38
figure someone for something
figure someone for something
原以为会是某种情况
I figured us for an assault or burglary.
我还以为我们会遇上袭击案或入室盗窃案。
语法B1↩ 01:51
I've lived here all my life
现在完成时：have 加过去分词，表示从过去持续到现在的经历。
You know, I've lived here all my life . I've never been inside that.
你知道，我在这里住了一辈子，却从没进去过那里。
固定搭配B1↩ 01:53
sort out something
sort out something
理清或处理一堆东西
If you had to sort out all that junk ...
要是让你把那一堆破事全理清……
固定搭配B1↩ 01:58
you can say that again
you can say that again
太同意了；可不是嘛
- Yeah. You can say that again . - And what about that business with the knife?
- 对，你说得太对了。 - 那把刀的事又怎么说？
俚语B2↩ 02:01
jazz
胡扯；鬼话——老派非正式说法，带轻蔑意味。
I mean, asking grown-up people to believe that kind of jazz , huh?
我的意思是，让成年人相信那种鬼话，嗯？
发音↩ 02:09
try your lights
your 弱读为 /jər/，重音落在 try 和 lights。
Well, your horn works. Now try your lights .
好了，你的喇叭响。现在试试车灯。
俚语B1↩ 02:12
And how
当然；可不是——非正式地强烈肯定对方的问话。
- What do you got, a cold? - And how .
- 你感冒了？ - 可不是嘛。
固定搭配B1↩ 02:18
get over something
get over something
从某事中恢复
I sure do. I just got over one .
我太明白了。我刚好不容易熬过去。
固定搭配A2↩ 02:54
get out of here
get out of here
离开这里
Yeah, we can all get outta here pretty quick, huh?
对，咱们很快就能离开这儿了，嗯？
发音↩ 02:54
get outta here
out of 缩成 outta，口语里几乎一口带过。
Yeah, we can all get outta here pretty quick, huh?
对，咱们很快就能离开这儿了，嗯？
俚语A2↩ 02:54
outta
out of；从……出来——口语缩略，正式场合写 out of。
Yeah, we can all get outta here pretty quick, huh?
对，咱们很快就能离开这儿了，嗯？
固定搭配A2↩ 02:56
the rest of something
the rest of something
其余的你们
I don't know about the rest of you , but I happen to have tickets to that ball game tonight.
我不知道你们其他人怎么样，但我今晚正好有球赛的票。
发音↩ 02:56
rest of you
of 与 you 都弱读，核心重音落在 rest。
I don't know about the rest of you , but I happen to have tickets to that ball game tonight.
我不知道你们其他人怎么样，但我今晚正好有球赛的票。
俚语B1↩ 03:00
Yanks
纽约扬基队——棒球圈及球迷的口语简称。
Yanks and Cleveland.
扬基队对克利夫兰队。
俚语B2↩ 03:04
bull
强壮有冲劲的球员——棒球口语，描述力量型选手。
Ooh, he's a real bull , this kid.
哎，这小子真是头猛牛。
发音↩ 03:12
aren't you? Huh? Yeah.
aren't you 中 t 与 y 融成 /tʃ/，像“aren'tcha”。
You're a real baseball fan, aren't you? Huh? Yeah.
你还真是个棒球迷，是吧？嗯？对。
固定搭配A2↩ 03:16
sit in order
sit in order
按顺序坐
Well, I thought we'd sit in order , you know, by jury numbers.
嗯，我想我们按顺序坐，按陪审员号码来。
语法B1↩ 03:22
If that's okay with you gentlemen
条件从句：If 引出礼貌前提，完整意思是“如果这样对各位没问题”。
If that's okay with you gentlemen .
如果各位先生没意见的话。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
话语B2↩ 00:38
what gets me is
最让我恼火的是
剧中语境说话人抱怨律师没完没了，即使案子看似明摆着。
What gets me is the constant noise.最让我受不了的是没完没了的噪音。
日常举例
办公室抱怨What gets me is the constant noise.最让我受不了的是没完没了的噪音。
高于我的等级
习语B2↩ 00:41
open-and-shut case
证据确凿的案子
剧中语境陪审员把这宗谋杀案说成无需争论的铁案。
The audit looked like an open-and-shut case.这次审计看起来是个证据确凿的案子。
日常举例
判断纠纷It seemed like an open-and-shut case at first.起初这看起来是个一目了然的案子。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:53
sort out
理清；处理好
剧中语境说话人讥讽要从杂乱的证据里理出头绪。
Let's sort out the schedule before lunch.我们午饭前把日程理清吧。
日常举例
整理账单I need to sort out these bills tonight.我今晚得把这些账单理清。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:01
jazz
胡扯；鬼话
剧中语境这里指他认为不值得成年人相信的那套鬼话。
Don't give me that jazz about being too busy.别拿太忙这种鬼话来糊弄我。
日常举例
拒绝借口I don't want to hear that jazz again.我不想再听那套鬼话了。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:16
get someone elected
让某人当选
剧中语境他表面赞成用纸条投票，实际拿选参议员来挖苦这个小动作。
The volunteers worked hard to get her elected.志愿者们努力帮助她当选。
日常举例
竞选社团Our team hopes to get Maya elected president.我们团队希望让玛雅当选主席。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:34
sit on a jury
担任陪审员
剧中语境说话人表示自己有多次担任陪审员的经历。
She was called to sit on a jury next month.她被通知下个月担任陪审员。
日常举例
收到陪审通知My neighbor had to sit on a jury last year.我邻居去年不得不担任陪审员。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:18
get over
从疾病中恢复
剧中语境说话人说自己刚从一场感冒中恢复过来。
It took him weeks to get over the flu.他花了几周才从流感中恢复。
日常举例
病后复原She is finally getting over her cold.她的感冒终于快好了。
高于我的等级
双关B2↩ 02:38
beck and call
随叫随到
剧中语境信使公司的名字借用了随叫随到的习语，暗合它的业务。
Our support team is at your beck and call.我们的支持团队随时听候差遣。
日常举例
客户服务A good concierge is always at your beck and call.好的礼宾员总是随叫随到。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“If you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble.”
要我说，就该在那些横小子惹出麻烦前先把他们压下去。
棒在哪里
用 If you ask me 亮明态度，再用强硬动词表达草率的定罪冲动。
句型骨架
If you ask me, I'd ...
使用场景
表达个人看法，尤其是提出强硬建议时。
同类表达
If you want my opinion, ... ／ Personally, I'd ...
语域
informal
跟读提示
If you ask me 连读轻读，slap 和 down 重读，句尾降调。
运用举例
评价噪音If you ask me, I'd call the landlord today.要我说，我今天就给房东打电话。
“I don't know about the rest of you, but I happen to have tickets to that ball game tonight.”
我不知道你们其他人怎么样，但我今晚正好有球赛的票。
棒在哪里
先照顾听者立场，再自然转到自己的安排，是很地道的闲聊转折。
句型骨架
I don't know about ..., but ...
使用场景
承认他人情况不同，再引出自己的安排或偏好。
同类表达
I can't speak for everyone, but ... ／ As for me, ...
语域
neutral
跟读提示
rest of you 连读，but 后的 tickets 和 tonight 重读。
运用举例
协调聚餐I don't know about the rest of you, but I need to leave by six.我不知道你们怎么样，但我六点前得走。